Viděli jste...
Porovnám to s každou DNA
databází na světě.
Prověřím každé jméno, které z toho dealera dostaneme.
Profesor Karofsky? Já jsem Josh Pastman.
Jsou tu lidé, kteří vás chtějí vidět mrtvého.
To je ta... jak se jmenuje... z účetního.
- Všechny je znám. - Bioticem může být kdokoliv.
Všichni Biotici mají v hlavě bombu.
Rozmetá jim hlavu, takže z nich nic nedostaneš.
- Potřebujeme jiný stroj času. - A Biotici mají stroje času.
A taky víme, že jsou v laboratoři,
kterou uklízíš. Jen je musíme chytit.
Tak jo.
Rozeznat Biotici od běžných lidí nebude snadné.
Mohli bychom to zkusit jako v Zionu.
Nebude to pěkný, ale mohlo by to fungovat.
Můžeš všechny dostat na jedno místo,
- které bychom pak zatopili? - To teda nemůžu.
Nemůžeš, nebo nechceš?
Oboje.
Pointou snad je zajmout živého Biotica,
aby nám prozradil, kde má svoje PSČ.
Jo, tohle nám s tím pomůže.
Lidi jsou slabší, takže umřou jako první.
Ti, co zbydou, jsou Biotici.
Všechny, kromě jednoho, pak pozabíjíme.
Výherci deaktivujeme bombu a pustíme se do mučení.
Copak neexistuje něco
míň permanentního?
Třeba ne tak úplně smrtící jed?
Biotici jsou proti jedům imuní.
Mohli bychom zkusit dostat nějaký plyn do ventilace,
- ale je to riskantní. - Chce to spíš něco poživatelného.
Všude kolem tu jsou houbičky.
Během pár okamžiků
se z nich pobliješ, posereš
a nakonec vytuhneš, aniž by sis něco pamatoval.
Bohužel jsem to zjistil na vlastní kůži.
- Dvakrát. - Já nevím,
je toho hodně na náhodě. Všichni by museli být
ve stejnou chvíli na stejném místě,
a sníst stejnou věc.
Kronishův ples.
No jasně, Kronishův večírek.
Jde o každoroční akci,
která je už tenhle víkend.
Všichni se vyfiknou.
Je tam spousta alkoholu a jídla.
A to nejlepší na tom všem?
Kronish má na konci proslov,
po kterém všichni sní
jednu z jeho koulí.
Takovou malou čokoládovou blbost.
To je ale kravina,
dokonce i na vaše období.
Pro všechny zaměstnance je to povinné.
Takže tam musí být i všichni
Biotici z laboratoře.
Kdybych získal recept na Kronishovy koule,
tak bychom mohli vytvořit jejich otrávenou variantu
a pak je jen prohodit, ne?
- To by šlo. - Ty jsi expert na jedy, Wolfe.
Co víš o vaření?
Než se pustíš do masa, musíš se zbavit chlupů.
To bude stačit.
Tiger, ty budeš můj doprovod.
Společnice.
- Parťák. - Fajn,
tak budu posraná společnice.
To sám nezvládnu.
Musím to dostat i z druhé.
Překlad: Malkivian Verze: 1.00
Jo, no...
Tiger a Corey jsou z jednoho našeho
programu, v němž se soustředíme na pomoc lidem bez domova.
Chtějí jen pomoct s pořádáním té
akce a pokud možno zapadnout
mezi ostatní.
A oba byli v Afghánistánu?
Jo, Talibanci se na nich pěkně vyřádili.
Všechno se jim teď plete, takže kdyby blábolili,
prostě to ignorujte.
- Neustále sahá na... - Já vím... prostě to
- ignorujte. - To zvládneme, zlatíčko.
V 80. letech,
když jsme s tvým tátou byli přes léto v džungli,
jsme viděli jednu paní kojit sele.
Páni.
Když jsme přežili to, poradíme si i s tímhle.
Ani nevíte, jak jsem vám vděčný.
- Máte to u mě. - Nic nám nedlužíš.
Nikdy.
Ten svetr mám taky.
I kalhoty.
14. prosince, 2017 2 dny do Kronishova večírku
- Zdravím, Dr. Kronishi. - Jestlipak to není můj spasitel.
Představ si, že jsi měl s těmi
aktivisty za práva zvířat pravdu.
