Viděli jste...
Neříkali jste si někdy, že bych se mohl v životě
trochu víc snažit?
A co ta tvoje hra?
Je to jen hra.
Gratuluju.
Porazil jsi Bioticy.
Co tu děláte, co jste zač?
Všechno, cos viděl v Biotických válkách je pravda.
Hra je jen
výcvikový prostředek.
Pomůžeš nám zachránit svět.
To je přece jasný, musíme zapadnout.
Chcete mi tvrdit, že lék na opar
jednou zničí celé lidstvo?
V den přistání na Měsíci
byla v Pi Pi Gamma velká párty.
Sakra.
Pokud zabráníme tomu, aby Dr. Kronish
dostal opar,
nikdy se nestane vědcem,
a k ničemu dalšímu
už nikdy nedojde!
Tak jo, Santiago, jsi připravenej?
Jdeme na to, Skaarsgarde.
To je subatomická mina?
Vítej v odboji.
Stojím na rohu Fairfaxové a Palisandrové,
kde většinu nocí
voní tak akorát bůček.
Dnes je tu ale ve vzduchu cítit tragédie
a tělo jednoho z policistů.
Vincente, nevěděla jsem, že přijdeš taky!
Nachystám další talíř.
Jorge se zdržel?
Víš...
asi by ses měla posadit, Marie.
Po celém dnu na nohách moc ráda.
Malý Jorge zrovna kope.
Chceš si sáhnout?
Je silný jako jeho táta.
Dobrý večer, Santiagovi.
Netušil jsem, že jste tu taky.
Přijeli z Mexika oslavit miminko.
Samozřejmě.
Ale taky by si to měli vyslechnout.
- Musím vám něco říct. - Co je to?
Povýšili konečně Jorgeho?
Musíme to říct jeho
sestrám a celé rodině.
Esmeraldo, Glorie, Lupe!
?Mucho gusto, se?or Skarsgaard!
Co jste nám přišel oznámit?
O oznamování nepadla řeč.
Někdo bude něco oznamovat?
To je Jorgeho bratr, Miguel.
Vypadáte přesně jako on.
No, to bychom měli,
jsme dvojčata.
Tak co nám chceš oznámit?
A mluv nahlas, aby to slyšelo i to malé.
Jasně...
Překlad: Malkivian Verze: 1.0
Fajn, to by stačilo. Tady zastavte.
Ať už to mělo být cokoliv,
tohle nemůžete!
Vždyť vy jste zabili
- policajta! - Hej!
My jsme zabili policajta.
Jo, jsme přece tým.
Ne, já nikoho nezabil,
to vy jste ho zabili,
a znovu to dělat nebudeme!
Slyšel jsem tam "my".
To je fuk.
Prostě přestaňte zabíjet!
A co Kronish?
Ani Kronishe!
To není v plánu!
Máme zabránit tomu, aby dostal opar,
díky čemuž se nestane vědcem,
a tím pádem nevyvine ten univerzální lék!
Mrtvola nemůže dostat opar.
Tak jaký je teda plán?
Nenecháme ho si vrznout.
Jasně, urveme mu ptáka,
aby pomalu vykrvácel, dobrý.
Ne, jeho ptáka se nikdo nedotkne.
Zabráníme mu dát to dohromady
s tou holkou, od které dostal opar.
Už jsi to někdy dělal?
To... nevrzání?
Jo, mockrát.
Hlavně na střední na diskotékách,
akorát tehdy jsem ještě úplně
nevěděl, co dělám, ale jo.
Jsem v tom dobrej.
To je blbost!
Urvat někomu ptáka je jedna věc,
ale tohle zní jako
pěkná sviňárna!
Je to spasitel, Wolfe.
Musíme mu věřit.
Bože, srát na spasitele!
Zkus spasit tohle!
Hej!
Co to, do prdele, děláš?
Díky za podporu, Tiger.
Zajímalo by mě, co mu tak vadí.
Jsi slaboch, což jsme nečekali,
ale víš věci, co my ne,
a zatím jsi nás nezklamal.
Sice jsem si tě představovala jinak,
ale tak či tak, jsi Future Man.
Co to kurva je?
Proč ta ženská chová tu smrsklou potvoru?
Myslíš: "Proč ta matka
chová svoje dítě?"
Tak vypadá dítě?
Copak jsi nikdy žádné neviděla?
S Wolfem jsme nejmladší členové odboje.
Všechny nás sterilizovali,
aby se ujistili, že jsme poslední generací lidí.
Sakra, to je úplně jak v Potomcích lidí.
