Honem.
Nech to. Hej, nech to ležet!
Honem za ten kontejner!
Skrčte se.
Neubližujte jim, prosím.
Tomu říkám díra.
Elektrizující...
zábava.
Myslím, že ti něco upadlo.
Teď už jste v bezpečí.
Narozdíl od zbytku lidstva.
Co jste zač?
- Future Man. - Joshy.
- Ne, Future Man. - Joshy!
- Future ... Man. - Joshy?
Joshy?
Joshy!
Nemusíš mě budit, tati.
Mám přece budík.
Ten ti ale palačinky neudělá.
Tak honem vstávej, prcku.
Jsem dospělý, nemusíš mi dělat palačinky!
Můj joystick!
Překlad: Malkivian Verze: 1.0
- Čau! - Nazdar, Futtermane!
- Jak je? - Dobrý,
akorát potřebuju novej joystick.
Cos vyváděl tentokrát?
Zases vynervil u Biotických válek
a rozflákal joystick?
Proč tu blbost pořád hraješ?
Já vím.
Protože si honí nad Tiger!
To teda ne! Nehoním si nad Tiger.
Honíš si nad ní tak moc,
že bys mohl pravačce klidně říkat Pú.
Dobrý, ne?
Dávám si na urážkách záležet.
Hlavně klid, o nic nejde.
Všichni občas honíme nad postavama z her.
Můj typ to teda není.
Já dávám přednost slečně Pac-Manové.
Slečna Pac-Manová je provdaná za pana Pac-Mana.
Ne, to by totiž byla
paní Pac-Manové, ne slečna.
Je to vlastně Pac-Manova dcera.
Píchám Pac-Manovu dceru
přímo mu pod nosem, zatímco zpracovává mýho ptáka...
ham, ham, ham.
Já zase vždycky chtěla ojet Luigiho.
Pro italský péra mám slabost.
Vsadím se, že ho má celýho chlupatýho.
Jakože úplně celýho.
Navíc má draka, kterej sere vajíčka
jako slepice, což je hustý.
Luigi by v Biotických válkách nepřežil ani jeden den.
Navíc Super Mario Bros. je v podstatě blbost.
Ta hra vůbec nedává smysl.
Co tím myslíš?
Co myslíš tím "co tím myslím"?
Bowser má hrad a dokonce ví,
že mu jdou po krku italští instalatéři.
Stejně ale všude rozhází ty
zelený trubky, který vedou přímo dovnitř.
- Vždyť to nedává smysl. - Ne, tomu se říká osud.
- Osud?! - Tak to prostě mělo být.
Postavil si pořádný potrubí,
protože nepočítal s tím,
že se objeví dva instalatéři z Itálie, kteří se do nich vlezou.
Ale no tak, vždyť je to kravina!
Tvoje hra je kravina.
Jo, vždyť se ani nedá dohrát.
A přesně proto ji hraju,
protože se nedá dohrát.
Zamyslete se nad tím, kolik lidí dohrálo Halo?
Kolik Call of Duty
nebo BioShock?
Hraju ji, protože ji ještě nikdo nedohrál.
Proč bych měl hrát něco, co dohraje každý dítě?
Na tom přece nic není.
- Na tom něco bude. - Na tohle nemám čas,
musím do laborky.
Užij si záchranu světa.
Země, rok 2162.
Lidská rasa je na pokraji vyhynutí.
Biotici, vůči nemocem imunní rasa,
vypustili virus,
který zabil téměř všech
40 miliard obyvatel Země.
- Čau Carle. - Nazdar, Joshi, jak je?
Úžasně.
Zbytek populace přežívá za pomoci
vlastní malé armády - Odboje.
Já jsem Tiger, tohle je Wolf.
A ty jsi nejnovější rekrut.
Vzhůru do boje.
Vítej v Odboji.
Chceš načíst uloženou pozici, Future Mane?
To si piš.
Vodser celý tohle místo.
