Viděli jste...
Jestli mám být upřímnej,
myslím, že na tu hru začínáš
- být nezdravě fixovanej. - Není to nezdravý, Rayi.
To už stačí, Dr. Camillo.
Omlouvám se, Dr. Kronishi.
Jestli pro mě chcete dál pracovat,
doporučuji méně remcání
a víc protahování močovodů.
Tak šup, odebírat vzorky.
Na tom, bydlet tam, kde jsi se
narodil, není vůbec nic divného.
Já se tu taky narodil a pořád tu bydlím.
Tohle je rodiště Futtermanů.
Kronish se nebude zabíjet!
Máme zabránit tomu, aby dostal opar,
díky čemuž se nestane vědcem,
a tím pádem nevyvine ten univerzální lék!
Vyhrál jsem v tanci.
Černé jablko?
Jsem spasitel.
Kurva drát.
Tak jo, můžeme.
Jsou tu všichni?
Rychlá kontrola.
Cheetah, Mongoose,
Falcon, Skunk,
Eagle, Panther, Bear,
Fox, Dolphin, Beetle,
Ferret, Alligator,
Hedgehog, Wasp,
Dingo, Mouse,
Weasel, Monkey,
Gorilla, Lemur,
Moose, Coyote,
Worm, Mantis, Spider,
Cougar, Muskrat, Hyena,
Bison, Meerkat, Wildebeest,
Boar, Porcupine, Bat,
Hawk, Zebra, Gopher,
Rabbit a Wolf.
Fajn.
Na konci toho tunelu je PSČ,
díky kterému se dostaneme ke spasiteli.
Jsme poslední nadějí lidstva.
Dokonce i ty, Worme.
A víte co ještě?
Až se dostaneme do roku 2017,
čeká nás sladká odměna.
Přesně tak!
Přece bych na to nezapomněla.
Hezky si ho rozdělíme na 45 částí.
Tak jo, lidi.
Za mnou.
Zbraně odjištěné.
Můžeme, Wolfe?
Rozmrdáme to.
Na můj povel.
Jednou v odboji!
Navždy v odboji!
Termální paprsek.
Chlorid.
Utíkejte!
Ne, tam nemůžeš.
Ten plyn nikdo nepřežije.
Eagle!
Ne!
Musíme zmizet!
Nemůžu to...
Sakra, ten zip musí být
rozbitý, nebo něco.
Nemohli byste mi pomoct?
Asi se zasekl.
Vidíš? Zasekl se.
Zasekl se.
Proč se to vždycky musí stát zrovna mně.
Překlad: Malkivian Verze: 1.00
Proč se sem plížíme, když tu bydlíš?
Sice tu bydlím,
ale nevím, jestli už náhodou nejsou rodiče doma,
takže to musím nejdřív zkontrolovat.
Vy tu počkejte,
a zkuste být potichu
a ničeho se nedotýkat.
Kde mám sakra telefon?
- Nazdar. - Ahoj, zlatíčko.
Myslel jsem, že dnes uklízíte pláže.
Taky jo, jen jsem si tu zapomněl sběrač.
Jsou radši, když máš vlastní vybavení.
Sleduj můj výraz.
No tak, ostatním to přijde vtipné.
Proč máme na zdi pušku?
Co tím myslíš? Ta je tam od vždycky.
Jsme přece Futtermanové.
Není ti nic, zlato?
Můžeme zůstat doma.
Ne, ne, ne!
Jen jsem přemýšlel nad tím,
kdy jste si pořídili ten držák?
To je stejný, co měl už děda.
Já ho jen trochu očistil.
Děda měl zbraně?
Musel si je pořídit po tom,
co sem tehdy v noci vtrhli ti šílenci.
Vždyť tu historku znáš.
Byli celkem tři
a já nikdy nezapomenu jejich obličeje.
- Ne? - Zatracení Hispánci.
Pobudové.
