Previously on "SUITS"
Převážel jsem letecky nějaké své obrazy.
Došlo k přetlaku v trupu letadla a jeden se poškodil.
Musel si to mít přece pojištěné. Tak kde je problém?
V té pojišťovací agentuře mi řekli, že si mi to nevyplatí.
Domluvila jsem nám schůzku s jedním z nejlepších specialistů na plodnost v celé zemi.
- Myslíš, že potřebujeme specialistu? - Čím dříve nám někdo pomůže,
tím dříve budeme držet v náručí naše miminko.
Před dvoumi dny jsi říkal, že ten nepoctivej zkurvysyn
zničil ten obraz naschvál.
Takhle běžně mluvíš o svých bývalých klientech ?
Alexi, tohle je prohraný. Uklidni ho trošku.
Neříkej mi nic o tom, že to je prohraný.
Ty máš štěstí, že jsi vůbec tady.
Hovadina.
Půjdeme k soudu a tam uvidíš.
Samantha a Alex se spolu chystají jít do války.
Řekl jsem jí, aby se uklidnila.
Ale ona se neuklidnila.
Pokud tohle Samantha udělala, tak se o ní postarám.
Jak?
Protože zatím si ji jenom nechal si dělat co chce
od samýho začátku co je tu.
Asi nemá cenu se tě ptát,
jestli bys nenechala Alexe povýšit první?
Neustoupím, protože si myslím, že jsem lepší než Alex Williams.
A nebudu říkat, že nejsem.
Máte nějaké myomy, které vašemu porodnímu lékaři naneštěstí unikly.
A já bych je chtěl odstranit.
Pořád s tím nic neděláme.
Tohle je ještě horší, než je nechat si to vyřešit mezi sebou.
Jeden případ, přímo proti sobě,
vítěz bude povýšen.
Jak oba víte, já i Harvey jsme vám slíbili,
že právě vy budete mít další jméno v názvu firmy.
Samozřejmě, není možný, abychom tenhle slib oba naplnili.
Doufám, že se nám nechystáte říct, že nás povýšíte oba zároveň.
Protože to by mi přišlo jako stejná kravina
jako kdyby jste řekli, že to dáte jenom jemu.
A pro jednou jsme se shodli.
V pořádku..
protože my máme jiný nápad.
Je tohle to, co si myslím?
Dva lidé, co se vzdali střetu zájmů,
vám dávají zelenou, aby jste si sundali rukavice,
a vrhli se do ringu.
Chtěli jste boj?
Máte ho mít.
Kdo vyhraje, tak bude další povýšenej.
Dotazy?
Já jeden mám.
Bude to "a Williams" nebo jen Zane Specter Litt Williams?
Na to znám odpověď.
Nebude to ani jedno.
Tak na to asi budeme muset přijít.
To asi jo.
A než začnete dělat ty svoje triky,
chci abychom si jedno ujastnili.
Tohle bude férovej zápas.
Nebudete používat informace zevnitř
a nebudete se koukat, jak hodně v prdeli je na tom ten druhý.
Jasný?
- Jo. - Jasný.
Když to nikdo jiný neudělá, tak to řeknu já.
Připravte se, boj začíná.
Harvey...
co tady děláš?
Přišel jsem ti říct, že vím,
že takhle si to ani jeden z nás nepředstavoval.
A...
chtěl jsem se ujistit, že jsi s tím v pohodě.
Když se to tak veme,
tak nejsem v pohodě jen s tím,
ale vedu si dobře i s tímhle.
Nech mě hádat.
Chceš, abych se o to za tebe postaral.
Není to nic, co by si nikdy neudělal.
A co se stalo s tím, že nemáš rád, když se do věcí pletu?
Nemám rád, když se pleteš do věcí,
o kterých jsem tě požádal, abys je nechal být.
Teď ti říkám, aby ses do toho sakra vrhnul.
Dobře Alexi.
Jsi si jistý?
Protože až tohle udělám, tak není cesty zpět.
Jo, jsem si jistý.
Protože ti zaručuju,
že jde za Robertem udělat úplně to samé.
Takže otázka zní...
jsi tu pro mě nebo ne?
Jsem tu pro tebe, Alexi.
Jsem přímo tady.
Dobrý, jsi tu.
Ne.
Jak to myslíš "ne"?
Ani nevíš, co po tobě chci.
Hovadina, to víš, že vím.
Jsi tady, abych ti poskytl výhodu nad Alexem Williamsem.
Ale to já neudělám.
Proč ne?
Protože, pokud do toho vstoupím, abych ti pomohl,
tak to podrývá celou tu dohodu.
Jediné co po tobě chci, je zdržet to o týden.
Samantho...
dělám tu vedoucího,
protože jsem se vyhnul věcem, kterým bylo potřeba se vyhnout.
Tohle je jedna z nich.
Pokud to chceš prodloužit,
budeš si to muset zařídit sama.
- To je kravina. - Na vlastní názor máš právo.
Pokud nepotřebuješ ještě něco,
tak mě prosím nech si v klidu umít ruce.
Díky.
Ukončuješ večer nebo začínáš den?
Obojí.
Já taky.
Jsi bankéřka nebo právnička?
Jsem někdo, kdo nemá zájem.
No, možná že nemáš zájem,
ale stejně si mě poslechneš.
Takže, můžeme to brát formálně Samantho nebo...
mi prostě říkej Tom.
Dobře, Tome.
Poslouchám.
Víme, že v tvojí firmě dochází k praní peněz.
Ale nevíme, v jak velikém měřítku.
A myslíme si, že ty jsi přesně ten člověk,
co by nám mohl pomoct, najít na tuhle otázku odpověď.
Proč já?
Víme, že už si svojí zemi jednou sloužila.
Tohle je šance jí sloužit znovu.
Říkejte si, co chcete.
Já nic nevím
a jsem věrná těm lidem, se kterýma právě teď pracuju.
Pokud se nezeptáte, co můžete pro svojí zemi udělat, tak...
by jste se asi měla zeptat, co může vaše země udělat vám.
Tyhle záznamy byli zapečetěné.
Ano byli.
A pokud tak zůstanou, tak to je jen na vás.
