Dvě potvrzení o střetu zájmů,
které vám povolují, sundat si rukavice a vrhnout se do ringu.
Necháš ho si s náma takhle zahrávat?
Půjdeme k soudu a tam uvidíš.
Jen do toho.
Tohle je mezi námi dvěmi, s Jessicou to nemá co dělat.
Přiznala svojí účast v tom podvodu
- před státními právníky. - Ty hajzle.
Tohle je ten pohled, kvůli kterému jsem sem přišel.
Jediné, co by bylo ještě lepší, by bylo sledovat tě, jak musíš říct Jessice Pearson
že jsi ji stál její licenci.
Harvey mě v podstatě požádal, abych se vydávala za Samanthu Wheeler.
Když to po tobě chce Harvey, tak proč to neuděláš?
Krom toho, že si nechci Samanthu znepřátelit,
tak Louis říkal, že pokud se do toho zamotá více lidí,
mohlo by to zničit celou firmu.
Mám dúkazy, že ta společnost šetřila na materiálech,
- a že o tom tvůj klient věděl. - Zatraceně, Roberte.
Co musím udělat, aby si se přidal na moji stranu?
Robert se chystá říct Harveymu, že povýší místo Alexe Samanthu.
Pokud něco neuděláme,
nebudeme tu mít firmu, budeme tu mít otevřenej konflikt.
Harvey ani Robert nikdy nebudou hlasovat pro to, abych byl vedoucí partner.
To nech na mě.
Myslíš, že máš na to, tuhle firmu vést?
Vím, že ano. Muj první krok u moci bude
povýšení Alexe i Samanthy, obou dohromady.
Takže, jak to bude? Rozdělíme se
a nebo to uděláme jednotně?
Dobré ráno, Harvey.
Kávu?
Moc rád.
Donno, to kafe je studený.
No, před dvěma hodinama bylo horký.
Harvey, jak si mohl zrovna dneska zaspat?
Povím ti jak. Zdála se mi noční múra o tom,
že jsme udělali z Louise vedoucího partnera,
a nemohl jsem pak vůbec spát.
Nebyl to sen. A ty to víš.
Místo pozdního chození, by si měl pracovat na tom,
že to Louisovi trošku usnadníš.
Já budu ale doopravdy pracovat na tom,
jak to pořádně nandat Andymu Malikovi.
- Cože? - Nezaspal jsem.
Strávil jsem celé ráno studováním článku
o Malikově nejnovějším klientovi.
Takže, chceš zastupovat toho chlápka, po kterým jde,
aby ses pomstil za Jessicu.
Přesně.
Harvey...
Nikdo by ho neviděl v troskách radši než já,
ale musí to být zrovna dnes?
To je pervektní čas. Popravdě, prokazuju mu službu tím,
že ho nechám samotnýho vymyslet, jakym způsobem
to tady chce vést on sám.
- Jinými slovy, se mu snažíš vyhnout. - Jo, tak sem to myslel.
Takže, co kdybys mi pomohla s Malikem?
Nech mě hádat,
mám ti sehnat teplejší kafe?
Přesně tak.
Uděláš to prosím?
Ne.
Je tu věc, které se říká kuchyně.
Stačí jít chodbou přes recepci,
a zahnou u "Nikdy jsem ti neohřívala kafe,"
a nehodlám s tim teď začít."
To znamená, že ne.
Omluvte mě, fešáku.
Slyšel jste novinky?
Proč? ne, neslyšel. Jaký novinky?
No nic extra.
Jen právě mluvíš s nejnovějším vedoucím partnerem ve městě.
Nekecej!
Kluk od Saula a Naomi?
Správně, přesně ten.
Podívejte na nejnovějšího vedoucího partnera ve městě!
Mluvíš na mě?
Jsem tu jedinej.
Tak pak jediný co musím říct je...
Poďme do toho.
- Gretchen. - Louisi.
Neřikej mi, že si se tu procházel,
jako kdyby ti to tu patřilo a dělal kraviny na každýho, koho si potkal.
Neprocházel, vykračovel jsem si
a plácal si, ťukal pěstma,
a trošku tohohle
Přesně, jak byste měl Pane vedoucí-partnere.
- O tom mluvím... - Ani na to nemysli.
- Nemysli na co? - Dobře, Louisi, dvě věci.
Gratuluju, jsem na tebe hrdá
- a potřebuju zvednou plat. - To jsou tři věci.
"Gratuluju a jsem na tebe hrdá, se počítá jako jedna věc.
Ještě jedna věc, už ti nebudu dělat kávu,
vozit ti auto do myčky nebo ti stříhat vlasy za krkem.
Gretchen, vždyť jsi nic z toho nikdy ani nedělala!
A ani nikdy nebudu.
To mi děláš naschvál, že ano?
Louisi, nepotřebuju ani cent.
Byla jsem tu pro tebe i dřív.
Jsem tu s tebou i teď, cokoliv budeš potřebovat.
Díky, Gretchen,
jediné co potřebuju je, aby všichni věděli,
že i když to tu vede někdo jiný,
tak chci, aby tahle firma zůstala taková, jaká byla.
Pohyb v nohou, no tak!
Jim Allen.
Ano, to jsem já. Kdo jste vy?
Jsem někdo, kdo vám vyhraje ten váš případ proti Alexanderovi Malikovi.
To je vtipný,
protože na to už někoho mám.
Máte někoho, kdo říká, že to dokáže, ale měl by jste vědět,
že jenom proto, že má někdo velký kecy,
tak to neznamená, že nedostane nakládačku.
Proč bych měl věřit, že to zvládnete vy, když ten můj chlápek ne?
- Viděl jste Rockyho IV? - Asi jen třicetkrát.
No, Malik je Ivan Drago,
a můj starý mentor je Apollo Creed.
Nechte mě hádat, vy jste Rocky.
Jsem Rocky, Clubber Lang, a Apollo všichni v jednom,
protože Malik ublížil lidem, na kterých mi záleží.
- Jednoho z nich vyřídil. - A nikdo nebojuje tvrději
než člověk, hledající pomstu.
A krom toho všeho.
Jsem nejlepší z nejlepších.
Takže.
Jdete do toho?
Jdu do toho.
Tak se musím zeptat,
je tu něco, co mi potřebujete říct?
Myslíte, jestli jsem to prohrál naschvál?
Poslouchejte. Tenhle sport miluju.
Nikdy bych se mu nijak nepokusil ublížit
a pokud mi nevěříte,
tak odsud můžete vypochodovat i s tím fešným oblečkem.
Jen jsem to potřeboval slyšet.