Respektive dva z nich byli pobudové,
třetí bylo ještě dítě. Vyděšené.
Jako by tu bylo omylem.
Každopádně hned den na to děda
šel, a pořídil si tu pušku.
Ještě, že jsme ji nikdy nepotřebovali.
Ani nevím, jak se s ní vlastně zachází.
Doufám, že není nabitá.
Měli bychom vyrazit.
Za jak dlouho se dostaneme na
molo v Santa Monice, Lamare?
Nejsou hlášeny žádné velké
zácpy, takže asi za 40 minut.
- Díky, Lamare. - Lamare?
Nemusíš tomu děkovat.
Není to "to", je to Lamar Price.
Ale ne.
Mohl bych si to na chvíli...
Díky.
Černýapple?
Čepple.
Jen důchodci tomu říkají Černýapple.
Alespoň podle tebe.
Kurva.
Tak tam jsem nechal telefon.
Určitě jsi v pořádku, zlato?
Jo, jo, nic mi není.
Neměli byste už jít.
Tak vyrážíme, ty kondomy
se sami neposbírají.
To vážně ne. Bavte se!
Ahoj!
Něčeho jsme přece jen dosáhli,
jen ne toho...
Ježiši kriste!
Kam to jdeš?
Chci vám dopřát soukromí?
Netřeba, jen dobíjíme baterky.
Já jen, že to většina lidí
dělá v soukromí.
Proč?
Protože to většinou děláte jen
s tím, na kom vám opravdu záleží.
- Nepřestávej. - Fajn,
zkusím to ignorovat.
Kronish sice pořád dostal opar,
ale něčeho jsme přeci jen dosáhli.
A je to pořádnej hukot.
Hukot?
Jo, hukot.
Naše počínání v roce 1969
mělo přímý vliv na současnost.
Vždyť můj táta má zbraň,
je tak trochu rasista
a já můžu za to,
že se tomuhle teď říká čerbook.
Mohli byste toho prosím nechat?
Ne, ještě nemám dobitý baterky.
Dobitý k čemu?
Je to standardní vojenský postup
pro uvolnění stresu.
Dva mikrometry doleva.
Výborně, vojáku.
Plně dobitý za 3, 2, 1.
Do prdele, to je ono, vojáku!
Tak se to dělá!
Jo, kurva!
Fajn, stresu jsme se zbavili.
Můžeme něco zabít.
Co jako?
Kronishe. Nic jiného nám nezbývá.
Zkusili jsme to po tvém a dopadlo to zle.
Příšerně.
Ne, ne, ne, nemůžete zabít Kronishe,
vždyť zatím nic neudělal.
To je jako v Minority Report.
To mi nic neříká.
Mám ti snad připomínat, co je v sázce?
Je zodpovědný za tyhle mutanty.
Jak tě můžou nechávat tak v klidu?
Proč tu vlastně vůbec máš
ty malý Bioticy?
Jeden život versus přežití lidské rasy.
Jdeme do laboratoře a zabijeme Kronishe.
To všechno potřebujete kvůli jednomu člověku?
Logicky zařve spousta jiných lidí,
než se k němu dostaneme.
To už tak ve válce bývá.
Radši oni, než my.
Jinak to zkrátka nejde.
Musí to jít.
Nejsou to Biotici.
Jen obyčejní lidi, s kterýma pracuju.
Můžeš nás k němu dostat?
Pokud se nám ho podaří izolovat, nikdo jiný nemusí přijít k úhoně.
To, že jsi spasitel, ještě neznamená,
že zachráníš všechny, promiň.
Dostaneš nás dovnitř?
Ne bez nežádoucí pozornosti.
Jsou tu tři vrstvy zabezpečení.
I s průkazkou se dostanu jen přes dvě.
V tom případě je to jasné.
Musíš Kronishe vylákat ven a pak
už záleží jen na tobě, jestli budeš přihlížet tomu, jak ho zabijeme.
Fakt bys měl.