Popřemýšlejte, co můžete poskytnout.
A nikomu o tomhle ani slovo.
Normálně, když jsem jdeš, tak si rovnou nesedneš.
Musí to být důležitý.
Musím ti něco říct k tomu souboji
a potřebuju, aby jsi mě poslouchal.
Donna, jestli ti jde o to, že jsme se s tebou neporadili,
bylo to rozhodnutí o partnerovi ve jménu firmy.
O to mi nejde.
Jsem tu, abychom vyřešili, co uděláme, až to zkončí.
Jak to myslíš?
Pořád tu všichni budeme.
A jakmile jeden z nich prohraje, bude to na tobě, aby si tu udržel mír.
Doufám, že to samé chceš i po Zaneovi.
Nechci.
Proč ne?
Protože tohle je pořád víc tvoje firma než jeho
a všichni to ví.
Takže, pokud vyhraje Alex,
tak buď šlechetný.
A Harvey, pokud vyhraje Samantha, musíš být ten lepší
a příjmout to se ctí.
Nemyslíš si, že Alex může vyhrát, že ne?
Co kdybych řekla, že ne?
Chtěl bych vědět proč.
Protože tohle není o tom, kdo je lepší právník.
Je to o vyhrávání.
A pokud se z něj nestane někdo jinej,
tak nikdy nebude ochotnej zajít pro vítězství tak daleko jako ona.
No, tak možná se z něj někdo jinej stává.
Jak to myslíš?
Přišel si ke mě pro pomoc
a neptal se, oznamoval mi to.
A pomohl si mu.
Jo, pomohl.
Harvey, pokud za tebou Alex znovu příjde pro pomoc, odmítni ho.
Proč?
Protože nejde jen o to udržet později klid.
Pokud nebudeme opatrní, mohlo by nás to semlít, ještě než to vůbec skončí.
Co to všechno je?
Jen sem se chtěl ujistit, že máš všechny zdroje.
Vezeš mi plnej vozík dokumentů, který si mám pročíst...
v 9 večer?
Tohle je jen špička ledovce.
Asi si budeš muset objedna nějaký jídlo sem.
Jak moc je tohle čistě na plýtvání mým časem?
To nechám na tobě,
ale když už mluvíš o čase.
To je neuvěřitelný. Přesunul si ten proces na zítra?
Nehraju na dlouhou hru,
Útočím rychle.
A teď...
je čas se předvést.
Myslíš, že nevím, co děláš?
Snažíš se to urychlit,
protože víš, že tvůj klient je vinný.
Stejně jako víš,
že pokud budu mít dost času...
tak to prokážu.
Snažím se to urychlit, protože čím déle tohle bude pokračovat,
tím déle bude o mém klientovi nepěkně mluveno.
Tohle si nech pro někoho jiného, Alexi.
Možná, že to ten soudce neprokoukl, ale já ano.
Máš pravdu, viděl to stejně jako já.
A jediný co uvidíš ty,
je jak s tebou já vytřu zítra podlahu.
- Ano. - Louisi.
Ahoj.
Zrovna jsem na tebe myslel.
Co se děje? Jak to jde?
Mám nějaký špatný zprávy a nějaký dobrý zprávy.
Co se stalo?
Žena Dean Stantona
byla diagnostikovaná s rakovinou prsu.
A on odstupuje, aby s ní trávil více času.
Sheilo, to mě hrozně mrzí.
Dobrá zpráva je,
že doporučil jako novou ředitelku mě.
Panejo, to je skvělý.
Hned pojedu domů. Musíme to oslavit.
To nemusíš.
Já vím, že ne. Já chci.
Ne, myslela jsem, že to nemusíš dělat,
protože já už jsem tady.
Jsem na tebe tak hrdý.
Louisi, ještě se to nestalo.
Stane se to.
Já vím, že ano.
Pardon, Pan Jarvis?
Máte chvilku?
Samozřejmě.
Ale nejdřív...
potřebuju vaše jméno.
Samantha Wheeler.
Nuže, Samantho Wheeler,
co pro vás mohu udělat?
Když jsem tu začala dělat, bylo mi řečeno, že sem můžu přijít s čímkoliv.
To můžete.
Jsme hrdí že máme reputaci,
za to, že se staráme o naše spolupracovníky.
Proto doufám, že mi pomůžete.
Dnes ráno mě kontaktovala FBI.
Myslí si, že se tady něco děje.
Aha.
No a...
co ste jim řekla?
Řekla jsem, že jsem věrná téhle firmě.
To vypadá, jako že tu je něco, ohledně čeho jste věrná.
Ten člověk, co za mnou přišel si myslí, že tady pereme peníze.
Na čem teď pracujete?
Žaloba proti Monsetovi.
Zítra, hned jak příjdu,
předám to někomu jinému.
Protože pokud se FBI neplete,
tak potřebuju někoho, kdo se na to podívá.
Pokud budu účetnictví dělat já,
tak kdokoliv to dělá, bude vědět,
že v Dánsku je něco špatně.
Pustím se do toho.
Fajn.
Jo a Samantho,
pokud něco najdete,
nezáleží, jak malého, prosím...
dejte mi vědět.
Dámy a pánové,
Uslyšíte během tohohle soudu hodně čísel.
Ale to jediný na kterém záleží...
je 7.
Tolik tam bylo systémů, které měli zajistit,
že v nakladové kabině nedojde k přetlaku.
Prostě se to nemůže stát.
Pokud...
to někdo nezapříčiní.
Před 20 lety...
jsem zaparkoval svoje auto před 7- eleven.
A když jsem vyšel ven,
moje auto bylo na šrot
a trvalo dva roky
než mi pojišťovna vyplatila $1800,
které jsem si nemohl dovolit ztratit.
Gavin Andrews si má vydělat miliony dolarů
za to, že zničil obraz, který měl přepravit.
Představte si, že to nebyla Toyota corola.
Byl to obraz za 100 milionů.
Přemýšlejte, jak moc budou bojovat, jen aby nemuseli platit.
Protoe to pojišťovací agentury dělají.
Svedou vinu na někoho jiného.