Sice bys měl zapracovat na svém projevu,
ale i tak si toho vážím.
To nestojí za řeč.
Jen jsem vám chtěl říct,
že se těším na večírek
a hlavně na Kronishovy koule.
To mám pro tebe špatnou zprávu.
Koule nebudou.
- Jak to? - Nevlezou se do rozpočtu.
Dr. Camillo poté, co jsem zveřejnil náš výzkum,
a připravil tak firmu o miliardy,
seškrtal náklady na večírek.
Dr. Kronish, kterého si pamatuju,
by sebou nenechal tak zametat.
To by mě teda zajímalo, o kterém Kronishovi to mluvíš.
Jsem jen tváří téhle společnosti.
Mozkem je Stu.
Navíc mi ten večírek vyčítá už roky.
Jíst čokoládové koule místo přípitku
je prý stupidní... což je pravda.
Nejsem koneckonců žádný Blapple.
Vždyť tu léčíme pohlavní nemoci.
Měli bychom se podle toho taky chovat.
A bar už taky nebude nalévat zadarmo.
Tak jo.
Ty čokoládové lanýže,
které chystáte na večírek,
jsou docela složité na přípravu.
I pro tak zkušeného kuchaře, jako jsem já.
A jelikož zatím stejně nemáme recept,
začneme něčím jednodušším.
Omeletou.
Každý kuchař by ji měl umět.
Tak se do toho pusť a ukaž těm vejcím, zač je toho loket.
Chcípni, zasraný vajíčko!
Vejcobraní!
Vaše skořápky mě nezastaví!
Myslel jsem rozmíchat v míse, za použití tohoto.
Po selhání musí přijít trest.
Synku...
sice nevím, jak to chodí na ulici,
ale v mé kuchyni,
je jediným trestem...
...objetí.
Ahoj!
Jé, ještě jsi tu, Joshy?
- Kde bych měl být? - Myslela jsem, že jsi skončil.
Nedávno odešla spousta lidí, aniž by to někomu řekla.
- Carl... - Carl?
- Carl skončil? - Janis.
- Janis? - Z účetního.
Ta s tím pěkným úsměvem?
Jo, myslím, že s tou jsem se nikdy nepotkal.
Taky jsi přišel o to,
jak Dr. Camillo přede všemi
křičel na Dr. Kronishe.
Co tě to napadlo, Eliasi?
Idiote, idiote, idiote!
To si Dr. Kronish nezasloužil.
Idiote, idiote, idiote!
Hele...
co takhle, že bychom mu zlepšili náladu?
Myslíš, že bys dokázala sehnala recept
na Kronishovy koule?
A jak by mu to mělo pomoct?
Slyšel jsem, že na večírku nebudou,
tak mě napadlo,
že bychom ho překvapili,
třeba by to pomohlo.
To je vážně milý.
Jsi vážně osvícený údržbář.
Mohlas sice říct "muž", ale co už. Lepší, než nic.
Nic neslibuju, ale pokusím se.
Díky.
Pošlu ti to mailem, muži.
Holko.
Ženo.
Díky.
Takhle je to správně,
přidej tam sůl.
Fajn, přestaneme plýtvat plynem.
Corey, když něčeho přidáš moc, nebo naopak málo,
nikdy nedosáhneš požadované chuti.
Moc soli?
Vaření je o pečlivosti.
Abys docílil žádoucí chemické reakce,
potřebuješ správné množství ingrediencí a správnou teplotu,
Jedině tak se dostaneš k úplně nové škále chutí!
Teplota vyvolává chemickou reakci?
Ano.
Stejně jako arktický pulzní paprsek.
Který využívá nasycený freon k tomu, aby ti zmrazil krev
a ukončil život.
A vaření funguje podobně.
Co ti to tam provedli?
Žaloby... chystané žaloby.
Bingo.
Dobrá.
Tak se podívejme.
Janis.
Jak bych se přes tebe mohl dostat
k ostatním Bioticům.
Poděl se.
Co tu děláš?
Proč si procházíš
záznamy zaměstnanců?
Jo ty myslíš...
vždyť víš... ani jsem neměl šanci se s Carlem
a Janis rozloučit,
tak jsem chtěl zjistit, kde bydlí,
a poslat jim dopis.