Urvi mu jeho zkurvený péro!
Vylepšení arzenálu: X28 Psychoblaster.
X28 Psychoblaster, paráda.
Blíží se nepřátelské vozidlo.
- Použij subatomickou minu. - Nekecej, Wolfe.
- Pošli je k čertu. - Jo!
No tak, no tak, no tak. Ano!
- Miluju krev! - Čau, Joshi.
Sakra, jak dlouho seš tu zavřenej?
To je ale smrad.
Víš o tom, že tady všude leží čistící prostředky, že?
Jo, jo... jen mám akorát
něco rozdělaný.
Jestli mám být upřímnej,
myslím, že na tu hru
začínáš být nezdravě fixovanej.
Není to nezdravý.
Takže mi chceš říct, že v té PETce
nemáš chcánky, protože ses od toho nemohl odtrhnout ani kvůli záchodu?
Ne. To je... to je jen jablečnej džus.
- Tak si lokni. - Nemám žízeň.
Ale máš,
- a taky miluješ jablečnej džus. - Zas tak moc ne.
Je to tvůj třetí nejoblíbenější džus.
- Nemám žízeň! - Vždyť se potíš?
- Seš úplně vyprahlej, vážně si nelokneš? - Ne.
Protože to jsou chcánky.
Fajn, v jaké seš úrovni?
- 83. - 83?
- Jo. - To je ta,
ve které vždycky chcípneš, že?
Jo. Pokaždý se do ní pouštím
s větším a větším arzenálem,
ale ještě nikdy jsem neměl k
dispozici tolik zbraní, co teď.
Připrav se na pořádnou show.
- Zab je všechny! - Vlevo, vlevo!
Jsem mrtvej.
To bylo rychlý!
A brutální.
Utrhali ti všechny končetiny.
Jo, to dělají vždycky.
No nic, alespoň jsem na chvíli zapomněl na
všechny ty hovna, kterýma se musím přehrabovat.
Když už jsi to zmínil,
protože jsem nevěděl,
jak na to zavést řeč, potřebujeme, aby ses
přehrabal ještě trochou hoven.
Promiň.
To nic, není to tvoje vina.
No, vlastně tak trochu je.
Kdyby ti šlo uklízení jen z poloviny tak dobře,
jako zírání, byl by z tebe skvělej údržbář.
Jenže nejde.
A proto stojíš za hovno.
Dr. Camillo, dneska ne, prosím.
To řekni Dr. Yakamurovi, který si zlomil klíční kost,
a zničil moje vzorky,
když uklouznul na mokré podlaze.
To mě mrzí, Stu.
Lítost mi nový vzorky z močových trubic nezíská.
Myslíš, že je odebírám rád?
Asi záleží, komu patří, že?
Ne, to teda nezáleží.
Ale stejně to dělám,
protože je to moje práce,
která je čistě náhodou důležitá,
narozdíl od té tvé, kterou by zvládla i cvičená opice.
To už stačí, Dr. Camillo.
Omlouvám se, Dr. Kronishi.
Lidi z údržby nepracují pro vás,
ale pro mě. Stejně jako vy.
A jestli nechcete, aby se to změnilo,
doporučuji méně remcání
a víc odebírání.
Tak šup, odebírat vzorky.
Samozřejmě, pane.
Děkuju vám.
Kdyby si tak nerozuměl s oparem,
dávno bych ho vyhodil.
Pardon.
Ne, to nic.
Jen se podívejte.
Proti tomu tady bojujeme.
Víte, co se říká, přátele si držte u těla,
nepřátele na pysku.
Zajímavé.
Přemýšlel jsem, čím zakončit můj
projev na vánočním večírku.
Nevadilo by, když bych to použil?
- Jen si poslužte. - Jak, že se to jmenujete?
- Futterman. - Futterman.
Pojď se mnou.
Sice se tomu říká prostý opar,
ale nic prostého na něm není.