Říkají tomu vůle boží.
A nebo prostě řeknou, "Jdi do háje a pojď si pro ty peníze."
Pravda je...
že tohle je zločin
a on by za to měl jít do vězení.
Naneštěstí, tohohle nedosáhneme.
Ale můžeme ho donutit,
aby za to zaplatil.
Protože oni udělají cokoliv, aby si udrželi svoje peníze.
Ale to jim neprojde.
Paní Wheeler,
váš první svědek.
Vaše ctihodnosti,
voláme ke stupínku Gavina Andrewse.
Vidím, že na předehru si moc nepotrpíš.
Já mám předehru ráda, Alexi.
Ale v jednom se nepleteš.
Vymrdám s tebou.
Pane Andrews, když dojde v letadle v k přetlaku,
má to vyšetřovat NTSB.
Ale než to mohli udělat,
tak jtse ten nákladní prostor vyklidili.
Proč jste to udělal?
Protože, víte, když máte obrazy za miliony dolarů, tak je nenecháte péct na sluníčku.
Díky tomuhle rozhodnutí, jsme jich dokázali zachránit většinu.
Většinu.
Ale ne toho Vermeera.
A když je na světě o jednoho Vermeera méně,
tak je ten váš cennější.
Omlouvám se, že vás zklamu.
Nechtěl jsem ten obraz zničit. Chtěl jsem ho koupit.
Promluvme si o vašich jiných obrazech.
Před pěti lety,
jste si koupil obraz od Renoira za 8 milionů dolarů
a nedávno ho prodal.
Je to pravda?
Ano je.
Za kolik jste ho prodal?
Za výrazně víc.
Není pravda, že jste ho prodal za 55 milionů dolarů...
řediteli letecké společnosti,
který pak náhodou vyhrál vaše podnikání?
Ctihodnosti, tohle je porušování podmínek našeho klienta.
Používání výlučných informací.
Byly by výlučné, kdyby je žena pana Andrewse všechny nepopsala
v jejich rozvodovém formuláři.
Cože?
Schovával příjmy z jejich předmanželské smlouvy.
Bral úplatky a maskoval je jako transakce za obrazy.
Lži, Vaše ctihodnosti.
Obvinění od zahořklé exmanželky.
Ženy, která ho zná lépe než kdokoliv jiný.
Zamítnuto, Pane Williams.
Rozvodový formulář je věřejně přístupný.
Pane Andrews, bral jste úplatky od vašich zásobovatelů.
Podvedl jste svoji vlastní ženu.
Vážně čekáte, že vám porota uvěří,
že to, co se stalo s Vermeerem, byla nehoda?
Byla to nehoda.
Akce mluví lépe než slova
a vaše akce nejen mluví,
ony křičí, že jste vinen.
Všichni to tady slyší.
Zatraceně.
Měli jsme dohodu a ty jsi ji porušila.
Nic jsem neporušila.
To povídej někomu jinému.
Žádný veřejný záznam toho rozvodu neexistuje,
a jeho žena v žádnem případě nevěděla o těch 55 milionech.
Jdi si ten formulář přečíst sám.
Zjistíš, že byl nedávno pozměněný
a zveřejněný,
což znamená, že jsem neporušila nic.
Dobře Samantho,
chceš veřejný záznam.
Dám ti veřejný záznam.
Paní Horford,
místo toho, aby jste sledovala celý spotřebitelský řetězec,
zaměřila jste se jen na Starboard Airlines.
Proč?
Sledovali jsme celý spotřebitelský řetězec pane Williams.
Jak dlouho?
10 minut?
Hodinu?
A nebo jen dost dlouho, aby jste zjistili,
že Gavind Andrews má ze všech lidí, co by jste mohli žalovat nejhlubší kapsy.
To je urážka.
Takhle nepracujeme.
Myslím, že ano, což je proč jste ztratili Starboard Airlines jako klienta,
když si Gavin Andrews vybral jinou firmu.
To s tím nemá nic společného.
Má to něco společného s tím, proč jste letos nedostala bonus.
Pokud naznačujete, že bych použila moji společnost pro osobní účely...
Není to přesně z čeho obviňujete mého klienta?
Když se vás analitik v Goldman zeptal,
proč jste ztratila Starboard Airlines,
řekla jste, "Způsob, jakým Gavin Andrews dělá byznys
se proti němu obrátí."
Takže jste se proti němu obrátila vy.
- Takhle jsem to nemyslela. - Ale zní to jako že ano.
Myslela jsem tím úplatek,
který mu náš největší rival dal, aby přešel k nim.
Máte nějaké důkazy?
Ne, nemáte.
Stejně jako nemáte důkazy, že můj klient poškodil ten obraz.
Jedinné co máte je to, že se ho snažíte očernit, kde to jde, protože ho nemáte ráda.
Námitka. Probíhá výpověď.
Já končím.
Protože jsi měla pravdu, akce vážně mluví víc než slova.
A jediný, co tohle je, je starej dobrej případ pomsty.
Jel jsem domů hned, jak jsem dostal tu zprávu.
Dostala jsme tu práci.
Sheilo, to je skvělé. Jsem na tebe hrdý.
A nejen to, říkali, že pokud si povedu dobře,
Můžu jí mít na trvalo.
Na trvalo?
Ano.
Diskutovali o tom
a ředitel vyhledávacího výboru řekl...
Louisi, co se děje?
Nic.
Jen jsme se dohodli, že po tom děcku,
Já bych pracoval na podzim .
A ty by jsi to převzala, až zkončí nabírací sezóna.
Ředitelka právní školy, Shielo, to je práce přes celý rok.
V žádnym případě nezvládneš dělat obojí.
No, můžeme, můžeme to trošku poupravit.
Jak poupravit?
Já nevím.
Nemohli bychom si normálně sehnat chůvu?
Nechci, aby naše dítě vychovával někdo cizí.
Chceš, abych odmítla příležitost,
kterou už nikdy nemusí přijít?
Tu dočasnou práci ne.
Ale tu dlouhodobou. Ano.
Kdybych to udělala a měli bychom dceru,
jak bych se jí měla dívat do očí?
