Viděli jste...
Zases vynervil u Biotických válek
a rozflákal joystick?
Santiago!
Celý svůj výzkum jsem zveřejnil.
Sbohem, Dr. Smrťáku.
Hej, to je Carl. Je to člověk!
Všechny je znám, pracuju s nimi.
Nečekaně. Bioticem se může stát kdokoliv.
Proto je to tak na hovno.
Překlad: Malkivian Verze: 1.00
Kurva, kurva, kurva!
Kurva, kurva, kurva, kurva!
- Přestaň píčovat! - Kurva, píča!
Proč ta hra nikdy nezmínila, že jsou to lidi?
Nechtěli jsme je polidšťovat!
Proč mají ten bordel na ksichtě?
To je biomembrána, díky níž rychleji regenerují.
- Proč jsi nás nenechal vystřelit? - Bože,
vždyť jsou to lidi, s kterýma pracuju.
Hovno lidi, vyšlechtili je v laboratoři!
Proč jsi nás, kurva, nenechal vystřelit?
Protože Kronishova smrt nic nevyřeší?
Zveřejnil svůj výzkum,
takže s lékem může přijít kdokoliv!
Jo, díky tobě, ty vořežprute.
- Je jich tam venku víc? - Si piš!
Věděli, že se vrátíme do roku 2017,
tak je sem poslali v předstihu.
- To je docela drsný. - Nechme je tady.
Ne, nemůžete je tu jen tak nechat.
Nic z budoucnosti tu nemůžete jen tak nechat.
Obzvlášť genetický mutanty
s bordelem na ksichtě!
Pokud by se k nim dostal někdo nepovolaný,
kdo ví, jak by mohla vypadat budoucnost.
To je snad první pravidlo pro cestování časem.
Fajn, tak jak se jich chceš zbavit?
Do prdele.
Asi už vím.
Proč je ta kremační pec tak malá?
Vlastně je jen na
mrtvý vačice.
Většinu poznatků získal Dr. Kronish
studiem jejich DNA.
Jejich sperma má podle všeho
nějaký blahodárný účinky.
Jak umírají?
No, čas od času v laboratoři
potřebují víc spermatu, než je běžné,
a tak je stimulují,
aby ho získali větší množství.
A občas se ty vačice holt
prostříkají až na druhej břeh.
Jak často k tomu dochází?
Dost často, aby se nám vyplatila ta kremační pec.
Tak jo,
jdeme na to.
Už se na to nemůžu dívat.
Hej!
Tak s tím koukej něco udělat, jasný?
Musíš se naučit, jak se s těmi perfíky vypořádat.
Perfíky?
Říkáme jim geneticky perfektní kreténi.
Teď už tak perfektní nejsou!
Jak, že se jmenovala tahle?
Nevím, nikdy jsem s ní nemluvil.
Jen byla hrozně pěkná.
Na první pohled jsou všichni pěkní.
Říkával jsem jí usměvavá kráska.
Dobře, tak si teď zkus
představit, že se ta usměvavá kráska žene přímo na tebe,
a ty máš jen kudličku.
Jedno bodnutí do jater...
a máš po starostech.
Jedno bodnutí do srdce... a máš po starostech.
Ale její hlava?
Na hlavu usměvavé krásky
si musíš dát pozor.
Nemohli bychom z toho hlavu usměvavé krásky vynechat?
Ne.
Všichni Biotici mají v hlavě bombu.
Než aby skončili v zajetí, radši ji sami odpálí.
Lebeční bomba.
Hlavu mají na sračky, takže z nich nic nedostaneš.
Navíc to odešle nouzový signál
se žádostí o posily.
Něco takovýho jste vážně měli dát do té hry.
Proto se rok učíme,
jak bodnout přesně sem.
Sice je to nezabije,
ale poradí si to s tou bombou.
Chápu.
Další přírůstek do gobulátoru.
Je to vůbec bezpečný?
K čemu si myslíš, že je gobulátor?
Fajn, Wolfe, připrav PSČ.
Vrátíme se do dneška těsně před to,
než Future Man všechno posral.
A vyřídíme Kronishe.
Ne, copak to nechápete.
Kronish na tom dělal celý život.
I když ho zabijete,
někdo na jeho výzkum prostě
jen naváže a ten lék dodělá.
Jediná šance na úspěch je...
já nevím, jít na to jako v Terminátorovi.
Zabránit tomu, aby se vůbec narodil.
Nebo ho zabijeme, když je takový to malý cosi.
Dítě se v žádném případě zabíjet nebude.