Nasekáme ho najemno.
Šup, ať na tebe může být odboj pyšný,
Future Mane.
Tohle je mizernej plán, Tiger.
Mám dost výbušnin na celou budovu.
Ani ji pořádně nehlídají.
Kde je nějaký příkop?
A radioaktivní aligátoři?
- Já žádné nevidím. - Musíme si být jistí, že zemřel.
Necestovala jsem zpátky v čase,
abych v ruinách hledala zbytky těla.
Jdeme se připravit.
Future Man by měl zpátky
během tří prstů.
- Jdeme. - Fajn.
Brýtro, Joshy.
Čau Carle.
Hej, kde je Ray?
Kdo je Ray?
Sakra, zrušil jsem Raye.
Zatracený změny.
Můžu vám pomoct?
Jo... je tu Kronish?
Ne v kanceláři Dr. Camilla.
Stále jsou ještě na snídani.
Jak jsem z nich do prdele udělal partnery?
Jak jste z nich co?
Je vám něco?
Ne, já jen...
už jste se někdy probudila s pocitem,
že je svět stejný,
ale přesto jiný?
Jako v Mezi námi děvčaty,
nebo Matrixu?
Spíš jako konec Návratu do budoucnosti.
Aha, takže něco jako alternativní realita.
Kde jsou tvoji rodiče najednou děsně cool,
a v garáži máš z ničeho nic
- super auto? - Tak nějak,
nebo jako kdyby neexistoval Steve Jobs.
Kdo?
Přesně.
Nepřišlo vám, že ten film vůbec neřešil
problémy, které by musel Marty
překonat po návratu do života,
který vlastně nikdy neprožil?
Asi jsem o tom nikdy nepřemýšlela.
Vždycky jsem ale chtěla ten vznášející se skateboard.
Bože.
Opravdu moc.
Musel by ve všech rozhovorech
až do konce života lhát.
Tohle je naštěstí poprvé,
co se spolu bavíme,
takže vlastně lhát nemusíš.
No jo.
Já jsem Josh, mimochodem.
Já vím.
Vážně?
Stu, prosím, nenuť mě k tomu.
Tyhle zkoušky jsou strašně ponižující.
Tak zatni zuby, Eliasi, je to pro dobro společnosti.
Nebo ti snad o něj nejde.
Jde, Stu, ale víš, že nerad vystupuji na veřejnosti.
Nesnáším být středem pozornosti.
V tom případě můžeš být v klidu.
Všichni stejně budou koukat na tu mini-pizzu na tvém obličeji.
Na co čumíš, blbečku?
Teď můžeš.
Jo.
Dr. Kronishi,
mohl bych se na něco zeptat?
Jak jste sakra dostal opar?
Všechno to začalo v den přistání na Měsíci.
Poté, co jsem se ztrapnil v tanci,
jsem byl ze studentského spolku vykázán.
Ztracené sebevědomí jsem se proto
pokusil získat během sexuálního
dobrodružství napříč kontinenty,
a taky...
sexuálními partnery.
Hádám, že k tomu muselo dojít někdy během toho všeho.
No jo.
Dr. Kronishi, musím vám...
něco ukázat.
Co je to?
Překvapení.
Zbožňuji překvapení.
Můžete jít tedy se mnou?
Jen rychlá otázečka.
Bude tam chladno?
Docela jo.
Bude to na dlouho?
Bude.
Ne, přestaňte se oblékat.
Já nemůžu.
Sundejte si tu bundu.
Tak co teda?
Jste ve smrtelném nebezpečí?
Takže co ta bunda?
Poslouchejte mě, Dr. Kronishi.
Jsou tu lidé, kteří vás chtějí vidět mrtvého.
Musíte odsud zmizet a někde se schovat.
Nedokážu vás ochránit.
To určitě mluvíš o těch
aktivistech za práva zvířat.
Ti mi jdou po krku už roky.