Jen abyste věděl, já sem ten zápas viděl.
Alonzo ho udeřil přesně.
Tohle se může povést jen jednou za život,
ale v žádným případě to Ricky nepředstíral.
Tak proč mi říkáte něco,
co už vím,
a nejdete to raději dokázat?
Protože já musím jít vyhodit mého starého právníka.
Věřte mi, veme to o dost lépe, pokud mu řeknete,
že ten kdo nastupuje místo něj
je Harvey Specter.
Překlad www.mazakoviny.cz
Roberte.
Je to oficiální.
Přepsal jsem řízení firmy na Louise dnes ráno.
A?
No, musím říct,
je to docela úleva.
Nevyadá to tak.
Vážně mi tohle řekneš zrovna dneska?
Jo. Takhle silné je naše pouto myslím.
Jsi si jistej?
Protože já si můžu taky dělat srandu z toho jak vypadáš.
Vážně?
Tak povídej?
Kašli na to.
Poslouchej.
Slyšel jsem, že si převzal
ten boxerskej případ.
Chci na tom dělat taky. Roberte...
Žádný ale, Harvey. Já vím.
Jessica byla tvoje mentorka, ale byla to i moje kamarádka.
A nemluvím o tom, že po tom, co jsem byl 15 let vedoucím,
toužím po tom, vrátit se zpátky do ringu.
Chápu to, taky nechci, aby mi velel Louis.
Přišel dnes ke mě do kanceláře, aby se zeptal,
jestli neuděláme společný záchody.
Podívej se na mě. Vypadám jako někdo, kdo by chtěl společný záchody?
Dobře, počítám s tebou.
Ale abychom si to vyjasnili.
Tohle není o vyhybání se Louisovi.
Tohle je o tom, abychom dali Malikovi
velkou, veřejnou ránu.
Co myslíš?
Myslím, že to je něco,
na co už sem čekala pěkně dlouho.
Nemáš tušení.
A co...
jak si překonávala obtíže spojené s tím, že jsi bílá,
musela sis myslet, že to nezvládneš.
A ty si se zase musel vypořádat s tím, že jsi muž.
Je to triumf lidské duše.
Musím říct, že jsem překvapená
že jsi byl v pohodě s Wheeler Williams.
No, přemýšlel jsem o tom
a jméno v prostředku by se mohlo ztratit,
ale jméno na konci, to si lidé zapamatujou.
Působí silněji.
Určitě.
Jako Tonto,
Robin,
Garfunkel.
Sakra, asi to budu muset přehodnotit.
Když o tom budeš přemýšlet, jak si to udělal?
- Udělal co? - Víš co.
Získal ty důkazy.
Samantho, dokázala si se stát partnerem.
Já to taky dokázal.
Nenech se sžírat něčím, na čem už nezáleží.
Nech to být.
Thomasi, Gretchen říkala že tu budeš.
- Slyšel jsi novinky? - Samozřejmě.
Přeju si, abych ti sem šel pogratulovat,
ale mám problém, Louisi.
Musel jsem vyhodit Larryho.
Cože?
- Proč? Byl s tebou odjakživa. - Vím to.
Podepsali jsme jednu dohodu s Wintroop Hotels.
Nechal je něco dostat do dokumentu o množstevních slevách.
Dodržím to
a je se mnou konec.
A pokud ne, tak tě zažalují za nedodržení smlouvy.
Jasně, to je důvod k vyhození.
Potřebuju, aby jsi mě dostal z té smlouvy.
Samozřejmě. Postarám se o to.
Ještě jedna věc, Já...
Budu potřebovat dočasného Vrchního poradce.
Víš, moc rád bych souhlasil, ale...
Louisi, Potřebuju to.
Jen dokud nenajdu někoho jiného.
Dobře, dočasně to za tebe pořeším
a najdeme ti nového vrchního poradce.
Díky, příteli.
Věděl jsem, že je na tebe spoleh.
Nino, co tu děláš?
Přišla jsem ti říct, že nebude vypadat moc dobře,
pokud ve stejný den, ve který se staneš partnerem
ztratíš klienta za miliardu dolarů.
- Cože? - Neříkej mi "cože".
Ztratili jsme 80 milionů dolarů a já chci svoje peníze zpátky.
Jsem právník, né čaroděj.
No, pokud necheš, aby se etická porota hrabala v tom, co jsi udělal,
tak bych ti doporučila, aby si se čarodějem stal.
Jak to myslíš, co jsem udělala?
Víš moc dobře, co myslím.
Šla jsi do mého záznamového oddělení pro kopii toho hlášení,
a poskytla ji Alexi Williamsovi.
Poslouchej.
To jsem nikdy neudělala.
No, pokud si to nebyla ty, tak to musel být někdo jiný od vás.
Každopádně, moje peníze mi vrátíš.
To ale legálně nejde.
Neměla jsi problém s porušováním zákonů,
když jsi mých 80 milionů ztratila.
Tak mi neřikej, že máš problém
s porušováním zákonů, aby si je získala zpátky.
Harvey Specter.
Co děláš na místě, kde lidé pracují jednotně?
Přišel jsem ti říct, že když sem tě naposledy shodil,
měl si zůstat ležet,
protože zastupuju Jima Allena.
Proč mě nepřekvapuje, že si vstoupil do ringu s podvodníkem.
Když mluvíme o podvodnících,
jak si užívá Jesica Pearson ve Windy City?
Má se skvěle..
ale ty dostaneš, co si zasloužíš.
Tak to sis vybral špatnej případ,
protože není možný, aby zápasník ve svých nejlepších letech
prohrál proti veteránovi.
Zvraty se dějí pořád.
Broadway Joe, Zázrak na ledě, Eagles vs Patriots loni.
Myslíš, že byly všech sfalšovaný?
Týmový hry, hajzle.
Nejjednodušší hra na sfalšování je box
a všichni to ví.
Takže ho braň jak chceš,
ale já se nestáhnu.
Nemám pocit, že tomu rozumíš.
Já ho nejen bráním. Jdu po tobě.
Protože si raději vykonstruuješ případ proti podporovateli,
než aby si šel po opravdovém zločinci.
Jim Allen je opravdový zločinec.
Poskvrnil sport, který zbožňuju.
Nechci, aby mu to prošlo.
Ty zbožňuješ box?
Šampion ve střední váze, Východní Long Island
dva roky v kuse.
Tak co kdybychom si vzali rukavice
a vyřešili to v ringu?
Mluvíš jako právník, který obhajuje viného člověka.
Mluvíš jako někdo, kdo se mě bojí v tělocvičně stejně,
jako by se mě měl bát v soudní síni.