Ještě ráno jsi Janis ani neznal jménem.
Ale znal jsem její odpadky.
Pro tebe je to možná Janis.
Ale pro mě kelímek od jogurtu, slupka od banánu a pěknej úsměv.
Stejně bys to neměl dělat.
Vrtáš se v jejich soukromí.
Já...
Panejo.
Dr. Camillo jako kontakt v případě nutnosti uvedl záchranku.
To je smutný.
Nikdo ho nemá rád.
Všechny si postupně
vykřičel ze života.
"Joshua Sasha Futterman"?
To jméno je po babičce,
dej mi to prosím...
Joshua Sasha Futterman, Joshua Sasha Futterman.
Neříkala jsi, že bychom to neměli číst...
Klídek, kámo,
nebo tě nadopuju oříškama
a způsobím ti kopřivku a masivní otoky?
Fajn, tak se podíváme
na co jsi alergická ty.
Opovaž se.
Slečna Geri Elizabeth Langová.
To je asi docela normální jméno.
Zdravotní komplikace.
Žádné.
Alergie.
- Žádné? Sakra! - Bavíš se?
Fajn, co takhle další křupku
s pálivou omáčkou?
- Ne, díky. - Ne?
- Jak ne? - Zní to odporně.
To je tajný rodinný recept.
Výborný.
Už bych měla jít.
Jo, já taky. Jen to tu
musím zase všechno uklidit.
- Co takhle ještě jeden? - Poslední?
- Když už jsme tady. - To by asi šlo.
Když jsme s tím začali.
Tak jo, ještě jeden.
15. prosince, 2017 Den do Kronishova večírku
Nazdárek.
Něco pro tebe mám.
Cos to provedl?
Tohle jsou odhlučněná sluchátka.
Dokonce jsem ti na ně přidal ochranu proti Stuovi...
Je tu policie.
Cože?
Hledají nějakého Joshe "Pastmana".
Kruci.
To sis nemohl vymyslet něco lepšího?
Kurva!
Snad máte seznam zaměstnanců.
Vlastně nemáme.
Ale asi bych jeden mohl dát dohromady.
Musím odsud rychle vypadnout.
Proč tě hledá policie?
To je složité?
Můžeš mi říct, co se děje?
- Teď na to není čas. - Joshy, Joshy... buď upřímný.
Zapletl jsem se do něčeho,
čemu zatím policie nerozumí, jasný?
Ale přísahám, že jsem nic neprovedl.
Pomůžeš mi odsud?
Doufám, že jsi ten "správný" typ uprchlíka.
Hej.
Měla byste chvilku?
Už to zvládnu, díky.
Jak vám můžu pomoct, detektive Skaarsgarde?
Nějak jste se zapomněla zmínit,
že tu pracuje jistý Josh Futterman.
Ptal jste se na Joshe Pastmana.
No jo, už mi to došlo.
Před dvěma dny došlo v laboratoři na výrobu drog na Sedmé
k přestřelce.
Pět lidí bylo vážně zraněno.
Ježiši.
Ten koho hledám, s tím má pravděpodobně něco společného.
A dost možná i s vraždou policisty
v roce 1969.
Shodou okolností
šlo o mého parťáka, Jorge Santiaga.
Zůstala po něm těhotná vdova.
Co to tu, sakra, děláte?
Vědu.
- Fajn. - Fajn.
Zeptám se ještě jednou.
Kde je Josh Futterman?
Nevím.
Ale můžu vám říct,
že to těžko udělal Josh,
když v 60. letech ani nebyl na světě.
Taky je tak trochu mimo, tím roztomilým způsobem,
takže je vlastně neškodný.
Ale pořád sympatický.
Kdysi jsem někoho takového znal.
Mého parťáka, Jorge Santiaga.
Ať se mi ten váš miláček ozve.
Byl tu i kontejner na ručníky?
Jak může být něco takovýho tak těžký?
Váha musí být na špičce, ne na patě.
A hlavně se nedívej dolů.
Proč byste nosily něco,
v čem se nedá normálně chodit?
Zvýrazní ti zadek.
- Cože? - Zadek.
To jediný, čeho jste za poslední dva dny dosáhla,
se vším tím malováním, oblečením
a zasranýma jehlama je,
že jsem za šaška.