Myslím, že jsem dostal kolem 20 tisíc výhružek smrtí.
Vážně?
Víš vůbec, kolik vačic
tu každý rok zabijeme?
Ani se neptej.
Ne, tohle je něco jiného, Dr. Kronishi.
Teď vám jdou po krku skuteční zabijáci,
kterým vadíte vy i váš výzkum,
a kteří udělají cokoliv pro to,
aby vám v něm zabránili pokračovat.
Musíte někam zmizet.
To nemůžu, Futtermane.
Má práce je příliš důležitá.
K čemu vám bude,
když budete mrtvý?
Vážím si vaší starosti.
Ale pokud vás to tak trápí...
Zavolejte na tohle číslo.
Ti řeší všechny ty výhružky.
Chtějte Carol.
Už je to dobře šest a půl prstu.
Oba víme, že se spasitel nevrátí.
Prostě to tu odpálíme.
Ne.
Budeme to muset udělat sami.
Hezky z očí do očí.
Tak jo, teď zamíříme dovnitř
na zkoušky. Tak se prosím seřaďte.
Výborně.
Ty.
K čemu slouží tahle formace?
Jsme tu kvůli zkouškám.
Copak jste nedostali letáky?
Ještě lepší.
Kronish!
Hej!
Otrapové.
Hezky do řady.
Říkalas něco, rašple?
- Hej, klid. - Do řady.
Šetři síly.
Musíme být nenápadní.
Orální, genitální, dokonce i anální.
Sice se tomu říká prostý opar,
ale nic prostého na něm není.
Jmenuji se Dr. Elias Kronish
a vyvíjím lék pro vás...
i pro sebe.
Co si o tom myslíte?
To už byla třetí.
Další nevydržím. Jsme v budově,
tak bychom měli toho zmrda najít
- a zabít. - Ne.
Cítila jsem se během sledování nesvá,
asi proto, že byl nesvůj i on.
Kronish sem přijde, Cindy to slíbila.
Nevěřím Cindy.
Sice se usmívá, ale v očích má smutek.
No jo.
A co si o Dr. Kronishovi myslí ostatní?
Pohrdám jím i jeho výzkumem.
Ano, to už jste říkal třikrát.
Byl bych radši, kdyby umřel.
Dobrá.
Ještě někdo by chtěl vidět Dr. Kronishe umřít?
Ano.
No...
Tvrdila jste, že tu Kronish bude.
Tak kde je, Cindy?
Tak ještě jednou, Dr. Kronish má moc práce.
Proč se radši nepodíváme na další reklamu?
Jen bych ještě ráda zdůraznila,
že během natáčení nebyla zraněna žádná vačice.
Takhle zní
orgasmus vačice.
Pojďme tu zasranou budovu odpálit.
Alespoň se kromě Kronishe zbavíme i zbytku těch budižkničemů.
Poprosím vás všechny o vyplnění těchto dotazníků.
Co to je za píčovinu.
Jsme v budově,
tak pojďme.
- Výborně, veliteli. - Wolfe.
Ne, ne.
Nikdo nesmí odejít.
Opravdu?
Ty nám v tom snad zabráníš, Cindy?
Vážně to uděláš?
Kam zmizeli?
Kurva.
- Co se stalo? - Slíbili mi, že budou lépe
filtrovat lidi na zkouškách.
Ale ne.
Kam šli?
- Jeri. - Joshy.
Kam máš namířeno?
A kam ty?
Hledám dva lidi.
To já taky, Dr. Smithe a Dr. Apoynga.
Ztratili se?
Ne, jen jdou pozdě na předváděčku.
To je ve třetím podlaží, že?
- Jo. - Fajn.
Ne, abys mi umřela, Apoyngo.
Ne, abys mi umřela, Apoyngo, ne, abys mi umřela, Apoyngo.
Ne, abys mi umřela, Apoyngo.
Pomoc! Tady!
Co se stalo?
Rádi vás zdravíme.