Zkončil jsi?
Ne.
Ale ty ano.
Jen o tom ještě nevíš.
Louisi...
co tady děláš? Schováváš se tu?
Na něčem pracuju.
Je to něco, práce pro Thomase Kesslera,
která měla být předaná někomu jinému?
Donno, je to jeden z mých nejstarších klientů.
Ztratil svého vrchního poradce.
Nenechám ho v tom.
Neříkám, že bys měl. Říkám ale, že bys to měl na někoho přenést.
Mám tady štos věcí, na které ses ještě ani nepodíval.
Tak to udělej ty. Ty jsi COO.
Nemůžu. Předpisy doslova hlásí,
že jsou v kompetenci Vedoucího partnera.
Kdo to sakra vymyslel?
Ty, když si to dal do předpisů.
že je to v kompetenci vedoucího partnera,
Donno, nemůžu se vykašlat na svoje klienty.
To prostě nejsem já.
Nevykašlal by ses na něj. Jenom by si to předal někomu,
kdo by to zvládl vyřešit lépe.
A kdo mu najde nového vrchního poradce?
- Kdo udělá to? - Louisi, Právě sem nám našla
nového vedoucího partnera.
Myslím, že zvládnu najít nového poradce Thomasovi Kesslerovi.
Ta důležitá otázka je,
zvládneš tu práci, se kterou si souhlasil?
"Skvělé vedení je, když vůdci věří ve
"skvělost těch, které vedou
i těch kteří stojí po jejich boku, delegujíc... ".
Máš právě infarkt?
Cituji Churchilla.
Vážně? Zní to jako kdyby si citoval sám sebe.
Churchill, já, nevidím rozdíl.
Důležitý je, že Thomas Kessler
má smlouvu, ze které se potřebuje dostat.
A ty jsi ten, kdo to udělá.
Donna ti řekla, aby jsi to někomu předal?
Ne, ne... Možná. Jo, řekla.
Pravda je,
že ty jsi na to nejlepší,
když nepočítám sebe.
Jestli mi to dávat nechceš...
Důvod, proč si myslím, že jsem lepší,
je to, že Thomas Kessler je jeden z mých nejstarších klientů.
Pokud ho z tohohle nedostaneme, tak je s ním konec.
Kdybych byl na tvém místě, udělal bych všechno,
pro to, aby se to nestalo.
Louisi, Slyším tě jasně. Nezajímá mě, kolik a co to bude stát.
Tenhle člověk, bude v byznyse pokračovat.
Díky, Alexi.
Můžu vám pomoct?
Ano, hledám Thomase Kesslera.
Gratuluji, našla jste ho.
Jsem Donna Paulsen. Jsem ze Zane Specter...
Já vím, kdo jste.
Co pro vás můžu udělat, Donno?
Jsem tu proto, abych udělala něco já pro vás.
Najdu vám nového vrchního poradce.
Té nabídky si vážím,
ale na tom už dělá Korn Ferry.
A Louis Litt se chce ujistit, že se cítíte dostatečně opečováván.
Je moje povinost na to dohlédnout.
Bez urážky, ale jsou to nejlepší
lovci lidí na světě.
Co můžete vy udělat, co oni ne?
Něco vám povím.
Zítra vám přivedu 10 nejlepších kandidátů co jsou právě ve městě.
A věřte mi, až to udělám, budete mě chtít najmout.
To je odvážné, od někoho kdo nezná moji práci.
No, stínítko na lampy bych vám nenavrhla,
jestli vám jde o tohle.
Ale vím, že 40 procent vašeho byznysu je komerčních
a že jste se loni vyhnul výkupu,
protože jste chtěl dodržet tuhle dohodu s Hotelem
a že to je důvod, proč teď hledáte nového vrchního poradce.
Tak asi moji práci znáte.
A jen abyste věděl, stínítko na lampy dokážu navrhnout taky.
Ale hledání vám správného vrchního poradce,
není jen o znalosti vaší práce.
Ne, je to i o chemii.
Ano, to je.
Jak jste mě prokoukla?
No, podívejme.
Máte na sobě oblek, který je akorát tak hezký,
aby zakryl fakt, že vás nějaký oblek doopravdy vůbec nezajímá
a proč vás nezajímá,
protože nechcete, aby si vaši zaměstnanci mysleli,
že jste jim nadřazený,
což znamená, že vám na tom obleku záleží.
Ale ještě víc vám záleží na vašich lidech.
Říkáte, že můj oblek vypadá levně?
Vypadá skvěle,
ale vy jste ředitel,
který potřebuje vrchcního poradce, který rozumí vašemu pohledu na věc.
Ano, to potřebuju.
To se nepovedlo.
Body za snahu.
Takže Thomasi, mám tu práci nebo ne?
No, když si Louis přeje, aby o mě bylo postaráno,
tak kdo jsem, abych to odmíta...
Zítra vám přinesu ty kandidáty.
Myslela jsem si, že po tom, kolik času si strávila v Ran Kaldor,
budeš vědět, že si se mnou nemáš zahrávat.
To ano. Nemám v úmyslu si z tebou zahrávat.
Tak já ti povím příběh.
Právě jsem prohrála obrovský případ.
Pro Dexhart.
Jméno mého klienta je Nina
a je to žena, které jsem vždy byla věrná.
Takže, když mě Nina obvinila, že jsem ji zradila,
věděla jsem, že něco je špatně.
Ukázalo se, že tam přišla blondýna a požadovala ty soubory.
Jméno neřekla, jen že je senior partner.
- Samantho... - Bylo to chytrý,
protože si tím neporušila zákon,
ale taky to bylo hloupý,
protože nebylo těžký si domyslet, kdo zatím je.
Vím, co si myslíš.
Neudělala si to sama, dostala jsi to rozkazem.
Pokud si myslíš, že ti řeknu,
- kdo mi ten rozkaz dal... - To mě nezajímá.
Zajímá mě to, že teď dostaneš rozkaz
ode mě a přijmeš ho.
O čem to mluvíš?
Tvůj klient Kappa Financial právě vyjednává
70 milionovou dohodu s SEC
po které jde i Dexhart.
Znemožníš jim tu dohodu uzavřít,
tím, že donutíš Kappu přiznat chybu.
To nikdy neudělají.
Asi tam někdo bude muset proklouznout, aniž by si toho všimli.
Řekla jsi to sama, žádný zákon jsem neporušila.
Nic mi od tebe nehrozí.
Řekla jsi to sama,
nechceš si se mnou zahrávat.
