- pro www.titulky.com přeložil - - eXfaiLo -
Do CZ Don Juan DeMarco
Vstávej!
Zde se nespí.
Ustup, ty špíno.
Jestli chceš abych ti přečetl ten dopis, ustup.
Je od tvé staré.
Prý tě strašně miluje.
Ale má potřeby a čekání je dlouhé.
Tak už šuká s nějakým jiným hajzlem.
Takový je život, Chapo.
Pusťte mě! Kam mě to taháte?
Počkejte!
Jsem ředitelka tohoto vězení.
Strávil jste měsíc v izolaci na můj rozkaz.
Je na mně, jestli tam ještě zůstanete.
Zeptám se jen na jednu otázku.
Slibujete žít jiný život?
Souhlasíte, že takový luxus, peníze a moc, byla chyba?
Při odpovědi se mi můžete podívat do očí.
Ano, ředitelko.
Změnil jsem se, přísahám.
Dejte ho zpátky, ještě měsíc.
Počkejte, madam!
Já se pomstím!
Buďte na něj tvrdší.
Ať je mu jasné, že je v Almoloy.
Ne, ne!
Ne!
Ne, ne, ne! Ne!
Vypněte to!
Bolí mě břicho.
Bolí mě břicho!
Hej...
Ředitelko.
El Chapo nejedl několik dní
a prý má bolesti v žaludku.
Svlékněte se a osprchujte.
Mám pro vás čisté oblečení.
Lehněte si na záda.
Pokud jim řeknete, že to je vážně, zaplatím vám hromadu peněz.
- Mohu zaplatit hodně. - Kolik?
Řekněte si.
Jen je přesvědčte, aby mě dali zpět do mé cely.
Bolest ustoupí pokud se najíte.
Udělejte mi laskavost, doktore.
Dobře.
Ne!
Zpráva od ředitelky.
Za pokus o podplacení doktora,
si vyhrál další dva měsíce, hajzle.
Ne, prosím, ne!
Ne! Udělám, co jen chcete!
Vezměte mě odsud!
Ředitelko, přísahám, změnil jsem se!
Ředitelko!
Už nebudu tak žít, slibuji.
Ředitelko!
Dále tlačte na pana Guzmána.
Chci vědět všechno co řekne, nebo udělá.
Rozumím.
Dej mi, co máš v kapse.
Nic tam nemám.
Ne.
Je to jen vlákno.
Myslíš, že si první kdo to zkoušel?
Počítáš dny kdy budeš venku, že?
Stačí se mě jen zeptat.
Chapo...
toto místo nikdy neopustíš, zmrde.
Ředitelko, Joaquín Guzmán znovu napadl
personál věznice.
Pěkně, Chapito. Opatruj své rostliny.
Pan Pedro bude potřebovat více opia.
Samozřejmě.
Myslím, že tyhle postačí na dvě úrody.
Děkuji.
Si v tom lepší než tvůj otec.
Mami.
Za dvě úrody dostanu stejně, nebo ještě více.
Skvělé, synku.
Schovej je.
Jak?
Co?
Myslel si, že se nedozvím o těch penězích?
Zasloužil jsem si je. Jsou moje, ne tvoje.
A kdo tě to naučil, ty nevděčný usmrkanče!
Joaquín.
Chlapče, jdi pro otce.
No tak.
Sbohem.
Hej!
Hej! Pryč od auta.
To auto potřebuje pořádně umýt a navoskovat.
Udělám to.
Za kolik?
Řekněte si.
Můžu ho vyčistit i uvnitř.
Tam je vědro s vodou.
No tak!
Okej.
Zmrde!
Pojď, Pancho! Sedej!
Vystup, hajzle!
Vystup z auta!
Vypadni!
Pojď! Pancho, sedej do auta!
Makej, fracku!
Chtěl jsi mi ukrást auto, usmrkanče?
Ne, pane.
Chtěl jsem se jen projet
a pocítit jaké to je, jezdit v takovém autě.
Vás bych neokradl, pane Pedro.
Chci mít stejné auto.
Proto chci pro vás pracovat.
Projedeš se v mém autě, a teď chceš u mě pracovat?
Ano.
Jak se jmenuješ?
Joaquín Guzmán.
Ale všichni mi říkají, El Chapo.
To ty se tak dobře staráš o pole?
- Správně. - Tak už pro mě pracuješ.
Ne, Done Pedro,
mohu toho udělat mnohem více, než se jen starat o pole.
Chci dělat víc.
Pokud se chceš přidat, musíš si to zasloužit.
Řekněte, co mám udělat.
Co mám udělat abych si to zasloužil?
Někdo mě okrádá o peníze.
Nenávidím takové věci.
Chci,abys ho zabil.
Vsadím se, že to neudělá.
Já zase, že ano.
Už si ji někdy použil?
Tuhle sázku prohraješ, kámo.
Zmiz.
Sakra!