Okradli jsme lidi, co nemají
přístup do hlavní svatyně.
Poradíme si jinak.
Dr. Wolfe.
Říkám ti, Kronish bude nahoře.
Významné osoby jsou vždycky
v bunkrech pod zemí.
Myslím, že tady to tak nefunguje.
Nejsi tu proto, abys přemýšlel,
ale proto, abys mě poslouchal.
Nemají tu žádné obranné prvky.
Tohle je první zbraň, co jsem tu viděl,
a stejně visí na zdi pro ozdobu.
- Tiger, moje instinkty... - Srát na tvoje instinkty.
Kde byl Valdor ve Valdorově paláci?
V podzemních katakombách.
A Gooliga v Gooligově chrámu?
V Gooligoriu.
Který bylo?
U zemského jádra.
Víc pod zemí už to být nemůže,
nemám pravdu, Wolfie?
Boha jeho.
Věř mi.
Tudy se dostaneme ke Kronishovi.
Sakra práce.
Wolfe.
Od začátku mě
jenom podceňuješ.
Taky mě napadají věci,
občas i dobré.
Naplánovala jsem akci,
která se zvrtla.
A pak ještě dosrala.
Vařím tu z vody
v pěkně posrané situaci,
tak mi dej aspoň chvíli pokoj.
Nejsi na to sama.
Když jsme se probili přes Krvavou bránu,
kdo ti stál po boku?
Když nás zapálili na
Pláních smrti v Alamoru,
kdo našel nádrž na výkaly,
ve které jsme se mohli uhasit?
Když Cobra zběhl a
pokusil se tě ve spánku otrávit...
...kdo tomu zmrdovi urval hlavu?
Mongoose.
Ne.
Wolf.
Obětoval jsem ti život,
protože ti věřím,
tak bys mě taky mohla
občas poslouchat.
Dobře.
Co dál, vojáku?
Propálíme se zpátky,
zjistíme, kde je Kronish zalezlý,
najdeme si místo na protější střeše
a vyřídíme ho sonickou odstřelovačkou.
Zvukové vlny bez problému projdou tím sklem
a rozsračkujou mu hlavu.
Jednoduchý jako facka.
Tak jo. 3, 2, 1.
Nestřílejte!
- Píčus. - O co ti jde?.
Co to do vás sakra vjelo?
Kde je Kronish?
Měl jsi ho přivést už před deseti prsty.
Věděl jsem, že to podělá.
Normálně se na to vysral.
To nevíš.
Třeba ho jen nenašel.
Ne, Wolf má pravdu,
vysral.
- Krucinál, Future Mane. - Boha zkurvenýho...
Hele!
Našel jsem ho,
ale když jsem se mu podíval do očí,
prostě jsem nemohl, jasný?
Nejsem jako vy, nemůžu někoho jen tak zabít.
To my taky ne.
Jsme vojáci.
Myslíš si, že nás baví zabíjet?
- Rozhodně to tak vypadá. - No, ale nebaví.
Zabíjíme, protože musíme. Ne, protože chceme.
No...
A podepsalo se to na nás, jasný?
Budím se s křikem.
Ale na tom nezáleží, protože tu máme úkol.
Takže pokud mi neřekneš jeden dobrý důvod,
proč bychom ho měli ušetřit,
nemáme na vybranou.
Tak co kdybych se tam vrátil
a sehnal vám jeden?
Důvod, proč ho ušetřit.
Myslíš, že to dokážeš?
Asi... ano.
Normálně bys napochodoval do sklepa
a zjistil, co je potřeba?
Do sklepa? Sedí v nejvyšším patře.
Jo!
- Tak jo. - Dobře.
- Jdu na to.
Budeme tu na tebe čekat, Future Mane.
Fajn.
Co to sakra mělo znamenat?
Sleduju tě při spánku
a ještě nikdys nekřičela.
Připnula jsem mu štěnici.
Zavede nás přímo ke Kronishovi.