- Jsou nezranitelný? - Naopak, jsou bezmocný
- a měkoučký. - Super, to bude brnkačka.
Přesně, kdy se narodil?
- Zmrd zajebanej! - Co je?
PSČ to trochu odskákalo.
Moc Cameronia nemáme.
Možná tak na jeden skok.
Co je sakra Cameronium?
Palivo pro PSČ.
Hlavně, že furt žvaníš o cestování časem.
Dobře, uděláme to takhle.
Poslední skok použijeme k zabití malýho Kronishe.
To bude náš nový cíl.
Ne, ne!
Zabíjení dětí je špatné.
Díky tomu budeme za zrůdy my.
Bla bla, kdy se narodil?
Nevím.
Dostaň to z něj, Wolfe.
- S radostí. - Ne, ne, ne.
Ne, ne!
Když se nemůžete vrátit do své doby,
nikdy nezjistíte, jestli to
vážně zabralo.
Co když zabití Kronishe nic nevyřeší?
- Vyřeší. - Jsi si jistá?
Nebyl by lepší důkaz?
Co všechno vlastně o cestování v čase víte?
Co multivesmíry?
Alternativní reality?
Časové smyčky?
Stačí jediná chybička
a celá vaše mise půjde do kopru,
a vy zůstanete trčet v minulosti.
Fajn, tak nejdřív najdeme další Cameronium
a až pak skočíme zpátky,
abychom zabili malýho Kronishe.
Kde je tu nejbližší výdejna Cameronia?
Před chvílí jsem vám přece řekl, že nevím, co to je.
To přece zná každý. Je to biopaliva.
- Z čeho se dělá? - Z... kytek, co já vím!
Ty jsi z nás ten vědec.
Pracuješ přece v laboratoři.
A to je tvoje vědecká hůlka.
Co tu vlastně děláš?
Zasranýho uklízeče?
Víš, kdo dělá uklízeče u nás?
- Robot? - Nikdo!
Protože, když jde o přežití,
každýmu jsou čistý podlahy u prdele!
Věděl jsem, že to není spasitel. Bylo mi to jasný hned,
když se na mě udělal!
- Pořád vám můžu pomoct! - Ne, ne.
Nemůžeš, nepotřebujeme tě.
Furt zacláníš, jsi slabý,
dokonce jsi inspiroval Kronishe, aby se o ten lék podělil!
A osobně tě nemám moc ráda.
Skončils, Futtermane.
I jméno máš trapný.
No tak, to mi nedělejte!
- Kam máte namířeno? - Splnit misi bez tebe.
Vždyť jste celí od mozků!
Vyser si voko!
Koukej se po výdejně Cameronia.
- Zavolejte někdo policii. - To vypadá dobře.
Lepšího ptáka jsem nejedl.
Máme štěstí.
Támhle je zelený plusko Cameronia.
Ani toho debila nepotřebujeme.
- Kde je Cameronium? - Už jsem vám říkal,
že to nejsilnější, co máme, je Kmotr OG Kush.
Silnějšího už nic není.
Cameronium je mnohem silnější!
Ten tvůj podělanej OG Kush vodsere do jiné dimenze.
Moc rád bych to někdy vyzkoušel.
Jestli to najdete, dejte mi vědět.
Klídek, chlape.
Je v tom 20 mg trávy.
Kruci, další mrtvý poldy teď vážně nepotřebujeme.
Další?
Co to vyvádíte? Zmizte odsud!
Fajn, zelený dodávky asi
nebudou zdrojem Cameronia,
ale Owl tvrdil, že bez ohledu na dobu,
na Cameronium narazíme všude. Co by asi dělal na našem místě?
Nic.
Biotici mu sežrali mozek.
Sledoval jsem to.
Já vím, Wolfe, taky jsem tam byla.
Jo, ty myslíš před tím, než umřel.
Co, kurva, taky jinýho.
Víš, co je zvláštní?
Že cestujeme časem.
Co s tebou do prdele je?
Proč se chováš jako bys vychlastal chčíno?
Proč jsi tak zlá?
To jsi vážně naštvaná,
nebo to jen děláš?
Soustřeď se!
Jsme v době, o které nic nevíme.
Možná jsme neměli hledat spasitele
na základě hry poslané zpátky v čase.
Fakt mi pomáháš.
Za posledních 45 minut jsi buď
žral, nebo čučel na vlastní ruce.
- Ten pták byl luxusní. - Nesmíš teď vyměknout.