Podíváš se jí do očí, a řekneš "vybrala jsem si tebe."
Pokud ne,
tak se jí ani nikdy do očí podívat nebudeš moct,
protože budeš pracovat.
Dobře, to je nefér.
Když jsme zvládli tu věc s židovstvím,
tak zvládneme i tohle.
To jsme ještě neukončili,
a bylo to něco, co jsme předtím neprobírali.
Tohle je něco, na čem jsme se dohodli.
Dohodli jsme se na tom, že nebudeš chodit na bahenní lázně
a ty jsi tam stejně chodil.
Tohle nezkoušej. Nakonec jsem to dodržel.
Tady jde ale o víc.
Liousi, tohle je můj život.
A chci tu práci
a taky chci dítě.
Nechápu, proč bych nemohla mít obojí.
Nevim, co na to všechno říct.
Co třeba, "Podpořím tě v tvých rozhodnutích"?
Protože za tři dny jdu na operaci,
abych nám pomohla mít to dítě.
A cítila bych se mnohem lépe,
kdybych věděla, že jsme oba na stejné lodi.
Roberte.
Samantho.
Co tu děláš?
Stala se chyba s účtováním jednoho klienta.
Snažím se to spravit, než si toho někdo všimne.
Jaký klient? Možná ti můžu pomoct.
Toho si vážím.
Ale právě jsem to dořešila.
Dobrou noc.
Samantho.
Existujou jen dva důvody, proč by tady někdo, kdo je účetní
byl v pátek večer.
Buďto si nemůže sehnat partnera
a nebo...
tu chce být sama.
Co tím myslíš?
Nic tu nespravuješ. Něco tu hledáš.
To není pravda.
To je...
v pohodě.
Jsem tu kvůli stejné věci.
Děje se tu něco nekalého s penězmi.
Jen nevím, jak to dokázat.
Řekněmě, že ti důveřuju.
Co jsi zatím našel?
Máme dva problémy.
Bonusové platby, a poplatky za zálohu.
Přesně tak.
Takže to uděláme takhle.
Ty si vem zálohy. Já si vezmu bonusy.
Za týden se sejdeme a uvidíme, jak jsme na tom.
To zní jako plán.
Roberte.
Proč tohle děláš?
Protože mi nevadí, když kriminálníky obhajuju, ale...
neprošel jsem právnickou školou, abych s nima pracoval.
Dobře. chtěla jsi pomoc.
Dobře, jdem na to.
Chtěla jsem pomoc včera.
Ty jsi řekl ne a teď už je moc pozdě.
Soud už začal.
No, pletl jsem se.
Takže na mě můžeš být naštvaná nebo vymyslet něco jiného.
Dobře.
S jednou věcí pomoc potřebuju.
Po tom, co Alex ůplně zničil Nininu výpověď,
řekla jsem jí, že potřebujeme podpořit vyšetřování
té balící společnosti.
A ona se zatvářila...
Jak se zatvářila?
Zatvářila se tak, jakože nebude schopná podpořit nic.
Takže jsem řekla, "Zapomeň, že jsem se ptala."
Nech mě hádat, už poslala ty soubory.
Jsem si docela jistá, že sem došli po tom, co jsem se vrátila.
Ale nevím, protože jsem se nekoukala.
Takže potřebuješ, abych nechal tu krabici zmizet.
Ano.
Samantho,
na něco se tě zeptám.
Jsi si jistá,
že je Gavin Andrews vinný?
Roberte,
zastupovala jsem ho roky.
Je vždycky vinný.
V tom případě ten box považuj za zničený.
10 hodin, přesně podle rozvrhu.
Jestli jsem něco, tak dočasná.
Tak na co si přišla?
Na nic.
Všechny zálohy odpovídaly.
Sakra.
Proč sakra?
No, já hledal ty bonusy a taky nic.
Možná, že tu není co najít.
Já neřekla, že sem nic nenašla, Roberte.
Já jen řekla, že ty zálohy odpovídaly.
Po tom, co jsem udělala svojí část, koukla jsem se i na tvojí
a kdo by to byl řekl,
dovedlo mě to přímo k tobě.
Takže pověz, Roberte,
proč jsem našla nezapsanou platbu v hodnotě 100000 dolarů
na který bylo tvoje jméno?
Před půl rokem jsem zjistil, že všichni tři partneři firmy...
perou peníze.
Nabídly mi, že mě vemou k nim.
Já řekl, že ne.
Ty peníze tam dali, abych vypadal jako komplic.
- To je lež. - Není to lež.
Nechtěli si je vzít zpátky a nezáleželo, co jsem řekl.
Takže jsem udělal, co mi přišlo nejlepší a věnoval je na charitu.
Nevěříš mi?
Ukážu ti šek.
Takže si vypsal šek, ale nenahlásil je.
To je teda šlechetné.
Je to složitější.
Na mě to působí docela jednoduše.
Jsi svědkem zločinu, nahlásíš to autoritám.
Což je přesně to, co jdu teď udělat.
Proč mi tohle neřekneš až budeš mít dceru?
Jmenuje se Rachel.
Chce být právničkou.
Jak to půjde, když se půjde zapsat a oni jí řeknou,
"Není tvůj otec kriminálník?"
Ukaž jim ten šek
a přesvědč je, že nejsi zločinec.
Pokud tohle praskne, tak je moje jméno na vždy poskvrněno.
Nikdy mi neuvěří.
A kdyby šlo jenom o mě, tak bych to zkusil.
Promiň, Robert...
- tohle není moje volba. - Prosím!
Přišla jsi sem, protože si chtěla slyšet mojí verzi toho příběhu.
Můj příběh je...
že jsem otec
s dcerou.
A potřebuju tvojí pomoc.
Samantho, čekal jsem, kdy tahle návštěva příjde.
- Jaká návštěva? - Návštěva kdy mi přijdeš vyhrožovat.
Nejsem tu, abych ti vyhrožovala. Jsem tu abych ti něco navrhla,
než tě veřejně zesměšním,
protože jsi stále klient mojí firmy.
- Vypadni z mého pozemku. - Pokud to udělám,
tak si asi porota poslechne něco od Philipa Jonese.