Jde o to, Tiger,
že se v něčem takovém
cítím dobře,
seběvědomě a krásně.
Přijdu si v tom hezká
a dělám to hlavně pro sebe.
Jasně, Gabe to taky ocení.
Říká jim šaty na sex.
Abych pravdu řekla, jsou jedním z mála způsobů,
jak ho dostat od těch dokumentů o velrybách.
A to jako proč?
Protože je to chlap,
a víš přece, jací chlapi jsou.
Myslí pérem.
Chápeš? Teda... ne všichni.
I když... ne. Všichni.
Takže skrze ty šaty je můžeš ovládat?
Přesně. A dokonce i některé ženy.
Ale to zabíháme do detailů.
Pokud se v nich necítíš dobře,
tak pak tuplem nezáleží na ostatních.
Proč jsi na mě tak hodná?
O co ti jde, Diane?
O nic, Tiger.
Kdokoliv je důležitý pro Joshieho,
je důležitý i pro mě.
Patří do rodiny.
Já nikdy žádnou neměla.
Teda měla jsem velitele,
ale toho zabili při krádeži cukru.
To mě mrzí.
Mého cukru.
Teď jsme tvoje rodina my
a já už se o tebe postarám, jasný?
Ostatně...
Když se na podpatcích naučí chodit Josh,
zvládneš to taky.
Tak šup.
No vidíš!
Můj bože, jak se ti to povedlo?
Je to hotová symfonie chuti.
Co v tom je? Kardamom?
Jen špetka, mistře.
Ne, ne. Jediným mistrem
jsi tu ty.
Jsi šikovný, rychlý,
ale hlavně máš vizi.
Jsem připravený ochutnávat.
Vaření mě baví.
Nikdy jsem neviděl někoho udělat tak rychle takový pokrok.
Jako by ses pro to narodil.
Vždycky jsem byl vojákem.
Život z tebe udělal vojáka.
Ale narodil ses pro kuchyni.
- Možná v jiném životě. - Ne, v tomhle!
Nemusíš se přece vracet, nepatříš jim.
Nebo jo? Nevím, jak to v armádě chodí.
Bylo to fajn, dokud to trvalo,
ale já rozkazy nevydávám, já je plním.
Jakmile získáme ten recept a splníme náš úkol,
je po všem.
Dokud to tedy trvá,
co takhle se naučit soufflé?
Sladké, nebo ostré?
Honem, nebo přijdeme pozdě.
Tyhle koule je zničí.
To ne, ale poserou se po nich.
Jo, štěstím!
Tak jo, to je ono.
Den Kronishova večírku
Hej, jak jste na tom, už nakládají auto,
musíme za chvíli vyrazit.
Co to máš s vlasy, mami?
Pořídila jsem si tygří pruh.
Sluší ti.
- Páni. - No, není nádherná?
Až to vyráží dech.
Nezapomeň, každý, kdo se nepoblije je Biotic,
takže až to začne,
koukej se někam schovat.
Už tak je těžké perfíka zabít,
- natož ho zajmout. - Rozumím.
Támhle je Kronish, hlavně buď v klidu.
Tvá matke mě taky naučila nezávazně konverzovat,
- zvládnu to. - Tak jo.
- Futtermane! - Dr. Kronishi!
- Vážně se to povedlo. - Je to k smíchu.
Ale no tak, Marigold, nech toho.
Dej mi lístek na pití.
Svůj jsi už propila?
Tady máš.
Tohle je můj doprovod, Dr. Kronishi.
- Zdravím vás. - Tyra Gerheartová.
Skvělý večírek.
Vypadáte ve formě.
Být ten stisk ještě vřelejší,
měl bych popáleniny.
Budu na baru.
Můj dar vědecké obci
mou ženu moc nepotěšil.
To mi bude vyčítat až do smrti.
Mám pro vás něco, co by vám mohlo zvednout náladu.
Sice to není miliarda dolarů,
ale říkal jsem si, že by to nebyl pořádný
večírek bez Kronishovy koule!
Futtermane!
Jsem dojatý.
Ještě to nesmíte sníst.
- Zatím to nesmíte sníst. - A proč ne?
Co to...?
Na. A nebuď...!
Jestli máte chvíli, pojďte za mnou
a já vám všechno vysvětlím.
Co je zač?