Pokud si myslíš, že nedokážu najít případ,
kde jsi legální hranice překročila,
no, tak to jsi asi nedávala pozor.
Dobře. Chápu to tak, že jsme tu kvůli návrhu na stáhnutí obžaloby?
Přesně tak, Vaše ctihodnosti.
Nemá žádný důkaz, že by můj klient někoho podvedl.
Nikdy?
Co je podle vás přeštelování váhy před zápasem?
Jestli mluvíte o zápasu Watkinse a Lopeze,
tak to bylo před 15 lety
a Omar Watkins byl jen kluk, co se spletl o pět liber.
Nebo je Jim Allen promotér, který nechal zápasníka v nižší váhové kategorii porušit pravidla
a pak mu zaplatil $50 000, aby ohledně toho lhal.
Alonzo...
já jsem Robert Zane.
Dlouho ti fandím. Posaď se.
Posadím se, ale ušetřím ti trošku času.
Ricky to nepředstíral.
Zníš docela přesvědčeně.
Jsem přesvedčený, protože jsem cítil, jak mu moje rukavice narazila do obličeje.
Ochránce je v právu, Pane Malik.
Nepřímý důkaz starý patnáct let prostě nebude stačit.
I když byla před tím zápasem vystavená obrovská sázka?
Na ten zápas se hodně sázelo.
Ale ne 100 000 dolarů na jasně nefavorizovaného zápasníka na poslední chvilku.
Víte, že o mě všichni pochybovali?
Všem sem jim vytřel zrak,
protože jsem mu dal co proto, prostě to tak je.
$100,000? Přesně tak, Vaše ctihodnosti.
To celé z jednotlivých sázek po 9900 dolarech.
Jednotlivých sázek? Tak to vůbec nevíte, že to byl stejný člověk.
Nemluvě o tom, že $9900
je pod právní úroveň nahlasitelnosti.
O sto dolarů, což opravdu přijde k ruce, snažíte-li se
porušit zákon a nepřitahovat na sebe u toho pozornost jako Jim Allen.
Jim Allen v ničem nejede.
Nezajimá mě, co říká ten právník.
Nezfalšoval jsem to.
Řeknu vám něco jiného.
Když bude odveta s tím kusem hovna
tak dostane tak po držce, že se z toho nezpamatuje.
Pravda je taková, že jste našli něco podezřelého,
- děláním něčeho podezřelého. - Dělal jsem svoji práci.
Vaše práce není procházet sázky pod 10 000 dolarů.
Můžu se dívat na co chci.
Až zjistím, kdo to vsadil,
váš podvodnický klient, bude v koncích.
To by stačilo. Důkazy jsou dostatečné, k pokračování procesu.
- Vaše ctihodnosti... - Dost, Pane Specter.
Tenhle případ jde před porotu.
Podle toho pohledu hádám,
- že jdeme k soudu. - Jo, jdeme.
Soudce odmítl naší žádost,
protože Malik to popsal tak, jako že je na vině Jim.
- A myslíš, že je? - Ne.
Podíval se mi do očí a řekl, že je nevinný.
Věřím mu.
Příjde mi to tak i s těmi zápasníky.
No, teď potřebujeme...
Harvey, teď potřebujeme říct Louisovi, co se děje.
Pokud je tu šance, že tohle prohrajeme,
měl by to vědět.
Řeknu mu to a přikáže mi, abych se na to vykašlal,
což já neudělám.
Jak se pak bude cítit?
Bude se cítít jako vedoucí partner,
protože Louis to tady teď vede.
A musíme k němu mít dostatek úcty, abychom mu tohle řekli do očí.
Takže pokud mu ty neřekneš, co se tady děje...
Tak to udělám já.
Dobře, řeknu mu to.
Louisi, můžu s tebou na chvilku mluvit?
Jo, samozřejmě Harvey.
Víš, že moje dveře jsou ti vždy otevřené.
Fajn.
Pracujeme s Robertem na případě, který se ti možná nebude líbit
a protože jsi teď vedoucí...
Harvey, počkej já tě přeruším.
Už?
Jo.
Nechci slyšet nic víc.
Hodně štěstí s vašim případem.
Nechceš slyšet, co to je,
před tím než schválíš, abychom na tom dělali?
Ne, protože když to přijde v pořádku tobě.
Louisi, jestli je tohle nějakej Jedajskej trik,
co tě naučil Lipschitz...
Nevím, co to je Jediiskej trik,
ale vím, že chci být nejlepší delegátor na světě.
Pokud jím mám být, tak se tě nemůžu snažit ochočit.
V tom případě...
Rozhodně tě nemůžu ani osedlat,
natož jezdit na tobě bez sedla.
Jezdit na mě jak?
Bez sedla.
Řekl jsem, jezdit bez sedla.
Prosím tě...
neříkej to znovu.
Proč ne?
Harvey...
Poslouchej.
Jsi divoký hřebec
a divocí hřebci musí mít svobodu.
Louisi, vůbec mi nevyhovuje,
kam s touhle konverzací směřuješ.
Ne, ne.. Pššt...
Jen říkám,
že jsi úžasný oř,
který kluše, kam ho vítr zavane
a já se tě nebudu snažit zkrotit,
dokud se nebudeš moct
alespoň trošku vzpírat.
Tak mi pověz,
jak ti tohle nevyhovuje?
Nic Louisi. Všechno mi vyhovuje.
Tak hyjé, Harvey.
Hyjé.
Hyjé!
Katrino, je po desáté.
Co tady děláš?
Právě jsem dostala povýšeno, Donno.
Nehodlám usnout na vavřínech.
To bych od tebe ani nečekala.
Tak na čem děláš?
Cože?
Kdo je klient?
Kappa Financial.
Myslela jsem, že ta dohoda se bude uzavírat zítra.
Jenom dělám nějaký finální úpravy.
Katrino, co se děje?
Co by se dělo?
Kdyby jsi dělala jen finální úpravy,
tak by je buďto dělal Brian
nebo nějaký právní asistent.
Samantha chce, abych odčinila,
co jsem udělala pro Alexe.
Myslíš to, o co tě Harvey požádal
a já ti poradila to udělat i když si to sama dělat nechtěla?
Jo, to myslím.
A neříkej mi, že to není definice etiky.
Ne, to není,
ale pokud to udělám správně,
tak přinejhorším ztratíme jednoho klienta.
Pokud to uděláš špatně, tak tě vyhodí.
Jakej je v tom rozdíl? Nemám na výběr.
Nic se nestane, pokud to odmítneš udělat.
Potkala jsi někdy Samanthu Wheeler?
Nehodlám z ní mít nepřítele.