Myslel jsi, že ho předemnou schováš.
Nikoho s tímhle jménem neznám.
Legrační,
protože mám bezpečnostní záběry,
které ukazují, jak ses s ním potkal,
dva týdny předtím, než jsi zničil ten obraz.
- Nikdy nebude svědčit. - On už svědčil.
Pod přísahou řekl, že jsi se ho zeptal specificky na to,
o kolik by se zvedla cena tvého Vermeera, pokud by byl jiný zničen.
Mám tě, Gavine a nepustím tě.
Tohle je nelegální a nepřípustný.
Hacknula si moje věci.
Jenom jsem udělala tobě,
to co jsem dřív dělala jiným lidem pro tebe.
A můžeš mi vyhrožovat nebo mě vyhodit ze svého pozemku.
Ale až budeme stát v té soudní místnosti,
já nikam nepůjdu.
Dej mi den.
Pardon?
Zaplatím, co dlužíme. Jenom...
Potřebuju jeden den, abych získal schválení představenstva.
- Ne, nevěřím ti. - Nemusíš mi věřit.
Máš mě,
jak jsi řekla.
Jsem pořád klient tvojí firmy.
To musí něco znamenat.
- Neznamená. - Samantho, prosím.
Jednou si mi řekla o svojí rodině.
Já mám rodinu a...
a pokud se tohle dostane ven, zamysli se, co to udělá s mýma dětma.
Jeden den.
Dám ti jeden den
a pak tě nechám předvolat.
Louisi, co se děje?
Jak to myslíš?
Právě jsem na svém stole našla puget růžových karafiatů.
A protože oba víme, že to je puget symbolizující omluvu,
Chtěla jsem se zeptat, za co se omlouváš.
Neomlouval jsem se tobě. Omlouval jsem se Sheile.
Vypadá to, že o omluvu nestála.
Stála o to, abych změnil názor.
Právě si dostala povýšení, tak jsem si myslel,
že radši, než abych je vyhodil...
Díky, Louisi.
Ale myslela jsem si, že si se Sheilou vedete skvěle.
Jo, to jo, než ji nabídly
místo ředitelky Columbian Law School.
A ty se bojíš, že když ho vezme,
tak nebude mít čas na dítě.
Přesně.
A s touhle přidanou odpovědností, Katrino, já...
Já nevím, jak by to fungovalo.
Vím, že nejsem na tvém místě,
ale...
přemýšlel jsi nad tím, že když bude mít Sheila méně času,
tak by si ty mohl zkusit, udělat si víc času?
Katrino, nemůžu prostě opustit tuhle firmu.
To vím, Louisi.
Před třemi dny jsi přišel do mé kanceláře
a řekl jsi, že si mě viděl mít na tváři výraz,
který už jsi viděl u sebe.
Ano, výraz toho, že si přeješ mít někoho, s kým můžeš sdílet svůj život.
Tenhle výraz už nemáš.
Co máš, jsou dva jmenovaní partneři
a nového senior partnera, kteří ti krejou záda.
Což znamená, že až nadejde čas,
budeš si moct dát trošku pauzu
a věřit, že firma je v dobrých rukou.
Když mluvíš o zachovávání firmy v dobrých rukou.
Katrino, musím ti něco říct.
Gavine, co tu děláš? Za hodinu máme být u soudu.
Ne, nemáme, protože Samantha požádala o odložení
a dostala ho.
Co má teď?
Nezáleží na tom, co má. Záleží na tom, co mám já.
Co je to?
Seznam porušení etiky
kterých se Samantha Wheeler dopustila za 6 let, které byla můj zástupce.
- Ne, nehodlám zničit Samanthe kariéru. - Nemusíš nic ničit.
Pohroz jí, že to vezmeš před soud, ona se stáhne.
To nebudu riskovat. Ani to nepotřebujeme. Vyhráváme.
Ne, Alexi, nevyhráváme.
O čem to mluvíš?
Samantha byla dnes ráno u mě.
Má důkaz, že jsem se ptal odhadce, co by se stalo
s cenou mého Vermeera, kdyby byla jiná malba zničena.
- Pokud bude vypovídat... - Takže abych si to ujasnil,
Máš v ruce pistoli, ze který se ještě kouří a utajil si ji přede mnou?
Protože jsi čestnej jak skautík, řekl bys jí to.
Dobře, je to špatný, ale není to důkaz.
- Můžeme tohle projít... - Budu mluvit jasně.
Tohle není návrh, je to příkaz.
Pokud to nepoužiješ ty, já ano.
A pokud to použiju já, Alexi,
tak se na tu část,
kdy má šanci odejít vykašleme,
protože já půjdu přímo ke stolci.
Tenhle pohled se mi nelíbí.
Jaký pohled?
Pohled, který ve mě vzbuzuje dojem,
že mi jdeš říct nějakou seriózní sračku.
Samantha Gavina drží za koule,
ale myslím, že vím jak z toho.
- Jak? - Trošku jsem hledal.
Dexhart má 80 % toho pojištění
pro tu balící firmu, co měla ten obraz ochránit.
Což znamená, že mají motiv je očistit od jakékoliv chyby.
Což si myslím, že udělali falešným hlášením.
Myslíš, že Samantha schovává to pravé?
Myslím, že na to, aby se na něj vůbec dívala, je až moc chytrá.
Pokud to po ní budeme chtít předvoláním,
nikdy už to neuvidí denní světlo.
Co přesně po mě chceš Alexi?
Chci, aby tam Katrina Bennet došla
a požádala o neupravenou verzi toho hlášení.
- V žádnym případě. - Harvey.
Žádáš mě, aby náše právnička spáchala zločin.
Není to zločin.
Je senior partner v téhle firmě.
Stačí jí to říct, požádat o ty data a vypadnout.
Jestli je to tak nevinné,
proč to nejdeš udělat sám?
Protože mě si nikdo nesplete se Samanthou Wheeler.
Zatraceně, Alexi. Říkal jsi, že jsi schopný ji porazit.
Jsem. Ale tohle to bude stát.
V tomhle bych nebyl, kdyby jsi dodržel svůj slib vůči mě.