Páni, tolik bílého prášku jsem
naposledy viděl v Belgii!
Koule jsou tady,
tak co takhle proslov?
Je to vážně milé gesto, Futtermane.
Ale Stu mi dýchá za krk.
A tohle všechno
by bylo otevřeným vyhlášením války.
Kohopak to tu máme?
Už vás napadl nový způsob,
jak se zbavit hromady peněz?
Tak na to zapomeňte.
Že ti to není blbý, Eliasi.
Ne, ne... to byl můj nápad.
Já jsem je sem donesl.
Ty ani nemluv!
Tohle je za mou jachtu.
A tohle za vrtulník, který by na ní mohl
přistávat!
Tohle ja za moje místo ve SpaceX!
- Za první ženu! - Tak jo, tak jo!
Za druhou ženu! První milenku, druhou milenku, jetpack!
Tryskáč G5, G7!
Pozůstalost Michaela Jacksona! Soukromá školka pro Bobbyho!
Terapie pro mé děti!
Návštěvy u psychologa. Hudební album.
Inu, Dr. Camillo,
Dvě koule mi ještě zbyly,
a ty si hodlám nechat.
Pokud si dobře vzpomínám,
vlastníte pouze 49 % společnosti.
Takže máte padáka!
To si nedovolíš!
Jestli mě omluvíte,
- čeká mě proslov. - To teda nečeká!
Potřebuješ mě, Eliasi!
Beze mě nejsi nic!
Seženu vám další koule, Dr. Kronishi!
O koule tu vůbec nejde, synku.
Právě, že jde! Hlavně o ně!
Kdo by udělal něco takového?
Nasrat, zpátky k původnímu plánu. Operace plynová komora.
Ne, ne, ne, lidi. Proslov bude.
Ještě to může klapnout, jasný?
Wolfe, potřebuju, abys udělal dalších 150 koulí,
než Kronish začne s proslovem.
Souboj s časem?
Si piš.
Fajn, a ty, Tiger?
- Potřebuju, aby ses o někoho postarala. - Žádnej problém.
Všeho nechte!
Musíme udělat 150 čokoládových lanýžů
během 10 minut.
Vždyť ani nejsou v menu.
Vím, že někteří, vlastně všichni, byste dnes raději byli někde jinde.
Kdo taky ne.
A měli byste.
Vaření je výsada.
Dnes chci, abyste si vzpomněli na vaše první říznutí.
První omáčku.
Dnes po vás chci, abyste se stali hrdiny...
ne, bohy!
A ještě lépe... šéfkuchaři!
Takže nachystejte máslo,
pravou belgickou čokoládu,
a hlavně...
...smetanu.
Zasranej, Elias! Zasranej, Elias.
Tenhle mikrofon je můj!
Ten ožrala támhle je Stu Camillo.
A bez něj proslov nebude!
Potřebuju, aby ses ho zbavila.
Rozumím.
Sbohem velrybí dokumenty.
- Nasrat! - Cože?
Někomu to nevadí, ale mě jo.
Ahoj.
Můžu vás na něco pozvat?
Geri.
Geri!
Tvoje přítelkyně
je vážně pěkná.
Přítelkyně?
Ne, to jsi špatně pochopila,
není to moje přítelkyně,
jen s ní pracuju, jasný?
Jsme spíš parťáci.
Vůbec nic mezi námi není.
Viděla jsem vás držet se za ruce.
Ale nebylo to, jak to vypadalo.
Ta ženská
mě jen využívá.
Zahrává si s mým života, a popravdě
si myslím, že jí na mě vůbec nezáleží.
S trochou štěstí už brzo zmizí.
Hodně daleko a napořád.
Joshy, vlastně se ani
pořádně neznáme,
tak si to nekomplikujme, ano?
Dokonalé.
Víš, že to chladne 5 hodin, že?
To nech na mně, Damiane.
Nepřestávej míchat!
Chci, aby to bylo sametové!
Čekat na lidi před záchody není zrovna normální.
Počkej, já tě opravdu znám.
Vím, že vždycky stříháš ta
plastová kolečka, co drží plechovky,
aby v nich neuvízla žádná ryba.
Což je strašně milý.
A taky vím, že je s tebou sranda,
protože všude kreslíš vačice,
které dělají pokusy na vědcích.