Potkala a můžu s ní o tom promluvit...
Nechci, abys bojovala moje bitvy.
Tak je bojuj sama,
protože teď jsi senior partner.
Musíš se rozhodnout, jaký druh právníka chceš být.
Chci být právnička, co povede vlastní firmu.
Podívej se na ty, co byli ve vedení.
Jessica, Robert, Harvey.
Všichni dělají takovýhle sračky.
Možná ano,
ale víš co ještě mají všichni společného?
Nikdo z nich se nenechal postrkovat.
4 čísté rány v řadě.
Crosby ani nezakolísal.
- Mluvil jsi s Louisem? - Jo.
A?
Podle všeho jsem divoký hřebec,
který potřebuje volný výběh.
Jinými slovy, řídí nás šílenec.
Když mluvíš o řízení,
je pěkný, že se na tebe můžu spolehnout,
co se týče přípravy v mojí nepřítomnosti.
Myslíš, že se na to koukám pro zábavu?
Nemyslel jsem, že se k tomu hodláš vrátit.
Sledoval jsem to, abych zjistil, jestli nám kecají.
Co tím myslíš?
Všechny ty sázky na poslední chvliku, všechny tak tak mimo limity.
To nemohla být jen náhoda,
takže jsem si zažádal o službu, získal nějaké informace.
Myslíš, že si za tebe zažádala o službu Samantha?
Já, Samantha, na tom nesejde.
Zjistil jsem, kdo to vsázel
a všichni ti lidé do jednoho jsou spojeni s Jimem.
Roberte, díval jsem se mu do očí...
Nech mě dokončit myšlenku.
Celková výhra, těhlech sázek
byla 2 miliony dolarů a oba dva víme,
že Jim Allen by musel být blbej, aby riskoval svoje impérium,
za tak málo.
A Jim Allen není blbej,
což nás vrací zpátky na začátek.
Ne, Harvey,
to nás vrací přímo zpátky do ringu.
Pokud jsou všichni ti lidé v Jimově okruhu...
tak jsou i v okruhu Rickyho Crosbyho.
Na prohrání vyhrané hry stačí jeden člověk.
Myslíš, že tě převezl.
Myslím, že je tu jediná cesta, jak to zjistit.
A jen abys věděl,
mám v rukávu mnohem víc es než jen Samanthu Wheeler.
Takže to pro tebe udělala.
Jo, přesně to jsem chtěl říct.
Alexi, kde jsi byl? Hledal jsem tě celý den.
Povím ti, kde jsem byl.
Celý Winthrop Hotels na mě srali
a já se snažil vymyslet, co s tím.
Jak to myslíš, že na tebe srali?
Šel jsem tam s tuctem návrhů výhodných pro všechny
a oni odmítly každý z nich.
Vyhrožoval jsi jim soudním procesem?
Vyhrožoval jsem jim úplně vším, čim to šlo.
Ale pravda je taková, že ta smlouva je v pořádku a oni to vědí.
A co s tím hodláš ty konkrétně udělat?
Protože pokud tu smlouvu musí Thomas dodržet, tak skončí se svým podnikáním.
Ne, Louisi, neskončí.
Jak to myslíš?
Musíme si to znovu celé projít.
Zopakuj mi to znova.
Všechno to znovu prostudovat...
Já vím co to znamená, Alexi.
Takže tvůj velký nápad je oddělit jeho komerční sekci od jeho prodeje?
Protože jsem ti už říkal, že přežití jeho firmy je pro mě důležité.
To já vím Lousi, ale tohle je jediná možnost jak z toho ven.
Uříznout někomu ruku, není možnost úniku.
Ano je, pokud na tom stojí jejich život.
Takhle budeme moct zkusit vrátit Winthrop zpátky do pořádku,
aniž bychom museli něco uřezávat.
Alexi, poslouchej mě.
Nepůjdeme zpět za Thomasem se slovy "Gratulujeme, ted jsi pes se třema nohama."
Říkám ti, že jinak to nepůjde.
Ty jsi...
Víš ty co?
Tohle byla chyba.
Beru za to plnou zodpovědnost.
Jde to v pohodě. Nechci, aby se něco měnilo.
Louisi, nezáleží na tom, jestli to zvládnu já...
Zatraceně, Alexi,
možná je to jediná cesta, kterou vidíš ty, ale pro mě ně.
Řekl jsem ti, že udělám cokoliv, aby to jeho firma přežila
a začnu tím, že si ten případ vezmu zpět.
Louisi...
Gretchen, ať je to cokoliv, nemám na to čas,
protože Alex to s Thomasem posral a já to musím napravit
No, radši si čas udělej,
protože Andy Malik právě tuhle firmu pomlouval v The Journal.
Sakra, takže o to mu jde.
Mám sem zavolat Harveyho?
Ne.
Je to jeho případ. Nechci se do toho motat.
Podle mě bys měl nechat Alexe zvládnout jeho práci
a začít pracovat na tom, aby Harvey neruinoval práci tvojí.
Gretchen, jsem rád, že jsi mi to přinesla,
ale já to tu musím vést tak, jak mi to příjde nejlepší
a to v tuhle chvíli znamená pomoct Thomasovi
a věřit tomu, že se o sebe Harvey dokáže postarat.
Ty jsi tady šéf.
To bylo rychle.
Říkala jsem vám to, jsem v tom dobrá.
Tohle jsou nejlepší kandidáti ve městě.
Nenajdete tu lépe kvalifikované právníky.
Ale měl byste najmout tohohle.
Promiňte, proč bych odmítl všechny tyhle superhrdiny kvůli chlápkovi,
co vystudoval půlku školy v SUNY Buffalo?
A zkoušela jste moji babičku?
Thomasi...
nešel na Harvard a dokončil tu školu v prostředku ze stejných důvodů.
Pracoval na plnej úvazek, aby se dostal ze školy.
A když to s ním zkusíte,
půjde za vámi klidně na konec světa.
A navíc, bude se vám moc líbit.
Je přesně jako vy.
- Pohledný. - Hloupý.
Ale je vtipný?
Protože nemůže být vtipnější než já.
To by nefungovalo. Bylo by to špatné pro morálku.
Ani né tak pro morálku jiných lidí, hlavně tu mojí,
ale stejně, znáte to.
Můžu jít?
Ano, můžete.
A poslechněte, díky.
Setkám se s ním hned jak budu moct.
Super.
Řekla by jste Louisovi,
že mu pošlu ty smlouvy na konci dne?
- Louisovi? - Jo.
Musím říct, vážím si toho,
že mě prostě nenechal někomu jinému.
