Viděli jste...
Rychlost je klíčová, přecházíme na protokol Gamma.
Její roztomilá hlavinka vybouchne za 26 minut!
Já takhle získal celou jednu
příbuzenskou větev, která se táhne stovky let.
Co o Tiger vlastně víš?
A o tom jejich Odboji?
Jí jsou děti ukradené.
Nemá žádnou rodinu.
Na nikom jí nezáleží.
Jsem teď vážně zmatenej.
Vůbec ji neposlouchej. Tohle všechno jí naprogramovali.
V roce 2023, se James Cameron vydal pod hladinu moře
Cameronium se jmenuje po Jamesi Cameronovi?
Právě jsi mi řekla jak, kde a kdy
sehnat další Cameronium.
Radši budu bojovat za jejich budoucnost
než tu tvou.
Tak na to zkus ve svých
posledních 30 vteřinách mys...
17. prosince, 2017 - 00:39 Los Angeles
SKENUJI
KREV Typ: AB-
SPERMA - SPERMA - SPERMA
Překlad: Malkivian Verze: 1.00
Fajn.
Jde se na to.
Skočíme zpátky, najdeme tu laboratoř,
sebereme z ní Cameronium,
a pokusíme se nezabít Jamese Camerona.
MÍSTO BUDOUCÍHO DOMU JAMESE CAMERONA Takhle soustředěného jsem tě ještě neviděl.
Doplnils baterky, než jsme vyrazili?
Zašpásoval sis s mrtvolkou?
Cože? To jde?
- To je ujetý. - Ne!
Jen se vás odsud snažím dostat před tím,
než se objeví Biotici a začnou páchat
otřesný, nebo ohleduplný věci.
Aby se v tom prase vyznalo.
Kde je sakra Tiger?
- Kde jsi byla? - Pustila jsem cizince
ke svému péru,
zatímco jsem měla na starosti záškodnickou činnost.
Počkat, tos byl vlastně ty.
Říká se tomu kuřba
a za ni se omlouvat nehodlám.
Uvědomuješ si, že pokud selžeme,
tak navždycky ztvrdneme v roce 2023?
Popravdě, po tom všem dneska
už je mi to u prdele.
Jdeme na to.
A co se dneska stalo?
Děláš si ze mě prdel?
Fajn.
Opravdu netuším, o čem to mluvíš,
ale dávej si pozor na jazyk...
a taky na ty dveře.
17. prosince, 2023 BJC (Bejvák Jamese Camerona)
Vítejte!
Moc se omlouvám.
Nevšimla jsem si, že jsou v domě hosté..
Ihned se pustím do diagnostiky,
abych se ujistila,
že k této politováníhodné situaci nedojde znovu.
Hej, uklidněte se.
Cameron si asi pořídil chytrý dům, nebo něco.
- Není to skutečná osoba. - A co to teda kurva je?
V zásadě jen hlas.
Jako robot bez těla.
Co jsi zač?
Jsem "Simulated Intelligence Guardian
of Residence and Network Environment",
ale můžete mi říkat SIGORN-E.
A kdo jste vy?
Můj táta pracoval s Jamesem Cameronem.
Jsem syn Toma Arnolda.
Vítej, Jaxi Arnolde,
vše nejlepší k 10. narozeninám.
Jsem čtvrťák.
A kdo je to s tebou?
Chůvy!
Zdravím tedy i profesionální opatrovatele.
SIGORN-E, kdy se pan Cam... James,
strejda Jim vrátí domů?
Oceňovaný filmař James Cameron je
na návštěvě u guvernéra Clooneyho kvůli soukromé projekci stále
ještě netrpělivě očekávaného Avatara 5.
Výborně.
- I pro George. - Ano.
Jako první muž má hlavní slovo při
plánování společenských událostí guvernérky Amal Clooneyové.
Aha.
Myslíš, že bys nás mohla provést po
laboratoři strejdy Jima, než se vrátí?
Omlouvám se, ale Jax Arnold, ani profesionální opatrovatelé
nemají přístup do těchto prostor BJC,
Bejvák Jamese Camerona.
Hej, SIGORN-E.
Nemohla by sis
dát na chvíli pauzu?
A třeba se vypnout?
Nikdy se nevypínám.
Tak jo, poslouchejte.
Pojďte sem.
Myslím, že SIGORN-E bude problém.
Musíme ji nějak vypnout.
Wolfe, zjisti z čeho je napájená
a odpoj ji.
Mně SIGORN-E nevadí.
Zní jako tvrdá žena, která si jde za svým,
ale přitom zůstává velmi srdečná.
Cítím se u ní v bezpečí.
Tvoje pocity jsou mi ukradené.
Jsi expert přes výbušniny.
Najdi její mozek a vyhoď ho do vzduchu.
Kam bych si schoval mozek,
kdybych byl dům?
BJC - Obývák aka "Svatyně"
Bingo.
Ty prototypy zbraní, které obdivuješ,
byly všechny navrženy nepřekonatelným
všeumělem Jamesem Cameronem.
To je ale řízek!
Jak nadprůměrně vysoký James Cameron říká,
i Vetřelci si musí ušpinit ruce.