Studuji ho už 40 let ve
snaze najít lék.
Proto jsem se ostatně stal vědcem.
Dr. Bensonová.
Kdy se ta vačice naposledy udělala?
- Před 3 hodinami, pane. - Výborně.
O čem jsme to mluvili?
- O oparu. - No jistě.
Nikdy nezapomenu na noc, kdy jsem ho dostal poprvé.
Bylo to v den přistání na Měsíci.
Na párty Pi Pi Gamma
na Caltechu.
V den přistání na Měsíci?
To je výjimečná chvíle
pro získání oparu.
Ani nevíš jak.
Možná, že kdybys tam byl, tak bys mě varoval
před tím, co se ukrývalo
pod tou sytě rudou rtěnkou.
Vůbec to nebylo poznat.
- A podívej se na to teď. - Zas tak hrozný to není.
Víte jak,
někomu sluší pleš,
vám zase rozbujelý opar.
Pod tímhle světlem to dokonce
vypadá docela dobře.
Jednou na to zvěrstvo
najdu lék.
Prostě to jen musím zkoušet.
Jak ostatně řekl Einstein:
"Definice šílenství je dělat to stejné
stále dokola a očekávat jiný výsledek."
Díky, Dr. Kronishi.
Říkej mi Eliasi.
Futtermane, hlas se na toaletách vedení.
Potřebujeme tě.
Došlo tam k menší komplikaci.
Co se stalo, Joshy?
Ani ses toho lososa nedotknul.
Můžu si ho vzít?
Klidně.
Neříkali jste si někdy, že bych se mohl v životě
trochu víc snažit?
O čem to mluvíš, Joshy?
Pracuješ pro jednu z nejlepších laboratoří na výzkum pohlavních
chorob v zemi!
Každý den se v práci
podílíš na léčbě chorob.
To teda nepodílím.
Ale uklízíš po lidech, kteří ano.
Jo, což by mohl dělat kdokoliv.
Pokud tě to nebaví, můžeš dělat
něco jiného. Cokoliv,
co tě napadne.
To přece víš.
Jo, jenže to není tak úplně pravda.
Jinak bych vážně neměl
otřesnou práci,
ani bych pořád nebydlel u rodičů.
Tak jo, zatnu zuby a přejdu fakt,
že se mě to hluboce dotklo.
Promiň, víš, že jsem to tak nemyslel.
Odpouštím ti,
protože tak to v rodině chodí.
Na tom, bydlet tam, kde jsi se narodil, není vůbec nic divného.
Já se tu taky narodil
a přesto tady bydlím.
Tohle je rodiště Futtermanů.
Byl jsem počatý v pokoji,
kde teď s matkou spíme.
A kde jsi byl počatý i ty.
Fuj, nech toho, tati.
A s trochou štěstí tam jednoho dne
zaděláš na dalšího Futtermana i ty.
Neměli byste mě spíš vybízet k odstěhování?!
Ale my nechceme, aby ses odstěhoval.
A co ta tvoje hra?
Jsi v ní nejlepší, ne?
Copak to taky nic neznamená?
Je to jen hra.
Způsob odreagování.
Hraním nikomu nepomůžu.
Fajn, tak si asi půjdu hrát.
Rozdrť je!
Bonus za čistý zásah.
Ať teče červená proudem!
- Jo! - Úroveň vyčištěna.
Jo, to je ono.
Tak jsme tu zase.
Úroveň 83.
Pokaždé tam vlítnu jako uragán,
a pokaždé tam zařvu.
Nemůžu to zkoušet pořád stejně
a čekat, že se něco změní.
Musím na to jít jinak.
Výbava odstraněna.
Běž, běž, běž!
Sakra.
Zahájena sebedestrukce.
- Bože. - 5.
- Makej, makej! - 4.
- Sakra, dělej! - 3.
- Běž, běž, běž! - 2.
Makej, ty šmejde, makej!
1.
Gratuluju.