Uvědomuješ si, že jsme zůstali už jen sami dva?
Nikdo jiný tu není.
Musíš být tvrdej.
- Jsem tvrdej. - Jako skála?
Jako posraná hora.
- Jako ten největší šutr? - Jo!
Tak mi to dokaž.
Sežer tu krysu.
Ježiš, to je nechutný.
Vysmahni odsud, nechceme tě tady.
Táhni odkuds přišel.
Tohle je teď velitelství odboje.
- Poslouchej mě, prosím. - Ne. Nesmí sem Futtermani,
uklízeči,
ani nikdo menší, než my.
Chápu, že jsi naštvaná,
ale něco mě napadlo
a přísahám, že to zabere.
Už jsme na všechno přišli,
nepotřebujeme tě.
Máme plán, novej plán.
Spoustu stop, který našel Wolf.
- Že Wolfe? - Nic jsem nenašel.
No tak, vezměte mě zpátky.
A dejte se do pucu.
Vím, kde sehnat Cameronium.
Nemohl jsem si vzpomenout, kdy jsem to koupil. A pak mi
- došlo, že je to tátova kapesní píča. - No jo, to dává smysl.
Koukám, že se tu nic nezměnilo.
Kohopak to tu máme?
Zase jsi u Biotických válek zničil další joystick?
Ne, už to nehraju.
Ty postavy byly mizerně napsaný.
No páni.
Pořád se vídáš s tím chemikem?
- Nebo profesorem? - Lylem?
Ne, rozešli jsme se. Teď mu říkám Profesor Ex.
Vtipný.
A rozešli jste se ve zlým,
nebo v dost dobrým na to,
abys mi na něj mohla dát kontakt?
Nesnáším ho, pokaždé, když jsme šukali,
měl na sobě až ke krku dopnutou košili.
- Proč? - Jen tak.
Začal jsem chodit na nějaký kurzy
a jeden z prvních úkolů je
rozhovor se skutečným chemikem. Tak mě napadlo...
Fakt? Co to je za kurzy?
Na Veřejné kalifornské univerzitě.
Zajímavý, o té jsem nikdy
v životě neslyšela.
Je docela dobrá.
Můžu vám nějak pomoct?
Vůbec mě nenapadá jak.
A hra začíná.
Parádní kostým.
Odkud to je? Armor Craft Foam, nebo Wonderflex?
To je titanový exoskelet PX3900.
Odolný proti kulkám, laserům i drápům.
Je s tebou sranda.
Vůbec se mě nedotýkej.
Hej, prodavačko, měl bych pír dotazů
k tomuhle simulátoru smrti.
Zrovna tu něco řeším.
Chystáš se letos na Dragon Con?
Vážně je to škola!
Tak jakýho má maskota?
Doopravdickýho ptáka!
Lžeš asi stejně dobře jako Pinocchio,
takže bacha na nos.
Proč bys mluvil s někým,
kdo nechce mluvit s tebou?
Protože jsem chlap, jasný, tak mě pusť!
Ty se s tou kočkou znáš, Futtermane?
Ne, nikdy jsem ji neviděl.
Fajn, ale příště mu tu ruku urvu.
Tak počkat.
Ty sis najal nějakou super silnou štětku, aby se ohákla
jako ta holka z Biotických válek?
Věř mi, nebo ne, ale nenajal.
Zatracenej úchylák.
Ani jí není podobná.
Akorát tu ztrácíme čas.
Počkej, jen tu bokem
něco v rychlosti probereme.
O co ti sakra jde?
Tak hele, tohle je asi poprvé,
co má můj život nějaký smysl.
Jasný? Našel jsem svoje poslání.
Můžu pomoct spoustě lidí,
ale abych toho dosáhl,
potřebuju číslo na tvýho bývalýho.
Pomůžeš mi?
- No, páni. - To je ale vůl.
- Jo. - Vážně je to vůl.
Už jsem ti skoro uvěřil,
ale paks to podělal.
Srát na to.
Prostě vám řeknu pravdu.
Po dohrání Biotických válek se ukázalo,
že jde o simulátor z budoucnosti,
který sloužil k nalezení spasitele, mě.
Jenže teď nám došla šťáva ve stroji času
a potřebujeme ji někde sehnat,
s čímž doufám, že mi pomůže tvůj ex.
Osud celýho lidstva závisí na
výsledku téhle konverzace.
Proč jsi to neřekl rovnou?
Rádi ti pomůžeme.
- Dej mu jeho adresu. - Jako vážně?
Tady to máš, snad vám pomůže.