Hrabeš se mi ve smetí?
Ano.
Ne.
Tak trochu.
Ale spoustu jsem se toho z nich naučil.
Třeba, že ti na věcech záleží.
Že si dáváš tu práci s psaním děkovných kartiček.
Což nikdo nedělá.
A že jsi ohromně šikovná.
Protože obyčejný obal od sendviče
dokážeš změnit v krásné origami.
Všechny si je schovávám.
Mám toho jeřába, dračí loď...
Tady tě zastavím.
Právě ses dostal na hranici mezi romantikem a magorem.
A na kterou stranu převažuju?
Přestaň se mi hrabat v koši.
- Platí. - Fajn.
Jasná věc.
Můžete mi všichni věnovat pozornost?
Bože můj.
Nesmím ten proslov zmeškat.
- Nesmím ten proslov zmeškat! - Zatleskejte Dr. Kronishovi.
Nesmím ten proslov zmeškat?
Ne!
Omlouvám se, vážně musím...
Musím jít.
Ještě si promluvíme!
Původně jsem s tím dnes večer nepočítal.
Tak se toho drž!
Dámy a pánové, moje žena, Marigold.
Tohle není konečná pro Kronishovy laboratoře.
Kde jsou ty koule?
Stále nás čeká spousta práce.
Lidi, co včera přiváděli vačice k orgasmu,
to budou dělat i zítra.
Není snadné vás najít, pane Futtermane.
Nebo radši pane Pastmane?
Jestli tenhle arktický pulzní paprsek nezabere,
jsme všichni mrtví.
Drž hubu.
Toužíš po mně.
Rozhodně.
Což z tebe dělá slabocha.
Hrozného slabocha.
Skutečná hodnota téhle firmy
neleží v akciích,
nýbrž v zaměstnancích.
Inspiroval mě někdo velmi odvážný,
kdo se nebojí nazývat věci pravými jmény.
Nikoho pozornějšího
jsem v životě nepoznal.
Žádný zasraný dealery jsem nezabil!
Je mi sotva 23 let.
Jak bych asi v den přistání
na Měsíci zabil vašeho parťáka?
Nikdy jsem neřekl, že to bylo v den přistání na Měsíci.
Chci, aby sis přede mnou olízal
všechnu tu čokoládu z prstů.
Pozvedněme tedy
tyto koule.
Protože příští rok se naše firma zapíše do historie oparu!
And...
Hutné a přesto jemné s jemnými tóny karamelu.
Není to výborné?
Vynikající! Mohl bych to jíst každý den!
Šťastné a veselé Vánoce!
Hotovo.
Co mám lízat dál?
- Tohle se bude hodit. - To je můj kabát!
To je tak dobrý.
Tohle jsem si zasloužil.
Sakra.
Zdá se, že nejen pomsta je sladká.
Nějak mi ta pomsta nesedla.
Vážně mě to mrzí, detektive,
a vašeho parťáka a jeho těhotné ženy
je mi taky líto!
Obtěžkané dítětem!
Jsem Ikarus!
Kenneth, z finančního?
Jim a Donna, z personálního?
Zblokování vánoční hole!
Křišťálový štít!
Zmražení mozku!
Vyřešeno!
Výhoz štětky!
Mrštění stolem!
Jde vám to dobře! Jen tak dál!
Naser si!
Bože!
Vykousnuté zápěstí!
Seříznuto!
Vyřešeno. Toho potřebujem živýho.
Kronish!
Ty půjdeš s námi.
Vyserte si voko, odbojáři!
Zkurvenej přizdisráč!
Přistál přímo na tom téčku.
A jsme bez Bioticů.
Jeden je tady dole!
To ne, prosím, řekni mi, že sis ty šaty posrala.
Ne, ne, ne, ne!
Tohle je fakt moc.
Sbohem, lebeční bombo.
Odpálí se!
Konečně jsou k něčemu.
Je naživu, ale máme tu zádrhel.
- Stejně bouchne? - Zatím ne.
Ale netrefila ses přesně.
Místo zabránění výbuchu jsi ho jen oddálila.
- Jinak ale moc pěkný. - Kolik máme času?
28 minut.
Vážně jsem si myslel, že mě má ráda.
Nezapomeňte díl ohodnotit na https://www.edna.cz/future-man