Nemyslel jsem si, že by to zvládl sám,
vezmeme-li v úvahu, že musí řídit celou firmu, ale...
je to skvělej chlap.
Jo, to je.
Dejte mi vědět jak to vyjde s Brandonem.
Provedu.
To stačí.
Vypadáš dobře, šampione.
Připravuješ se na rematch?
Ty jsi Jimův právník, je to tak?
Jo, jsem.
Potřebuju tvojí pomoc s jeho obranou.
Ale řeknu ti, neboxoval jsem už aspoň 30 let a není to často,
co se setkávám tváří v tvář s lidmi jako jsi ty.
Chceš sám sebe ozkoušet, to není dobrý nápad.
Jen sem se tě přišel na něco zeptat.
Ten s kým bojuju, vždycky když vyšle ránu,
nikdy to nečekám.
Jde o to,
že to nemusíš čekat, pokud se hýbeš konstantně.
Takže mám pracovat s celým tělem?
Říkám, že musíš...
trefit jeho pravou ledvinu dostkrát na to,
aby už žádný další rány nepřišly.
Když se soustředíš jen na tělo...
Tak co se zvedákem?
Proto musíš vydržet a hýbat se.
Ale když budeš držet a hýbat se,
mohl by sis naběhnout do levý pěsti.
To ti nic neudělá, pokud budeš držet ruce nahoře.
Tak se tě musím zeptat Rickie..
Proč jsi nedržel ruce u hlavy proti Alonzovi?
Cože?
Spustil si proti Alonzovi ruce a já vím proč.
Chtěl jsi to prohrát.
Hej, cos to řekl?
Každej, kdo mě trošku zná by věděl, že bych to nikdy neudělal.
Vážně?
Protože lidí co tě znají mám celý seznam.
Kdybych je dovedl před svěděcký stolec,
tak budou vypovídat, že jsi jim řekl, ať vsadí proti tobě.
Takže, pokud mi nechceš říct, že to udělal Jim...
Jim s tím neměl nic společného.
Měl by sis zavolat právníka a to rychle.
Počkat, stůj.
Zabíjel bych, abych byl na tvém místě.
Měl jsi před sebou celou kariéru.
Neměl jsem před sebou ani hovno!
O čem to mluvíš?
Před třemi měsíci...
jsem šel vyzvednout mojí dcerku ze školky.
A v jednu chvíli jsem si nepamatoval
proč jsem v autě, ani kam jedu.
Jezdil jsem po okolí asi hodinu,
snažil se vzpomenout si,
než mi zavolali z té školky.
Je mi 35. Chápeš, jak je to zvrácený?
Vím, že je zvrácený nechat jít
Jima k soudu za zločin, který si spáchal ty.
No, Jima nemlátili do hlavy
od patnácti let, že ne?
A já potřebuju zabezpečit svojí rodinu.
Protože kde budu za deset let?
Budu schopnej udržet si nějakou práci?
Budu potřebovat, aby mi někdo utíral prdel?
Nevím, Ricky.
Ale vím, že Jim je nevinný.
A je moje práce, aby svět věděl, že ano.
Louisi?
Právě jsem mluvila s Thomasem a řekl mi,
že jsi si ten případ vzal od Alexe zpátky.
Chtěl jeho společnost oslabit.
To nemůžu dopustit.
A co tvoje společnost?
Protože klidně vsadím svojí celou výplatu,
že jsi se ještě ani nepodíval na ty dokumenty, co jsem ti tu nechala.
Pracoval jsem na tom Donno.
Pak ale přišla Gretchen s...
S čím?
To je k neuvěření.
Co s tím budeš dělat?
Nebudu s tím dělat nic.
Malik z nás dělá v tisku úplný kretény,
a ty si o tom s Harveym ani nepromluvíš?
Ne, nepromluvím.
Řeknu ti to, co jsem řekl i Gretchen.
Vedu tuhle firmu tak, jak mi to přijde nejlepší.
Tak ti řeknu něco, co ti měla říct i Gretchen.
Děláš svojí práci na hovno.
Pardon?
Nejde ti být vedoucí partner.
A to nedovolím už ani sekundu.
Nebudeš mi... Jsem tvůj šéf do háje!
Ano, protože jsem tě tam já dosadila.
Ne, nedosadila si mě sem ani za hovno.
Prosila si, abych tuhle firmu zachránil a to jsem udělal.
Když už mluvíme o téhle firmě a o tom čí jsi šéf,
jsi také Harveyho šéf a Robertův šéf,
a na ně si vůbec nedohlížel.
Řekla jsi mi, že mám delegovat. Což je přesně, co jsem udělal.
Ne, ty jsi nedelegoval, Louisi. Ty jsi ustupoval.
A používáš Thomasův případ,
aby sis udržel pohodlí radši než abys...
Nevykašlu se jen tak na svoje klienty.
Nerada ti to říkám Louisi,
ale co chceš, na tom už nesejde.
A já ti řeknu ještě něco.
Nesejde ani na tvojich klientech.
Musíš kormidlovat loď.
A ty zatím nic nekormidluješ.
Katrino.
Vtipný, zrovna jsem za tebou šla.
No, to nebude nutné.
Předpokládám, že to znamená, že si udělala oč sem tě žádala.
Ne.
Udělala jsem, o co mě žádala Donna.
Zjistila co se děje a chtěla se do toho vložit.
A nech mě hádat, ty jsi jí řekla, že se se mnou vypořádáš sama.
Jo.
A jak sem řekla,
tohle není to, o co si mě žádala.
Tak co je to?
Prošla jsem si soubory Dexhartu,
a našla jsem deset milionů dolarů v úsporách,
jenom uzavřením chybiček v jejich správě pojištění.
Ztratili 80 milionů.
A pokud jim nejsi schopná vysvětlit,
že tohle je jen špička ledovce v jejich zadostiučinění,
tak to je tvůj prblém.
Já ti můžu říct jenom to, že...
nebudeš rozhodovat o tom, jaká právnička chci já být.
Co to má znamenat?
Znamená to, že jsem prošla ty detaily, jako by to udělal Louis.
Našla jsem jiné řešení té situace, jako by to udělal Harvey.
A chceš, abych to příjmula, jako by to přijmul...
kdo?
Protože jsi vynechala Roberta.
A nemyslím si, že kdybys mu udělala,
co jsi udělala mě, že by to přijmul.
A já si nemyslím, že by mi Robert udělal,
to co jsi udělala ty mě, jen pro začátek.
Ale když přidáme tohle,
tak jsem ochotná říct, že to máš u mě.