Super, díky.
Hodně štěstí při záchraně lidstva.
Díky moc.
- Honem utíkej pro to časový palivo. - Tak jo!
- Hej, jdeme! - Tak jo.
Mějte se. Šup, jdeme.
Úchyl.
Vsaď se, že někoho zabije.
Snad Lyla.
Vidíte, sehnal jsem tu adresu.
To jste rádi, že mě máte, co?
Ta tvoje historka se ti rozpadla pod rukama jako suchý hovno.
Jako bys to zvládl líp, Wolfe.
Zvládl, jsem lepší ve všem.
Víš, že jsi strašně negativní?
Vždyť to zabralo, daří se nám,
- no tak, lidi. - Zpátky v týmu jsi
jen dočasně, na to nezapomínej.
Ano, Tiger, to jsi mi dala dost jasně najevo.
Mohla by sis, prosím, obléct ten mámin kabát?
- Vypadáš směšně. - Cože?
Wolf si taky vzal tátovy věci.
- Na. - Fajn.
Ale jen proto, žes sehnal tu adresu.
A odvoz.
- Futterman? - Tady.
Jde se na to, lidi.
Co je to za muziku, pilote?
Myslím, že to zpívá Corey Hart.
Corey Hart se mi zamlouvá.
Wolfovi se konečně něco zamlouvá, vohul to.
Tak jo!
Ne, ne, ne.
Jsi mimo, Corbine.
Dej si pauzu, sendvič,
a začni od začátku.
- Můžu vám pomoct? - Profesor Karofsky?
Já jsem Josh Pastman z Kronishových laboratoří.
- Tohle je můj asistent... - Corey Wolfhart.
To je slušný stisk, pane Wolfharte.
Už mě můžete pustit.
A tohle je moje další asistentka...
Tiger, velitelka mise.
Občas mám taky ten pocit.
Tiger?
To je její přezdívka pro Burning Man.
Jen tam se člověk cítí opravdu volný.
Jak vám můžu pomoct?
V laboratoři využíváme
jeden přístroj, který běží
na bázi unikátního biopaliva.
Jeho dodavatel nás teď ale
začal tak trochu dusit,
tak nás napadlo, že byste se na to mohl podívat,
říct nám z čeho to je,
a kde bychom to sehnali.
Jestli v domácích potřebách nebo...
Hele, chlapče,
moc rád bych vám
zadarmo pomohl, ale...
- To je to biopalivo? - Přesně tak.
Jaký přístroj,
že to pohání?
Něco jako centrifugu.
- Jakou centrifugu? - Velkou.
Z čeho to je?
Vypadá to na mořské mikroorganismy.
Zkusím to projet kalorimetrem.
Panenko skákavá.
Mám tu jen základní vybavení.
Počkejte tady, vezmu to dozadu
a provedu další testy.
Bez nás nikam nepůjdete.
Je to příliš cenné.
Víc už toho nemáme,
takže bychom šli rádi s vámi.
Fajn, ale je to hermeticky uzavřená
místnost a já mám jen dva obleky.
Tady atlet bude muset počkat tady.
- Zůstaň tvrdej. - Jsem tvrdej.
Víte, výzkumem biopaliv jsem se začal zabývat,
protože mi bylo jasné, že změna klimatu
bude znamenat konec
pro celé lidské pokolení.
Změna klimatu? Blbost.
A tobě, že jde o přírodu?
To kvůli lidem, jako jste vy, se našemu
oddělení nedostává financí. Kvůli vám mě opustila přítelkyně,
protože skútr na rostlinný olej
prý není dostatečně sexy.
Komu na tom záleží?
A jen kvůli vám jsem musel udělat
věci, na které nejsem zrovna pyšný,
abychom to tu nemuseli zavřít.
Tiger, Tiger! Je to zločinec.
Ale tohle by mohlo být řešení,
po kterém jsem celý život pátral.
Tohle změní všechno.
Teď...
mi laskavě řekněte všechno,
co o tom víte.
Už žádné lži.
Skvělá práce, uklízečko.
Zmrd zajebanej!
Jo, to je vono!
Jako bych jedl nosem!
Jak že se tomu říká?
Metamfetamin, kámo, metamfetamin.
Metamfetamin!
Mohl bych si toho do nosu nacpat kila!
Hlavně klídek, kámo!
Zrušíš si srdce!
Kde to seženu, kde to seženu?
Odkud to máte?
Řekněte mi všechno!
Řekněte mi všechno.
- Našli jsme to. - Kde?