Proč je to tak ošklivý?
Jak se to vůbec brání?
Nebrání, je to bezbranné.
Chci si na to sáhnout.
Hej, ženská, dej mi svoje dítě!
Tiger, ne, to nemůžeš. Tiger. Tiger.
Podej mi toho otesánka!
To jsou vaše motorky?
Jo.
Sorry, brácho, netušil jsem,
že patříte k dvojtýmu P!
Párkrát prokletí!
Co tě tak nasralo?
Velitelka mě zesměšnila přímo
před podřízeným.
To znám.
Moje stará je taky pěkná píča.
Kam máte namířeno?
Na Caltech, aby si ničitel
světů nemohl vrznout.
Slušný.
Tohle neřeš,
dám to do pucu.
Navždycky na kolech, brácho.
Říkám navždycky na kolech, brácho.
Dej mi tu věc!
- Chci si na to sáhnout! - Tiger, nemůžeš...
nemůžeš si jen tak sáhnout na něčí dítě!
Proč ne, jsem silnější.
Omlouvám se, opravdu je normálně neškodná.
To teda nejsem!
Už jsem zabila stovky lidí!
Dej mi to.
Teď si zkus ten svůj teplej pozdrav!
Wolfe.
Co?
Vždyť jsem ho nezabil.
Ano.
Spojte mě s policií.
Co je?
Tady Rick.
Zrovna tu byl nějakej zmrd na
kradených motorkách.
To budou ti, co nás přepadli.
Kam mají namířeno?
Na Caltech.
Zabte je všechny.
Pomstěte moje prsty!
Hádám, že jste asi
nikdy nebyli na
vysokoškolské párty.
Ale to já taky ne.
Na druhou stranu, viděl jsem Zvěřinec,
takže jsem na tom z nás nejlíp.
Nejdůležitější je,
ztratit se v davu.
Dělejte to jako já, dobře?
Spolu to zvládneme.
Jo, tak možná ne.
Určitě hledáte Delta Phi Tau.
To je přes ulici.
Vlastně jsme tak trochu doufali,
že bychom tak velký
úspěch lidstva mohli
oslavit v Phi Phi Gamma!
Musí být fajn, moct si jen tak
nakráčet do kteréhokoliv domu,
nebo se spolehnout na to,
že policie opravdu přijede,
když jim oznámíte, že vám vyhrožovali studenti.
I na Caltechu?
Myslíte si snad,
že nerdi nemůžou být rasisti?
Jednou se to určitě změní,
ale do té doby
se o sebe budeme
muset starat sami.
Kapišto, bělásku?
Asi tak vážně vypadám.
Bráníš mu vrznout si?
Protože to vypadá, že brání spíš on tobě.
Je tu všechno v pořádku, bratře Tylere?
To doufám, bratře Kronishi.
Kronish.
- Pohov, vojáku. - To nejde.
Je zodpovědný za mutanty,
kteří vybili lidstvo.
A stojí přímo přede mnou.
Vypadáte sice jako fajn lidi,
ale tahle párty je jen pro pozvané.
Jestli chcete,
dejte si u nás pivo, ale pak...
Ty i celá ta tvoje mutantí rasa zasluhujete smrt!
Bože můj!
Výborně, Wolfe, právě jsi nás prozradil.
Teď mezi ně asi těžko zapadneme,
když nás mají za rasisty.
Proč by mělo záležet na barvě kůže?
V budoucnosti neexistuje rasismus?
Už to mám, něčím se natřeme,
abychom vypadali jako oni.
Jasně, operace černej ksicht.
Tohle bahno by mělo stačit.
Ne, ne, ne. Žádnej černej ksicht
- Říká kdo? - Zbytek společnosti.
Těžko vám teď ale vysvětlím
dvě století rasových předsudků.
Vůbec nechápete, jak to
v naší době chodí.
Já ano.
Nemůžete jen tak lámat prsty na počkání,
krást mimina
a říkat lidem, že jsou rasa mutantů!
Nejen, že to pokulhává v otázce morálky,
ale ohrožuje to celou naši misi!
Potřebujeme nový plán.
Houstone, máme řešení.
Jasně, že nevíte, o čem mluvím.
Od teď je to sólo akce
kompletně v mé režii.
Vniknu dovnitř a budu
předstírat, že jsem Lamar.
Co máme dělat my?
Zabránit někomu vrznout si,
je docela náročná úkol,
který vyžaduje maximální soustředění.
Vevnitř mě nesmí nic rozptylovat?
Takže počkejte tady.
Takže chceš,
abychom zajistili okolí?