Chapito, co je?
Co to děláš?
Do pekla! Bylo to lepší, než jsem myslel.
Ty si ho zabil!
Pojď sem.
Šéfe.
Vítej v mé organizaci.
Zítra jedeme do Culiacánu.
- Půjdeš se mnou. - Děkuji, Done Pedro.
Teď se běž pobavit.
Užíj si oslavu.
Podrž to.
Dej si.
Ti chlapi vzadu,
ti oblečení, jsou z DEA.
Chlapi co stojí tam, jsou politici.
Opatrně s nimi.
To jsou praví hajzlové.
Tihle jsou z armády.
Starají se o pole a kryjí nám záda.
Nezahrávej si s nimi.
- Váš balík, šéfe. - Ukažte.
To je ono!
Podívejte! Čerstvý z oceánu, tak jak máme rádi!
Pro všechny k sežrání!
Ať žije Don Pedro!
Ano!
Více Tequily.
- Hurá! - Hurá!
Ať žije Mexiko, svině!
Ať žije Mexiko!
Když máš peníze...
máš moc.
Když máš moc...
každý chce být s tebou.
Máma řekla, že jdeš dělat pro Pedra Avilese do Culiacánu.
Nebál se, nikam nejdeš.
Jdi!
Budeš jen další sluha pro drogového magnáta.
Jen posraný sluha.
Budu mocnější, než kdokoliv jiný.
Budu nejmocnější drogový magnát.
Pochopil si to?
To ti přísahám!
Uzamčený čtyři měsíce.
Určitě to stačilo.
Byl jste slušný.
Slibujete žít jiný život?
Souhlasíte, že takový luxus, peníze a moc, byla chyba?
Ano.
Dejte ho do cely.
Chapo.
Mysleli jsme, že jsi mrtvý.
5:45!
Vstávat! Nejste na dovolené!
Rubén už nebyl nikdy sám sebou.
Vzali ho na speciální místo.
Chapo.
Co ti to udělali?
Celé ty měsíce si byl na izolačce?
Ticho!
Enrique.
Contreras Vidal.
Joaquín.
Guzmán Loera.
Žádám povolení promluvit, pane.
Mluv.
Pane.
Je pravda, že jsou ve vězení společenské práce?
Rád bych pracoval. Kdekoliv.
Já hlásím ředitelce kdo si zaslouží pracovat.
Věř tomu nebo ne, je to jako cena.
Ano, pane.
Adrián.
Velázquez Saavedra.
Kam dám pytle?
Kontejner je na dvoře.
Joaquín.
Chodím sem každé dva týdny.
Nedovolily mi tě vidět.
Vyplnil jsem stížnosti,
ale bylo to zbytečné.
Neměj obavy. Je mi dobře.
Lépe než předtím.
- Haló. - Kamaráde.
Jak, kámo? Jak se tam k tobě chovají?
Vzpomínáš si na oslavu pro pana Palomina?
Ano, samozřejmě, že pamatuji.
Mohl by si uspořádat podobnou oslavu?
Tentokrát pro Lorovu ženu.
Je to milá ženská a docela mu pomáhala.
Prosím, pomoz mi s tím.
To je on.
Neublížím ti, kámo.
Naopak...
odměním tě když uděláš, co řeknu.
Uteču.
Joaquín, pokud tě nepřesunou do jiného vězení...
útěk je nemožný.
Uteču náklaďákem přes zadní bránu.
Potřebujeme tam dvojitou podlahu.
A podplatit řidiče,
nakládače, a stráže.
Peníze vyžádej od Ismaela.
Joaquín, tohle je šílené.
Je mi jedno kolik to potrvá, budu znovu volný.
C5, udržte se na I3.
Zpráva přijata.
Neotevřete dveře?
Přiveďte ho.
Uteču náklaďákem přes zadní bránu.
Potřebujeme tam dvojitou podlahu.
A podplatit řidiče,
nakladače, a stráže.
Peníze vyžádej od Ismaela.
Jste naivní pokud si myslíte, že někomu věřím.
Vše je sledované, pane Guzmáne.
Proto nikdo nedokáže utéct z Almoloy.
Vezměte ho zpět na izolačku.
Ne!
? Můžeš říct, že si mě nikdy nemiloval ?
? Ale budeš opravdu smutný ?
? A smutným i zůstaneš ?
? S nebo bez peněz ?
? Vždy si dělám, co chci ?
? A jak řeknu tak bude ?
? Nemám trůn ani královnu ?
? Nikdo mi tu nerozumí ?
? Ale stále budu králem ?
- pro www.titulky.com přeložil - - eXfaiLo -
Do CZ Don Juan DeMarco
? S nebo bez peněz ?
? Vždy si dělám, co chci ?
? A jak řeknu tak bude ?
? Nemám trůn ani královnu ?
? Nikdo mi tu nerozumí ?
? Ale stále budu králem ?