Takže si ze mě udělej nepřítele nebo ne.
Tohle je to nejlepší, co ode mě dostaneš.
Takže.
Takže co?
Volal mi Ricky ohledně toho, co se stalo.
Ptal se, co budeme dělat.
Co myslíš, že budeme dělat?
Počkáme, až ze sebe Malik udělá hlupáka
a pak odhalíme, že má toho špatného.
Jinými slovy,
Rickyho potopíme.
Ne jinými slovy, přesně těmi slovy.
Harvey, ten kluk má poškození na mozku.
Nezajímá mě, co má.
Nechal by jít svého mentora do vězení.
Nevíš, co by udělal, kdyby k tomuhle došlo.
Vím, že záměrně prohrál zápas
ve sportu, který zbožňuju a nezajímá mě, jak skončí.
Ty musíš být pěkný pokrytec.
Protože já vím, že jsi naschvál prohrál bitvu
na účet jednoho z tvých vlastních studentů.
Jestli mluvíš o Reform Corp...
Mluvím o Williamovi Sutterovi.
Myslíš, že mi o tom Rachel nikdy neřekla?
To bylo, abych dostal Mika z vězení.
A Ricky to udělal, aby se mohl postarat o svoji rodinu.
Když jseš si tak jistej, tak co si myslíš, že s tím máme dělat?
Měli bychom jít za Malikem, říct mu, že to nebyl ten mentor
a vysekat z toho Rickyho nejlíp, jak to půjde.
Zešílel jsi?
Dělali jsme na tom, abychom se pomstili za Jessicu.
Ricky je naše divoká karta.
Pokud ti to nevyhovuje, dveře jsou támhle.
Nikam nejdu a tenhle případ
je stejně tak můj, jako tvůj.
Není ani jednoho z vás. Je můj.
Pardon?
Říkám, že je můj.
Nenechám vás oohrozit celou firmu, kvůli nějaké odplatě.
Co se stalo s tím, že jsem divoký hřebec?
Stalo se to, že jsem se bál říct ti pravdu.
Pravda je taková, že to tady vedu já
a musíme se s tím všichni smířit.
Takže mě zasvěťte.
Dobře, Louisi.
Zasvětíme tě.
Ale v žádným případě nedopustím, aby to Malikovi prošlo.
Přemýšleli jsme nad tím celou noc.
Musíme si vybrat mezi nejlepším výsledkem pro Rickyho
a odplatou pro Malika, a já ne...
Počkat.
Odplata. To je ono.
Co je "ono" Louisi?
Jak to myslíš?
Kolik Jim ztratil od té doby, co se objevily ty žaloby?
Nevím.
Jeho licence je dočasně zablokovaná.
Nemohl si zamluvit zápas.
Co máš na mysli?
Myslím to tak, že až dokážeme, že je nevinnej,
někdo bude muset zaplatit všechny jeho ušlé zisky.
Ten někdo bude Andrew Malik.
Louisi, nechci jeho peníze. Chci zničit jeho reputaci.
Louis tím myslí, že to Malik nezaplatí.
Zaplatí to stát.
Což znamená, že to zaplatí to voliči.
Takže ho chceme zažalovat za kompenzaci
díky neprávoplatnému pronásledování?
To se vsaď.
Což znamená, že buďto dohodne snížený trest pro Rickyho
a nebo jsou všechny jeho vyšší aspirace u konce.
Myslíš, že Jim Allen projde soudním procesem,
jen aby vyjednal nižší trest pro Rickyho?
Až zjistí, proč to udělal, tak ano.
Harvey, je tu jen jeden problém.
Chtěl jsi zničit Malikovu reputaci.
Toho tahle dohoda nedosáhne.
To nech na mě.
A Louisi,
jsi génius.
Ne, Harvey.
Jsem jenom...
vedoucí partner
To je za co?
Tvoje žena mi řekla, že jsi tady.
Chtěl jsem tě pozvat.
Omlouvám se, Alexi.
Dal jsem ti ten případ a musím věřit,
že ho dotáhneš, tak jak ti to bude připadat nejlepší.
Taky se omlouvám.
- Jak to myslíš? - Vzdal jsem to moc rychle.
Kdyby jsi mě ty netlačil,
nevymyslel bych, jak ho z toho dostat.
Jak ho z toho dostat?
Jo, Louisi, jak ho z toho dostat.
Protože jsem se nad tím zamyslel.
Larry neudělal jen jednu chybu.
Udělal hned dvě.
Neukázal ti tu konečnou smlouvu.
Zatraceně, neukázal.
Vždycky mi ji ukáže, protože ví...
že bys zjistil každou chybu.
Neudělal chybu.
Ne, Louisi, udělal to naschvál.
Není to ale náhoda,
že Larry zrovna podepsal pracovní smlouvu z dceřinnou společností Winthropu?
Alexi, to je briliatní.
Musíme s nimi hned mluvit.
Už jsem se o to postaral, Louisi.
Smlouva je zpátky přesně tak, jak byla do teď.
Teda s 25 procentním navýšením
a 25 myslím 40.
Odvedl jsi dobrou práci Alexi.
Ty taky, Louisi.
Abych si to ujasnil.
Budete po mě vymáhat ztráty Jima Alenna,
když budu vyšetřovat Rickyho Crosbyho o kterém víte, že je vinný
a ani nebyl do dneška vaším klientem?
Čím byl, není důležitý.
Důležitý je, že dostane dohodu.
Takže. Dej si prášky, a buď rád,
že se s tebou hodláme domluvit.
Kdyby totiž ne, byl by jsi teď v prdeli.
Což jsi stejně, protože budeš muset vystavit
veřejnou omluvu za pronásledování nevinného muže.
Nikdy.
Když to přiznám, už se nikdy nedostanu výš.
Proč si myslíš, že jsem tady.
Nebyl by jsi na tomhle místě, kdyby jsi nepronásledoval nevinnou osobu.
Zítra vystavím omluvu.
Ne, uděláš to teď.
Nenecháme tě se z toho vyklouznout.
Dokonce jsme ti udělali službu a napsali ji za tebe.
Roberte, věděl jsi, že existuje
12 rozdílných synonym pro slovo "nekompetentní"?
Až tohle podepíše, tak přibude i třinácté.
"Malik."
Víte, myslíte si, že to je vtipný.
Ale bezohledu na tohle, zde byl spáchán zločin
a vy ho používáte, aby jste mi zničili kariéru.
Takže...
Se radši mějte napozoru.
Zítřek přinese to co přinese, Andy.
Ale pro dnešek...
ti Jessica Pearson posílá srdečný pozdravy.