Nevím, ty seš z nás ten chytrej, proč nám to neřekneš?
Nejdřív mi to přišlo povědomé.
Bioluminiscenční organismy jsou známy dlouho,
ale pak mi to odpálilo kalorimetr.
Víte vůbec, kolik joulů je na to potřeba?
- Hodně? - Zkus kurva hodně.
Něco takového může vzniknout jen někde pod velkým tlakem.
Třeba v hedopalagické zóně.
Nevím, co to znamená.
Jistě, že ne, vždyť jsi debil.
Tady je dno oceánu,
a tady ty organismy žijí.
Takže jak jste se vy dva kreténi
dostali k něčemu takovému? Nebo jste snad našli klíčky
k nejmodernější ponorce světa?
O čemž dost pochybuju,
protože ani nevíte, co je to centrifuga.
Točí se.
Morrisi.
- Kombuchu, prosím. - Kombuchu?
Jestli si myslíte, že je kupovaná
kombucha hnusná,
tak počkejte, až ochutnáte tu mou, pane Pastmane.
Zamilujete si ji.
Ale spíš ne, proto se směju.
Je hnusná, což jsem už říkal.
Jdeme na to!
A proto obchod s drogami představuji
čistou formu kapitalismu.
Chápeš?
Jako ještě nikdy nic.
- Musím to říct Tiger. - Počkej, kámo.
Teď nikam nemůžeš.
Ne?
Už dost, prosím!
Už to nesnesu. Je to hrozně kyselé!
No tak, Tiger, kurva!
Tak jo, to by stačilo.
Kde toho můžeme sehnat víc?
Jsi snad mimo, Tiger?
- Víc toho není. - Do prdele.
Kdyby toho bylo víc,
tak tu asi netrčíme, že?
Kde jste to, kurva, sehnali?
Morrisi, dej mu ještě.
Ne, ne, máme to ze stroje času!
Máme to ze stroje času, jasný?
Super, díky.
Tak prý ze stroje času.
To je skvělý, vždycky jsem jeden chtěl.
Můžeš mi ho sehnat?
Protože jestli ne,
budeš za chvíli hezky polykat.
Morrisi, pohni.
Můžeme ho sehnat.
Díky, nerde.
Vážně to byl skvělý nápad.
Paráda.
Je to podle tebe dost tvrdý?
A to si říkáš protivník?
Do toho!
To ne!
Pojď sem...
Jo!
Na to zapomeň!
Sbohem, sráči!
Slez ze mě. Slez...
Že by z něj přece jen něco bylo?
- Měl bych mu pomoct? - Ne, ne, ne.
Myslím, že to zvládne.
Naser mu do ksichtu!
Nebo to aspoň zkus.
Pusť mě, pusť mě!
- Jo! - No jo.
Kde to...
Mám to!
Nakopal jsem mu prdel!
Byla to ta asi nejnudnější
bitka, ale máš pravdu, Futtermane.
Bereme tě zpátky.
Vážně?
Díky! Slibuju, že vás nezklamu.
Udělám cokoliv bude potřeba.
To ráda slyším, protože na další
akci budeme potřebovat lidský terč.
- Skvěle se na to hodíš. - Cože?
Slyšels toho chlapa s okýnkama na nose.
Potřebujeme jiný stroj času.
A Biotici mají stroje času.
A taky víme, že jsou v laboratoři,
kterou uklízíš. Jen je musíme chytit.
- Tak jo. - Skvělej plán!
Kdo chce upustit páru?
Kdokoliv z vás, nebo i oba.
Dobrá zpráva, stará gardo.
Tohle nám zrovna přišlo od kreslíře.
Ukaž to.
Co myslíš, Skarsgaarde?
Vypadá to jako ta holka, co tě praštila?
Víte, co na tom obrázku chybí?
Mrtvola mýho parťáka, Jorge Santiaga.
A taky jeho brečící vdova
těsně před porodem.
Ty teda víš, jak to udělat trapným.
Máme Pastmana a celý jsme to tu pročesali.
Tak to si radši pořiďte novej hřeben.
Sakra, to je fialový vlas?
- Klikař. - Až strávíš 48 let
honbou za kdejakým stínem,
tak může žvanit o štěstí, blbečku.
Porovnám to s každou DNA
databází na světě.
Prověřím každé jméno,
které z toho dealera dostaneme.
Jsem ti na stopě.
Už jsme zůstali sami.
Jdu po tobě.
Nezapomeňte díl ohodnotit na https://www.edna.cz/future-man