Jo, přesně tak.
Hlavně nechoďte dovnitř.
Dobrá, zajistíme okolí
a zbudujeme barikády.
Nezklameme tě, Future Mane.
Tak jo, Dr. Kronishi, kdepak jste?
Kde je?
Paříme.
Nic zvláštního.
Barbarella, holka s oparem!
Lamare, kde jsi byl?
Ztratils řeč, nebo co?
O čem to mluvíš?
Byl jsem venku!
Co máš s hlasem?
To dělá ta helma.
Jak zním normálně?
Jako vocas z Connecticutu!
- Uf, díky bohu. - Seš úplně mimo.
- Lamare! - Ne!
- Jo? - Akorát jsem říkal Malcolmovi,
že skvěle paroduješ Billa Cosbyho.
Jak si děláš srandu z toho,
že sype oblbováky holkám do pití.
To dělám?
Jasný, Lamare, ukaž nám to.
Mám dneska narozky!
No tak, chlape, vždyť má narozky!
Oheň.
139 misí, 217 zabití...
a teď máme zajišťovat okolí.
To je ale blbost.
Máš nějaký problém, vojáku?
Jo, to teda mám.
Tiger, kterou znám já, se jen tak nevzdává.
Bojuje, jde příkladem.
Nezná slitování.
Nepřijímá rozkazy od usmrkanců.
To bylo před tím, než kvůli
mně zařvala celá jednotka.
Kvůli tobě?
Tys je snad zastřelila?
Ubodala?
Vyvěsila jejich těla na stožáry,
aby je všichni viděli?
Krmila jejich vnitřnostmi psy?
Z lebek si dělala obřadní poháry?
Ty za ro nemůžeš.
To ti zkurvení Biotici.
Ty to vážně nechápeš, co?
Když strávíš roky plánováním mise,
na které zařve
43 z 44 vojáků,
tak se tě to drží, Wolfe.
Ovšem pokud vevnitř uspěje,
tak nezemřeli zbytečně.
Ať se ti to líbí, nebo ne, dostal nás až sem.
Vyzná se v téhle době.
Zatímco my jsme všechno jen kurvili.
Tak kurvili, jo?
Pořád si myslíš, že je zajištění okolí k ničemu?
No jo, furt.
Možná nebude úplně k ničemu.
Máme tu... já vlastně ani nevím co.
Myslím, že jsme narazili na naše podezřelé.
Chlap v kovbojským klobouku
a holka s fialovými vlasy.
Myslím, že to jsou ti stejní, co zabili Santiago.
Nejdřív si seženete Jell-O a pořádně ho zamícháte,
aby hezky ztuhlo.
Pak splašíte rohypnol,
dáte ho do toho
a šoupnete to nic netušící holce,
která z toho bude úplně mimo.
Jo, docela slušný,
ale co má Jell-O
společnýho s Cosbym?
Takhle to vypadá,
že je Bill Cosby parchant.
To už se tak stává.
Můžu jít?
Jo, jasně.
Všechno nejlepší!
Do prdele!
To ne!
Uhněte, zmrdi!
Hrozně se omlouvám!
Hned to zvednu.
Ježiši, to jsem nechtěl.
- Moc se omlouvám. - To se stává, nováčku.
- Jo. - Jen se...
Jasně.
Omlouvám se.
Mám po tom docela žízeň!
Tak s tím něco uděláme.
Bože on po tom oparu snad touží.
Můžu to vysvětlit.
Prosím.
Akorát tam vletěla včela.
- Včela? - Jo.
A kde je teda teď?
Asi zase odletěla.
Co kdybys odletěl taky ty?
Snažím se tu smočit v Barbarelle.
Opravdu?
Zaslechl jsem totiž, že má...
Ne, ne, to stačí.
To stačí.
Ať už je to cokoliv, chci to.
Dneska nechtěl nikomu kazit večer,
ale právě sis vysloužil
službu v koupelně, nováčku!
Kapišto?
Kapiš.
To je Skarsgaard.
Kde jsou? Pusťme se do nich!
Klídek, zpomal trochu.
Jsou za tou barikádou
před negerským barákem.
Sakra.
Už nám volali asi 20krát,
že jim vyhrožovali a my to ignorovali.
Tohle se bude ignorovat těžko.
Tady seržant Miller, pasadenská policie!
Odhoďte všechny zbraně
a dejte ruce nad hlavu!
Ne!
Ten barák je pod naší ochranou.
Nikdo se k němu ani nepřiblíží.
Takže teď i rukojmí.