Katrino.
Zrovna jsem šel pryč, mám domluvenou večeři se ženou.
Budeš to muset posunout.
Protože tohle nepočká už ani minutu.
Co nepočká?
To, že jsi mě prodal.
Nic takového jsem neudělal.
Ale ano, udělal.
Protože, když jsi získal Gavina Andrewse,
výslovně jsem tě žádala, aby Samantha nikdy nezjistila,
že jsem ti dala jeho jméno.
Nemohla to zjistit, protože já jí to neřekl.
Ale jakoby ano.
Protože za mnou před dvěmi dny přišla s tím,
že ví, že já jsem pro tebe získala ty soubory
a pokud pro ní neudělám nějaký pochybný sračky...
Sakra.
Katrino, ihned jí půjdu říct, aby se uklidnila.
Nebudeš jí říkat nic.
Zvládla jsem to.
Tak proč jsi za mnou přišla?
Protože to pozitivní na celé téhle věci je,
že mi to dalo šanci poznat,
jaká chci být právnička.
A chci být ta právnička,
která ti řekne, aby jsi ji už nikdy nestavil do podobné situace.
To zní fér.
Fajn.
- To je celý? - Ne.
Není.
Protože ti taky chci říct...
že to mám u tebe.
Ahoj, hlupáku.
Voláš, abys mi řekl, jak dopadl ten pohovor?
Jo.
Potkal jsem se s Brandonem.
Šlo to skvěle.
Najal jsem ho ihned.
Jinými slovy, jsem úžasná.
To jsi.
Což vede k tomu, proč volám doopravdy.
Nemyslím si, že Brandon je jediný, s kým máme mezi sebou chemii.
- Thomasi... - Nechceš zajít na večeři?
Thomasi, jsem polichocená,
ale jsi klient a...
Než to dořekneš, pověz mi,
kdybych nebyl klient, co by si řekla?
Řekla bych ano.
Dobře.
Udělám následovné.
Dám ti trošku času
a pak se tě zeptám ještě jednou
a pokud se budeš pořád cítit stejně,
tak slibuju, že už se tě na to nikdy nezeptám.
Dobře?
Dobře.
Fajn.
A poslechni Donno, tak či onak,
díky, že jsi udržela moji firmu na nohou.
Donno?
Můžu s tebou mluvit?
O čem?
O Katrině.
Samantho, než spustíš...
Přišla jsem ti říct, že jsem neměla dělat, co jsem udělala.
Ale?
Ale...
mohla jsi přijít a říct mi to sama.
Možná.
Ale čím víc tohle dělám,
tím více zjišťuju, že někdy
se lidé prostě potřebují poučit sami.
Asi jsem se to potřebovala naučit sama.
Ne, mluvila jsem o Katrině.
Co o mě?
Mluvili jsme o tom, že z tebe bude skvělá právnička.
To je vtipný, protože já jsem zrovna chtěla říct Donně,
že je vážně dobrá provozní ředitelka.
Když tu rozdáváme ty komplimenty,
tak co kdybychom si je sdělili nad nějakým pitím?
- Za mě klidně. - Za mě taky.
Takže se potkáme v hale za 20 minut?
Musím se o něco postarat.
A jestli potkáte Gretchen,
Vemte jí, zaručuju, že se budeme mnohem líp bavit.
Ahoj.
- Máš chvilku? - Jasně
Zrovna jsem chtěl začít pracovat na té...
hromadě věcí, co jsi tu nechala.
- Louisi - Donno, promiň.
Všechno, co si řekla byla pravda.
Vyhýbal jsem se tomu.
A nebýt tebe,
tak bych se jí vyhýbal pořád.
Chápu to správně, jako že jste to s Alexem vyřešili.
Jo, vyřešili.
No...
taky se ti chci omluvit.
Řekla jsem ti hrozný věci a nemyslela jsem to vážně
a neměla jsem je říkat...
Donno.
Vím, že nejsi vedoucí partner díky mě.
Ale byla jsem toho součástí
a cítila jsem se za to odpovědná...
Nechtěla jsi litovat toho, že jsi mi k tomu pomohla.
Úplně upřímně, jo.
Ale pravda je taková, že každý se musí učit svým tempem
a já sem zjistila, že to o mě platí taky.
Něco ti povím.
Kdybych to počítal,
řekl bych, že si oba vedeme docela dobře.
A i když si mě sem nedosadila...
Donno, bez tebe bych tady nebyl.
Takže...
pomocný vedoucí partner?
Nenechávejme se unést.
Dobře.
Díky, Donno.
Díky, Louisi.
No tak zrzko.
Vlak odjíždí ze stanice, tak už pojď.
Takže jdeš s náma.
Děláš si srandu?
Myslíš, že tu zůstanu
a budu poslouchat Louisouvi stupidní nápady na společné koupelny,
zatímco vy budete někde popíjet?
- Počkat.
Vy někam jdete? Můžu jít s vámi?
- Ne. - No dobře.
Jen běžte a bavte se.
Mám tu stejně něco důležitého na práci.
Musím uznat Roberte.
Zvládnul jsi to dobře.
Ty taky, Harvey.
Myslím, že jsme učinili Jessicu pyšnou.
Na Jessicu.
Co?
Jen tak přemýšlím.
Řekl jsem Jimovi, že je tenhle případ Rocky IV,
ale ukázalo se, že to je Rocky III.
Myslíš ten, kde se Apollo a Rocky spojí
a porazí Mistra T?
Ne, nemluvil jsem o Rockym V.
Víš co se stane na konci Rocky III.
Jo, Rocky a Apollo jdou proti sobě pěst na pěst.
Zajímalo by tě,co by se stalo, kdybychom proti sobě šli pěst na pěst my.
Nezajímalo.
Vím co by se stalo.
Vyhrál bych.
Dobře. Když ti to udělá dobře.
Zatraceně.
Copak?
Hádáme se tady o tom,
kdo je tady lepší z nás dvou.
Co když se z Louise stane...
lepší vedoucí partner, než z nás obou.
Kristepane, to by byl ten nejhorší Rocky ze všech.
Ne, Rocky V by byl pořád horší.
Konečně se na něčem shodneme.
Popravdě, ani jsem neviděl Rockyho VI.
To ani nikdo jinej.
Znáš tu novou sérii Creed?
To je něco.
Vážně.
Možná se na ní dneska podívám.
Nechceš jít ke mě?
Vypadám, jako že nemám co dělat,
kromě koukání se na Rockyho VII u tebe doma?
Mám tam popcorn.
Zavolám Lauře.
Překlad: www.mazakoviny.cz