To je hovadina.
Protože jsi řekl, že vybojovat si to jméno na zdi ti nevadí.
Co jsem měl sakra říct?
Alexi...
pomoct ti s urychlením toho procesu je jedna věc.
Ohrozit Katrinu?
- To neudělám. - Tak bys měl něco vědět.
Pokud to neudělám, Gavin Andrews se tam zítra postaví za stolec
se seznamen nekalejch věcí, který Samantha v průběhu let udělala.
Takže mi s tímhle můžeš pomoct, nebo ne.
Každopádně, její jméno tam na té zdi nebude.
Katrino, pokud chceš jít dneska na nějaký drinky,
můžu ti říct jen to, že odpověď zní
"Prosím, ano."
I když bych moc ráda řekla, že jsem přišla proto,
co potřebuju, je spíš rada.
Co se děje?
Harvey mě v podstatě požádal, abych se vydávala za Samanthu Wheeler.
Cože?
Jedině tak můžou získat dokumenty, které potřebují, aby Alex vyhrál.
Co jsi mu řekla?
Řekla jsem, že nevím.
No, pokud to po tobě chce Harvey,
proč to neuděláš?
Krom toho, že si nechceš znepřátelit Samanthu,
Louis mě výslovně žádal, abych nepomáhala ani jednomu z nich.
Řekl ti proč?
Řekl, že pokud se do toho zamotá moc lidí,
mohlo by to zničit firmu zevnitř.
Já si myslím...
že už se do toho zamotalo až moc lidí.
Takže si myslím, že se k nim můžeš klidně přidat. Pomoct Harveymu.
Díky, Donno.
Co je tohle?
Smlouva o dohodě.
Stáhnete obžalobu, zaplatíte Gavinovi jeho právní výdaje
a veřejně se mu omluvíme.
To teda určitě.
Samantho, kopej a křič jak chceš,
ale já mám důkazy, že ta balící společnost šetřila na materiálech
a tvůj klient o tom věděl.
Jak si se k tomuhle doprdele dostal?
Stejně jako na všechno ostatní.
Sdílela jsi to se mnou při průzkumu.
Nic jsem s tebou nesdílela.
Nikdy jsem tyhle dokumenty ani neviděla.
Nikdy jsi je neviděla, protože jsi je vidět nechtěla.
Dexhart Insurance má záznam, který potvrzuje, že je poslali.
Ty zkurvysynu.
Podváděl si.
Ne, jen jsem hrál podle tvých pravidel.
Takže nezačínej brečet.
Já nebrečím a sakra určitě ti tohle nepodepíšu.
Tak já ti řeknu, co se stane, pokud to nepodepíšeš.
Gavin Andrews tě nehcá vyloučit.
Cože?
Má informace, které můžou ukončit tvojí kariéru.
Řekl mi ať je použiju, ale já to neudělal,
protože jsem ti něco takového nechtěl udělat.
Takže...
ti mám jako poděkovat?
Nečekám, že mi budeš děkovat,
ale čekám, že přijmeš, že si prohrála.
Nepříjmu nic.
Chápu.
Nejsi zvyklá prohrávat.
Ale ať už si to chceš přiznat nebo ne...
Já vyhrál, ty jsi prohrála.
A co příjde zítra.
Moje jméno půjde nahoru na zeď.
Louisi, co tady děláš?
Nenesu ti květiny, jestli tě tohle zajímá.
Sheilo, důvod, proč mě tak rozhodilo,
že si na sebe bereš víc zodpovědnosti
bylo to,
že sem se bál,
že nebudu schopný vzít si na sebe míň.
I kdyby ti nabídly tu trvalou práci i kdyby ne,
až nadejde čas,
chci si udělat čas na naší rodinu.
No, to ráda slyším.
Protože ten čas už nadešel.
Byla ti nabídnuta trvalá práce?
Ne, to ne, Louisi.
To druhé.
Panebože.
Říkáš to, co si myslím, že říkáš?
Dnes ráno jsem se viděla s Chazem.
A tu operaci potřebovat nebudeme, protože...
budeme mít dítě.
To je neuvěřitelný. Jsi si jistá?
Myslím...
jsi si absolutně jistá?
Ano. Jsem si na stoprocent jistá.
Mrzí mě, že jsme se hádali.
Já jen... jsem ve stresu
a hemží se ve mě hormony
a ani si nejsem jistá, jestli tu trvalou práci chci.
Neboj, je to v pohodě.
Všechno bude v pohodě.
Jsem přímo po tvém boku a nikam nejdu.
Jaktože jsi tak klidný?
Protože vím, co je důležité.
To je tohle.
Všechno bude v pohodě.
Dobře.
Dostal jsem tvojí zprávu. Jdeš pozdě.
Přemýšlela jsem.
Jsem rád, že jsi tady.
Protože jsem začal přemýšlet, jestli tady dneska
potkám tebe nebo federály.
Myslím, že vím jak tě z toho dostat.
Můžu se zeptat, proč si na to změnila názor?
Protože ti věřím.
Taky vím, že když pro tebe tohle udělám, tak mi budeš vždy krýt záda.
Říkáš, že ti já budu dlužit?
Říkám, že budeš vděčný.
To není to samé.
Ne, to není.
Takže, jak zní tvůj plán?
Komu tady věříš ze všech nejvíc?
Po dnešku? To je docela jednoduchý.
- Tobě. - Ne, nemůžu to být já.
Přitáhlo by to moc pozornosti. Mimoto, nejsem dost stará.
Ještě nenastal můj čas.
O čem to mluvíš?
Odpověz na tu otázku.
Potřebuješ někoho, kdo za tebou bude stát.
Nejsem to já, kdo je to?
2 lidé.
Ellen Rand a Eric Kaldor.
Tak je sežeň.
Protože tím naše problémy neskončily.
Je dobře, že ses se mi ozvala.
Začínal jsem si myslet, že jsi se rozhodla špatně.
V mém životě jsem udělala špatných rozhodnutí dost.
Teď si to pohlídám.
Tak, co jsi našla?
Nic.
Jediné, co jsem našla, byla chyby v účtovacím systému.