To bude rasově motivovaný.
No jo...
To poslední, co potřebujeme, jsou další nepokoje.
O co vám jde?
O peníze?
- Co jsou peníze? - Zatraceně.
Jsou to komunisti!
Na ty nic neplatí.
Mám tady něco, co na ně platí.
Ti parchanti mi zabili parťáka.
Proč s nimi vůbec vyjednáváme?
Sakra, seber se, zelenáči.
Snažím se tu zabránit rasovým nepokojům.
I tady skončím jako údržbář, kruci?!
Sakra, hříšnej tanec.
Nevadilo by, když bych si s ní chvíli zatančil?
Jistě, že vadilo.
Co jinýho taky?
Páni, Kronish to má v sobě!
Je na čase nasadit něco z budoucnosti.
Říkám tomu běžící muž!
Akorát mě to napadlo.
Vůbec ti nerozumím,
ale tančíš dobře.
Víš, že jsem v našem bratrstvu
nejlepší tanečník?
Kruci, fakt jim to spolu jde.
Tak jo, koukej na tohle!
O co ti jde?
Zařaď zpátečku, dokud můžeš!
Co to kurva?
Tak jo, sice netušíme,
co je to fázový škrabák na hřídeli,
ale už vám sháníme
kýbl čisté vody,
tlustou kočku,
90 metrů pletiva
a knížky o 20. století.
A nezapomeňte na okurky!
Ty zelený!
Bude to chvíli trvat!
To nevadí!
Funguje to.
Všichni se držte zpátky.
Nikdo se ani nehne.
Nazdar, prasata.
Platíme vám slušně,
tak nezaclánějte.
Jsme tu pro ty na té barikádě.
Jen si s nima promluvíme.
Slušně sice platíte,
ale vedeme tu vyjednávání o rukojmích.
Ukradli nám motorky.
Rickovi zpřelámali prsty.
Zmizte odsud.
Hned, jakmile nám je předáte.
Ne.
Zmizte.
Hej, všichni ke mně!
Teď máme šanci, jasný?
Pro Santiaga.
Jdeme!
Přechází do útoku.
Konečně.
- Nezapomeň. - Já vím.
Všechno, krom zabíjení.
Hej!
Santiago!
Jako Superman!
Nezapomínáš na ostatní, Lamare?
Ti jsou na mé straně!
Bože, všichni fandí jemu!
Malý krůček pro človeka...
No jasně.
Díky, Michaele.
Palec, posun, pata.
Pata, posun.
Zabralo to, vyhrál jsem!
Vyhrál jsem v tanci.
Hej, Tito!
Víš, jak chce tvůj brácha Michael
něco novýho do taneční sestavy?
Počkej, až uvidíš tohle!
Popíšu ti to!
Jestli šukáš jen z poloviny tak dobře,
jako tančíš, budu ta nejšťastnější holka.
Dokázal jsem to!
Zabránil jsem mu vrznout si!
Co se tu děje?
Proč všichni skandují moje jméno?
- A sakra. - Jestli jsi tohle Lamar,
tak kdo je sakra tohle?
Kurva.
Ne, ne!
Bělásek?
Sakra, poldové!
Ale řežou tam nějaký bělochy!
Černý jablko?
Sakra, sakra, sakra!
Ježiši!
Tiger, Wolfe!
Mizíme!
Future Man.
Jdeme!
Potřebuju se vychcat!
Zabralo to, Future Man?
Jo, ale teď musíme rychle vypadnout!
Wolfe, připrav PSČ.
Co teď? Musíme odsud zmizet.
- Skoč! - Nemůžu!
- Jakej je plán B? - To zvládneš, Future Mane!
Tak jo.
Kéž bych měl tu helmu.
Skoč, my tě chytíme!
Chyťte ... mě!
Přímo do koulí.
Jsi v pořádku, Future Mane?
Jo.
Jo, víc než to.
Je mi skvěle!
Dokázali jsme to!
Odstavil jsem Kronishe!
Spletl jsem se v tobě.
Opravdu jsi spasitel.
Dokázals to.
Zachránils svět.
Fuj, co to zkoušíš?
Vážněs zkoušel držku na držku?
Myslel jsem, že to k tomu...
Úchyle.
Říká se tomu polibek!
Vážně ústům říkáte držky?
Jak jinak, chceš říkat něčemu, do čeho si cpeš krysy?
To je fuk, jasný.
Kronish díky mě nedostal opar.
Jsem spasitel.
Kurva drát.
Nezapomeňte díl ohodnotit na https://www.edna.cz/future-man