Porazil jsi Bioticy
a zachránil lidstvo.
Jsi náš spasitel.
Hej, lidi!
Hádejte co?
Haló?
- Šli jsme pro něco k snědku. - A nové zkušenosti!
Tak jo, Pú, zůstali jsme tu sami.
Nazdar, Tiger.
Co tu děláš?
Jsem v říji.
V tom případě jsi na správném místě,
protože já taky.
I když kocouři přece...
Nasrat, to je fuk.
Na tom, kurva, nezáleží.
Future Mane.
Co to kurva?
Bože, trefil mě!
Co se tu sakra...?!
Co tu děláte, co jste zač?
Já jsem Tiger, tohle je Wolf.
Přišli jsme za tebou z roku 2162.
Musíš nám pomoct se záchranou světa.
Co? Ne, vypadněte!
Fakt si myslíte, že vám uvěřím,
že jste postavy z videohry?
Není to jen hra!
Bože, mám to všude!
Uklidni se.
Je to jen trocha semene, Wolfe.
- Je to tuna semene! - Wolfe!
Teď poslouchej.
Všechno, cos viděl v Biotických válkách je pravda.
Biotici, válka, všechno.
Hra je jen výcvikový prostředek,
s jehož pomocí jsme pátrali po někom,
kdo nás může zachránit.
Po spasiteli.
A to jsi ty.
Jsi první a současně jediný člověk, který tu hru dohrál.
To je z Posledního hvězdného bojovníka.
Na chlup stejná zápletka.
Co že to?
Kdo vás k tomu navedl?
Byli to ti dva z obchodu s hrami, že? Kreténi.
To je z tvého arzenálu?
Ne, prosím, nesahej na to.
To je podepsaný... bože!
To mě stálo můj jediný bitcoin!
Tak hele, poslouchej mě!
Vím, že je toho na tebe moc,
ale čas běží a
my musíme jít.
Kam?
- Na 69ku. - Co prosím?
Řekla jsem, že jdeme na 69ku.
Jakože spolu? Teď?
- Ano, můžeme? - Jasný.
A co s ním?
To se jako bude koukat, nebo...
Ne, já na to jdu s váma,
abych se ujistil, že to neposereš.
Má pravdu, bez něj to nepůjde.
O čem se to sakra bavíme?
Vracíme se do roku 1969,
abychom zachránili svět.
A jo,
ten rok.
To je zase co?
PSČ, přenosný stroj času.
To je ale blbej název, vždyť to vypadá jako iPad.
Nesahej na to, kurva!
Víš, kolik vojáků muselo umřít, abychom se k tomu dostali?
Dobrých vojáků!
Lepších, než jsi ty.
Wolfe!
- Nech toho, potřebujeme ho. - Vážně?
Vážně budeme ztrácet čas s ním?
Nevíme, kolikrát to ještě půjde.
Takže Poslední hvězdný bojovník a Quantum Leap?
Fajn, klobouk dolů.
Jste skvělí herci,
máte parádní kostýmy,
ale nežeru vám to, jasný?
Očividně jste si zjistili,
že mám rád hry a sci-fi,
a používáte to proti mně.
Ale nějak jste se do toho zamotali.
Nemůžete přece...
Co se to děje?
Riskovali jsme příliš, abychom tě našli.
A bez tebe nikam nejdeme.
Co se děje?
Můj bože!
Sakra.
Sakra!
Kde jsou všechny moje věci?
Pryč.
Tohle už není tvůj pokoj.
Co to kruci...?
Tati?
Co jsi zač?
Jsem tvůj...
Táhni hezky o dům dál,
zatracenej feťáku.
- Mami! - Jen klid!
Mami!
Konečně uvidíme, co v něm je.
Pomoc!
Dej mu, tati!
- Vypadni z mýho domu! - To je i můj dům.
Future Mane.
Zhodnoť situaci a začni se bránit.
Ne, ne, ne, ne.
Babi, to jsem já, Joshy.