Dr. Kronishi!
Musíte se vykašlat na svůj výzkum.
O čem to mluvíte?
Dnešek je zlomovým dnem.
Inspiroval jste mě k něčemu,
co jsem chtěl udělat celá léta.
A to je co?
Přivedls mě k myšlence,
že i když mě asi nikdo nezabije,
nejsem už nejmladší.
Kdykoliv můžu umřít.
Svět je nebezpečné místo.
Vůbec vám nerozumím.
Lék na opar by neměl být zdrojem zisku.
Měl by zajistit lepší zítřky pro všechny.
Takže jsem celý výzkum zveřejnil
na mezinárodní síti.
Zveřejnil jste svůj lék?
Společnými silami
vědců po celém světě,
nebude lék na opar jen mým odkazem,
nýbrž odkazem nás všech.
Takže teoreticky řečeno,
kdyby někdo chtěl zničit
váš výzkum,
vaším zabitím by toho nedocílil?
Lék by stejně vzniknul?
Docela morbidní příklad, ale ano.
A to vše díky vám.
Mohli by s ním přijít Francouzi, Nigerijci,
Španělé, Číňané... kdokoliv.
Díky bohu.
To je skvělá zpráva.
- Přežijete! - Dr. Camillo z toho asi nebude mít radost.
Vzdal jsem se vcelku
cenného materiálu.
Ale mám z toho dobrý pocit.
Po strašně dlouhé době se zase
cítím plný života!
Future Man něco signalizuje.
Dej mu znamení, aby uhnul.
- Co to do prdele...? - Uhni, kurva.
Vypal varovný výstřel.
- Co to bylo? - Sakra!
- Musíme... - Úplně to...
Schováme se za tohle?
Co to děláte?
Co to sakra dělá?
Schovejte se, jděte za tohle.
Jděte za to.
Chrání Kronishe.
Budeš ho muset zabít taky.
Musím vás dostat pryč z budovy, jasný?
Co se to...
Kurva!
Co to...
Co se to děje?
Chceš si hrát?
Co to děláte, Futtermane?!
- Co to s vámi je? - Přepínám na termovizi.
Co to...? Kam to...?
Musíme hned zmizet, dobře?
Vidím Kronishe.
Do toho.
Zmizte, zmizte!
Nesahejte na mě!
Sbohem, Dr. Smrťáku.
- O co ti jde? - Jděte, jděte, jděte.
Co se to tam sakra stalo?
O co ti do prdele jde, Eliasi?
- Víš, co jsi udělal? - Stu!
Zničil jsi celou firmu.
Všechnys nás zabil.
Ne, Stu, Stu,
jen jsem chtěl pomoct lidstvu.
- Srát na lidstvo. - Tak jo, víte co?
Vyřešte si to,
ale hlavně se držte dál od oken, dobře?
Fajn, mějte se.
Co to do prdele...?
To jsou Biotici?
Hele...
Útok zezadu!
Otočka.
Čistý!
Čistý.
Co... co tu dělají?
Bylo jen otázkou času, kdy nás najdou.
Bože můj.
To... to jsou skuteční Biotici.
To byli Biotici.
Ve skutečnosti jsou ještě hnusnější.
No jo.
Tys vlastně žádného neviděl.
- Ne. - Hezky zblízka.
No...
tak si ho pořádně prohlédni.
Hej, to je Carl.
Dělá tu ochranku.
No, tak Carl je zasranej Biotic.
Dělá tu už roky.
Letos jsme si dávali dárky.
Mám od něj iPod Shuffle.
- Je to člověk. - Jo.
Biotici jsou lidi.
Vidíš?
To je ta... jak se jmenuje...
z účetního.
Všechny je znám,
pracuju s nimi.
Nečekaně.
Bioticem se může stát kdokoliv.
Proto je to tak na hovno.
Nezapomeňte díl ohodnotit na https://www.edna.cz/future-man
www.Titulky.com