- To je lež. Máme informace... - Nezajímá mě co máte.
Klientům bylo naúčtováno moc a pak byli odškodněni.
To je celé.
Když vás nechám soudně předložit každý účet,
za posledních pět let, tak celá tahle lež spadne.
Kdyby jste si je mohli nechat předložit, tak by jste za mnou ani nechodil.
Chápu to.
Zaplatili tě,
Teď jsi úplně stejně vinná jako oni.
Tohle mi neříkej.
Snažil ses použít moji minulost,
abys mě poštval proti mé rodině.
Pokud odpečetíš mé zájmy, garantuji ti,
že firma Rand Kaldor Zane
použije všechno co má, aby po tobě šli,
za stíhání s úmyslem mě poškodit.
- Rand Kaldor Zane? - Ano.
Jarvis, Ellis i Green všichni odstupují.
Takže pokud jsi vážně přesvědčenej, že oni něco udělali,
ber to jako malý trest pro ně.
To není trest, projde jim to bez trestu.
A pokud si myslíš, že když někdo serve tvoje jméno ze zdi,
když jsi celý život pracoval, aby se tam to jméno dostalo, není trest,
tak jenom nevíš, jaké to je být právník.
Protože a to mi věř, je to to jediné, po čem všichni toužíme.
Tak proč tam to tvoje pořád není?
Protože ještě není můj čas, Tome.
Ale vsaď se, že jednoho dne bude.
Samantho.
Jsi tu abys mi řekla, že si vyhrála?
Přišla jsem ti říct, že Alex Williams má rozhodující důkaz
a má mě usvědčenou.
Cože?
Prohrála jsem, Roberte.
Je konec.
Jak se to stalo?
Měla jsem ho.
Měla jsem Gavina na lopatkách.
Dala jsem mu čas navíc.
A nenechám si vzít, co mi patří,
protože Alex ten čas použil, aby vyhrál.
Jak to myslíš?
Nezajímá mě, jak zněla dohoda.
Moje jméno bude na té zdi a ty to zařídíš.
- To nemůžu. - Proč ne?
- Samantho. - Zatraceně, Roberte!
Našli ty soubory,
to znamená, že jsi mi vůbec nepomohl.
Co musím udělat, aby ses za mě přímo postavil?
Nemusel bych to dělat,
kdyby si nedala Gavinovi Andrewsovi milost.
Neudělala jsem to jen proto, že je klient,
řekl mi, že má rodinu.
Stejně jako jsi to jednou udělal ty.
Takže ti dlužím.
Dlužíš mi už roky a víš to.
A než si to slíbil jim,
slíbil si něco i mě.
Takže otázka zní,
který z těch slibů dodržíš?
Louisi, musíme si promluvit. Je to důležité.
Jasně, samozdřejmě. Pojď dovnitř.
Popravdě, jsem rád, že si tady,
Protože mám nějaké zprávy i já pro tebe.
Ať už je to cokoliv, není to tak velký, jak tohle.
Robert se chystá říct Harveymu,
že nahoru dá Samanthu místo Alexe.
Ne. Alex vyhrál. Robert nemůže takhle porušit slib.
No, ale udělá to.
A pokud něco neuděláme
nebude tohle firma, ale válečná zóna.
Dobře. Rozumím.
První věc co zítra uděláme,
půjdeme do konferenční místnoti a pořádně to probereme.
Liousi. na to už je moc pozdě, s mluvením je konec.
Musíme něco udělat.
A to něco je...
že odstoupím.
Cože?
Donno, Sheila je těhotná.
Bude ze mě otec.
Panebože.
Stejně bych to udělal.
Takhle tam můžou být jména jich obou.
Louisi, moc ti to přeju.
Ale to nepůjde.
Jak to myslíš?
Já říkám...
musíš do toho vkročit jakožto ředitel.
- Cože? - Louisi,
Robert tuhle firmu teď vést nemůže
a nemůže ji vést ani Harvey.
Ty jsi jediný.
Promiň, Donno. To nemůžu.
- Protože? - Protože nejsem vůdce.
Nebudou mě poslouchat.
Louisi.
Vím, že jsi šel za Katrinou, abys ochránil firmu
a právě jsi nabídnul, že odstoupíš, kvůli tomu samému.
Jestli tohle není to vůdcovství, které teď potřebujeme,
tak nevím co je.
Proč to musí být teď?
Chci jen být otec.
A to poslední, co bych kdy chtěla udělat,
je ti tohle vzít.
Ale tvoje dítě ještě nebude na světě dalších 9 měsíců.
A tahle firma, je tvoje dítě taky. A právě teď tě potřebuje.
Tohle rozhodnutí nemůžu udělat, aniž bych si o tom nejdřív promluv s Sheilou.
Tak si pospěš.
Protože nemáme moc času.
Donno.
I kdybych já souhlasil,
Harvey a Robert by pro mě nikdy nehlasovali.
To nech na mě.
Vidím, že slavíš.
Je to jenom drink, Roberte.
Nikomu to nevtírám do ksichtu, ale jo.
Jsem rád za svýho chlapa.
No, přišel jsem ti říct něco,
co ti trochu pokazí náladu.
A to?
Dám nahoru na zeď Samanthu, ne Alexe.
Asi musím stárnout, protože...
jsem si docela jistý, že sem tě slyšel říct,
že splníš svůj slib.
- Vím. Slíbil jsem to. - Nejen že jsi to slíbil.
Podíval ses mi do očí, a řekl jsi
- "Pojďmě to vyřešit v ringu." - Nezajímá mě to. Dlužím jí to.
Měl jsi ji tam dát už před lety,
ne když to to místo stojí někoho jiného.
Já jsem ředitel téhle firmy.
To můžeme změnit hned teď,
protože já tu byl dřív než ty
a taky tu budu dlouho potom, co budeš pryč.
- Ty mi vyhrožuješ? - Dávám ti na výběr.
Ty a Samantha přijmete Alexe
a nebo se hned zabalíte.
Já nikam nejdu. Ani Samantha ne.
Ty jsi minulost a ona je budoucnost.
Ne tady, tady ne. Vypadni z mojí kanceláře.