Dej mu, mami!
Strejda Barry?
Talíře!
Tak jo, po tvém to očividně nepůjde.
To zatím nevíme.
Nechte toho!
Už můžu zakročit?
Nebo bys radši sledovala,
jak spasitele umlátí vlastní rodina?
To je moje ucho!
Co to vyvádíš, ty idiote?
Vypadni!
Cestoval jsem v čase.
Je to pravda.
Všechno je pravda. Ty jsi Tiger
a ty Wolf, a umíte cestovat časem.
Bože můj, řekněte mi všechno.
Můžeme se podívat na dinosaury? Já chci vidět dinosaura?
Co to mělo znamenat?
- Proč ses nebránil? - Nebránil?
Nikdy jsem se s nikým nerval.
- Vždyť jsi voják. - To teda nejsem.
- Jsi přece Future Man. - Jo, ve hře.
Copak avataři ve hrách
neztělesňují hráče?
Ne, ani omylem.
Proč by někdo ztrácel čas s hrami,
když by to stejné zvládal
ve skutečném životě?
Tomu... nerozumím.
V naší době jsou hry simulátory,
v nichž elitní vojáci zdokonalují své schopnosti.
Jo, tak v naší době ne.
Pro nás je to jen zábava.
Umíš vůbec něco?
Docela mi jde Scrabble
a Sudoku.
Stříkání na cizí lidi.
Tak hele, Wolfe, nechtěl jsem tě postříkat, jasný?
Jestli se potřebuješ udělat
na mě, abychom za tím mohli
konečně udělat tlustou čáru,
tak prosím.
Hej, volové, koukejte na to!
Vážně si musíme sehnat jiné oblečení.
Proč?
To je přece jasný, musíme zapadnout.
Nesmíme vypadat jako že jsme z budoucnosti.
Vždyť se na to podívejte...
Nesahej mi na gobulátor.
Co to sakra máte na sobě?
Vidíte, říkal jsem to?
Dej mi svoje oblečení.
Ne, takhle jsem to...
Motorkáři jsou
většinou pěkný zmrdi.
Co kdyby ses radši
vysvlíkla ty?
A možná nám trochu zatančila?
Rozmrdej to tady!
Zab všechny!
Do toho.
Rozdrť mu koule.
Rozmázni jim hlavy!
Do prdele.
Sakra.
Přesná rána.
Bude v pořádku?
- Přesná rána! - Přesná rána!
A zespoda!
Vyřízeno.
Čas na trofeje.
Ne, ne, ne. Už dost.
Co to děláš?
Bráním ti, abys ho zabila.
- Proč? - To jako vážně?
Zabíjení je špatné.
Já to s ním nevydržím.
Nemůžeme jim prostě vzít
oblečení a zmizet, prosím?
V našem simulátoru ti zabíjení nikdy nevadilo.
Ježiši Kriste, leze mu kost.
Čekal bych, že bude jasný,
že nevím, jak se řídí motorka.
Tak si naskoč.
- Za teb... - Za mnou.
Tak jo.
V životě jsem neviděl tolik jídla.
Mají ho dokonce i na stěnách.
Hádám, že v budoucnosti asi nemáte fast-foody?
Žijeme v kanálech.
Živíme se odpadky a krysami.
- Fuj. - No, nekecej.
Nejdřív sežer krysu, pak říkej fuj
- Tady. - Díky.
Sakra.
Tady je voda.
Ty malý zelený kmeny jsou luxusní.
Říká se jim okurky.
- Uklidni se. - Víc kmenů!
Chápu, že jste z kanálu,
ale vážně se musíte snažit víc,
abyste sem zapadli, dobře?
Vždyť je to vlastně fuk!
Všichni stejně chcípnou.
Všichni chcípnete, všichni chcípnete!
Jen si nacpěte to jídlo do brzo mrtvé huby!
- Ne, ne, ne. - Užijte si
poslední sousta.