To by stačilo.
Nikdo nikam nejde
a ani jeden z vás už není ředitel.
Donno, nepleť se do tohohle.
Ne, tohle musí skončit
a musí to skončit hned teď.
Protože tohle není jenom sraz přátel.
Tohle je formální pracovní schůze.
A bude to probíhat následovně.
Já hlasuju, aby se Louis stal ředitelem.
A on hlasuje pro sebe.
Protože ani jeden z vás nebude ani náhodou hlasovat pro toho druhého,
tak by jste klidně mohli hlasovat pro něj
a zachovat tady nějakou formu jednotnosti.
Protože a tím si buďte jistí, Louis je tady teď ředitel.
Hovadina.
Tohle v žádným případě neuděláš.
Ona tohle nedělá Roberte, to já.
Tohle se stane, ať už se ti to líbí nebo ne.
Myslíš si, že máš na to řídit firmu?
Vím, že ano.
A můj první čin ve funkci
je to, že povýším Amanthu i Alexe najednou.
Jakejkoliv ředitel, který za něco stojí,
by věděl, že s tím ani jeden nebude souhlasit.
Ne, buďto to oba příjmou
a nebo odsud můžou kurva vypadnou, protože už mě tohle fakt sere.
A ještě něco vám povím.
Vy budete ti, kdo jim to řekne.
Takže, jak to bude?
Já a Louis a vy proti
a nebo to uděláme jednotně?
Jak to vzali?
Slyšeli to dost neradi.
U tebe by to nebylo jinak.
Ne, nebylo.
Co jsi řekl Randovi a Kaldorovi?
Že jediné, co musí dělat, je být připraveni jednat
a že jim obstarám tu firmu.
A nech mě hádat.
Věděli, že se nemají ptát na víc otázek.
Není tohle to,
co dělá dobrého právníka?
Někdy.
Někdy je to o tom, ptát se na ty správné otázky.
Dobře.
Proč si to udělala?
- Co? - Pomohla mi.
A neříkej tu hovadinu s tím, že se na tebe vždycky můžu spolehnout, protože...
v tom musí být něco víc.
Neměla jsem otce.
Cože?
Ne... nemám tušení, kdo byli moji rodiče.
Ani nevím jak se jmenovali.
Jen jsem přecházela od pěstouna k pěstounovi.
Nikdy nežila na stejném místě déle než dva roky.
- Co to má co dělat s... - Tvoje dcera.
Pomohla jsem ti, protože...
bych dala cokoliv,
za to, aby se o mě staral někdo jako ty.
A nechtěla jsem, aby o to přišla.
Nevím, co říct.
Řekněme že odteď,
budu mít vždycky někoho, kdo se o mě bude starat.
Roberte.
Samantho, posaď se.
Nechci,
pokud neřekneš, že si mám sednou ke stolu.
Je to tak.
Ale nejsi samotná.
Alex dostane povýšení taky.
Děláš si srandu?
Celej smysl toho, proč je to místo jen jedno,
je, aby to něco znamenalo.
Vím to Samantho.
- Takže si mě zaprodal. - Nikoho jsem nezaprodal.
Jednou jsem ti řekl, že se o tebe postarám.
A to mi stouplo do hlavy
a málem nás to stálo to, co tady máme.
Takže teď se o tebe bude starat způsobem...
kterým jsem to měl dělat už od začátku.
A to?
Tím, že ti řeknu pravdu.
Porazili nás v naší vlastní hře, Samantho.
Ať už se ti to líbí nebo ne.
Ale víš co to znamená?
Že tu jsme obklopeni hodně drsnejma lidma.
Takže musíme přestat bojovat tady
a začít bojovat se všemi, kdo jsou támhle venku.
Protože je na čase udělat mír.
Ruším?
Protože jsem chtěl říct, že mi Harvey řekl ty novinky a...
já sem s tím v pohodě, pokud ty taky.
Samozřejmě že jsem, partnere.
Tak pak nám zbývá vymyslet jediné.
Williams Wheeler
nebo Wheeler Williams?
Ty jsi vyhrál, Alexi.
Je to tvoje volba.
Tak co říkáte na
starý dobrý skupinový obětí?
Harvey, byl to dlouhej den.
Takže pokud jsi tu, aby na mě křičel...
V klidu, Louisi, Jsem tu, abych ti poděkoval.
Ztratili jsme se a...
ty jsi nás přivedl zpátky na cestu.
Díky, Harvey. Toho si vážím.
Chce to hodně odvahy, takhle jít za mnou a Robertem.
Ne, Harvey, ani ne.
Protože to bylo poprvé,
co mě nezajímalo, co si o mě ty nebo Robert myslíte,
protože...
jsem ani tolik nechtěl být ředitel.
Jak to myslíš?
Budu mít dítě, Harvey.
Bude ze mě otec.
A když sem to zjistil,
vyřešit tohle, bylo fakt jednoduchý.
Gratuluju, Louisi.
Myslím, že z tebe bude skvělý ředitel
a vím, že s tebe bude mimořádně dobrý otec.
Chcete vy dva sehnat pokoj
a nebo chcete jít ven a oslavíme to?
Po pravdě asi zůstanu na chvíli tady
a trošku to všechno vstřebám.
Chápu.
Dobrou noc, Louisi.
Dobrou noc.
Buď ke mě upřímná.
Vážně si myslíš, že to zvládne?
Myslím is, že zoufalé časy, vyžadují zoufalé řešení.
A ještě něco si myslím.
Co je to?
Budu si užívat,
a dívat se, jak tobě a Robertovi dává rozkazy Louis.
Nebudeme jediní, komu bude dávat rozkazy.
Tobě taky bude dávat spoustu rozkazů.
Ne, nebude.
Zapomínáš,
že já jsem Louisův našeptávač.
Jsi si tím jistá?
Když vešel řekl,
že tohle neděláš ty, ale on.
Kdo si myslíš, že mu řekl, aby to řekl?
Zatraceně.
Chceš tím říct, že ty jsi teda skutečná ředitelka?
To neříkám, ale ani to nevyvracím.
Jdeme fešáku.
Pití je na tebe.