- Ne, ne, ne, ona jen... - Seš mrtvá, babčo.
- Ty taky holčičko! - Ne, ne, ne, nejsi mrtvá.
- Vy jste taky mrtví. - Všechno je v pořádku.
- Vaše děti jsou taky mrtvý! - Vašim dětem nic není.
- Vaše mimina jsou mrtvý. - Jen je zfetovaná.
Ach ty 60. léta, co?
I kdyby to byla pravda,
nemůžeš to na lidi křičet u jídla.
Chápu, že jsi naštvaná.
To teda nechápeš,
nic o mě nevíš,
ani o lidech, kteří se obětovali,
aby mě sem dostali,
protože jsem tě měla za spasitele.
Přišla jsem o všechno.
A co z toho?
Přednáška o okurkách?
Hej!
Tos nemusela, jsou moc dobrý.
Jsi nám k ničemu.
Takhle jsem si tě
opravdu nepředstavovala.
Ani v nejmenším.
Wolfe, připrav PSČ, pošleme ho zpátky.
Ne, ne, prosím, to ne!
Toužil jsem po tomhle celý můj život.
Můžu vám pomoct.
Nemůžeš, protože ani
nevíme, kde začít.
Neměli byste tak nějak vědět
všechno, když jste z budoucnosti?
Ne.
Nad vším mají dohled Biotici.
Víme jen, že 20. července, 1969
se stane něco, co vyústí ve
vymření celé lidské rasy,
a doufali jsme, že nám pomůžeš zastavit Eliase Kronishe,
ale to už je teď...
to je fuk.
Je to v hajzlu.
To myslíte Dr. Eliase Kronishe?
Odkud toho zmrda znáš?
Pracuju pro něj.
Vlastně je docela fajn.
Takovej milej postarší pán,
se kterým se trochu kamarádím.
Ten milej postarší pán
vyvine univerzální lék.
A z jím naočkovaných lidí
se stanou Biotici.
Pokud vím, dělá na léku na opar.
Chcete mi snad říct, že lék na opar
jednou zničí celé lidstvo?
Do prdele.
Ta párty na Caltechu.
Kde Dr. Kronish poprvé dostal opar,
kde se rozhodl, že bude vědcem,
to je dneska.
Pokračuj.
Tak jo.
Myslím, že to mám.
Pokud se dostaneme na Caltech
a zabráníme tomu, aby Dr. Kronish dostal opar,
nikdy se nestane vědcem,
a k ničemu dalšímu už nikdy nedojde.
Možná jsi přeci jen spasitel.
Ale no tak.
Vždyť je to blbost.
Nevěřím tomu, že se jediný
člověk, který dohrál Biotické války,
čistě náhodou přátelí s mužem,
který přinese zkázu lidské rase?
To nemůže být náhoda.
Slyšels, Wolfe.
Žádná náhoda, osud.
Přesně jako Super Mario Bros.
Tak jo, můžeme vyrazit?
Jdeme na to.
Teď už to ale není hra.
- Ne. - Teď už je to vážné.
- Jo. - Na život a na smrt.
Zabít, nebo být zabit.
Budu muset někoho zabít?
Nebo se nechat zabít.
Páni,
to je X28 Psychoblaster?
No teda.
- Do prdele! - Co to sakra děláš?
Musíme odsud zmizet.
Tak jo, tak jo.
Všichni zůstaňte sedět a hlavy na stůl.
Jsme z vaší doby!
To bylo vážně intenzivní.
Sakra, policajti.
Policajti, policajti.
První výjezd. O tomhle jsme
snili už od dětství.
Tak jo, Santiago, jsi připravenej?
Jdeme na to, Skaarsgarde.
Zatknou nás.
C... co to děláš?
Co to děláš?
To je subatomická mina?
Do prdele!
Co to sakra?
Vítej v odboji.
Nezapomeňte díl ohodnotit na https://www.edna.cz/future-man
www.Titulky.com