Podniká v mnoha oblastech,
jak se od člověka mnoha nepřekonatelných talentů očekává.
Páni.
Tak moment.
Chceš mi říct, že celý život něco trénoval,
aby byl nejlepší,
a jakmile toho dosáhnul, našel si něco jiného...
a stal se nejlepším i v tom?
Oslavovaný vynálezce James Cameron
žil mnoho životů.
Byl režisérem,
filantropem,
neporaženým trenérem dětského baseballového týmu,
podmořským objevitelem,
skvělým manželem.
A tak bych mohla pokračovat dál, neboť je...
titanicky talentovaný.
Co je to za posvátnou knihu?
Na'vi, jazyk,
který skvělý lingvista James Cameron vymyslel.
Dva.
Chodba číslo 4.
Nastavuji světlo na: zlověstné.
Zdá se, že to ovládá jen světla.
Víš ty co?
Nikdy nepochopíš, jakým géniem
James Cameron vlastně je.
Zatím chápu, že mu dělá dobře modrý světlo.
Přístup do síně miniatur...
odepřen.
Přístup odepřen.
Trampolínový pokoj.
Přístup odepřen.
Koupelna 14.
Pokoj pro šamana.
Kukuřičné bludiště.
Trezor s rodinným dědictvím.
Kupa nabíječek na mobily.
Ložnice Billyho Zana.
Uvědomuješ si, že by mi stačil jediný výstřel a jsme uvnitř?
Chtěla by ses prostřílet do ložnice Billyho Zana?
Myslíš, že tam snad schovává Cameronium?
A taky akvárko, ne?
Je to Billy Zane!
Ten Billy Zane! Herec.
Potřebujeme se dostat do laboratoře.
Už vím, o co tu jde.
Dostala se ti pod kůži.
Kdo?
Ta mrdka s botou v krku, jak se sakra jmenovala?
Jeri.
Jmenovala se Jeri.
Takže dostala.
To si pleteš. Pod kůži
se dostala hlavně tobě.
Proto jsem její výslech musel dokončit já.
A místo vaginálního škorpióna mi stačil jen můj rozum.
Hej, to by taky zabralo.
Jakmile se ti jeden začne propracovávat vzhůru,
řekneš cokoliv.
Uznávaný environmentalista James Francis Cameron
má po sobě pojmenován druh venezuelské žáby,
což o poznání horší Steven Spielberg nemá.
Ten chlap je úžasnej.
Hele, SIGORN-E.
Nauč mě další Na'vi slovíčka.
Jak se řekne vlk?
Na'vi nemá slovo pro vlka.
Ale má slovo pro "webovou stránku",
což, věř, nebo ne, dává smysl.
No jo.
Musím se soustředit... jé, co je tohle?
Sleduješ nákresy PVB, Praotce všech bomb.
Koukej, kolik to dokáže zabít lidí.
To je slušný.
To by se nám hodilo.
Omlouvám se,
ale jak závisí počet usmrcených lidí
s výchovou Jaxe Arnolda?
Kdo je sakra Jax Arnold?
Ne vždy mu to vyjde,
ale snaží se.
Přístup odepřen.
No tak.
- Přístup odepřen. - Červená znamená ne.
Třebas to málo zmáčknul.
Tak to nefunguje.
Ráda bych si doplnila záznamy, pane Arnolde.
Jak se jmenuje vaše matka?
Nikdy nám svoje jméno neřekla,
protože se bála, že bychom jí přestali říkat "mami".
Jak se jmenuje tvá matka, Jaxi Arnolde?
Uh... Roseanne?
Špatně.
Jmenuje se Ashley.
Právě jsi mi řekl... Pravdivou lež.
Zabezpečení narušeno.
Zajištění vetřelců podle protokolu 9.
Kompletní uzavření.
No jo, červená je... ne.
Jo.
Izraelské bezpečnostní síly, IBS,
vybavily BJC těmi
nejpokročilejšími bezpečnostními
systémy na světě.
Čau, IBS.
Seznam se s minou.
Bavte se.
Zasraní Izraelci.
Všechny snahy jsou marné.
Tví společníci jsou rovněž zneškodněni..
Poražen robotickým domem.
Je ve vašem zájmu říct mi,
co jste zač a jak jste se sem dostali.
Jsem naprogramovaná upozornit
čestného držitele černého pásku Jamese Camerona,
dojde-li k narušení bezpečnosti.
To je fuk.
Podělal jsem to a Tiger si mě za to pěkně poddá.
Jamese Camerona hádám zvládnu.
Ujišťuji tě, že naštvaného
James Cameron rozhodně nezvládneš.
Zesměšňuje tě snad James Cameron?
Poukazuje na tvé nedostatky?
Zachází s tebou jako s debilem?
Kam se poděl pozitivní přístup?
Chápeš?
"Dobrá práce, Wolfe."
Nikdy mi nic takovýho neřekla.
Tušíš vůbec jaký to je?
Ani mi nemluv.
Myslel jsem, že cestování časem bude zábava.
Ale celý to jde od desíti k pěti.
Co sis myslel?
Že jsou Biotické války hra?
Jo, přesně to jsem si myslel! A víš proč?
Protože jsem si je koupil v obchodě
s hrami za peníze k narozeninám!
Dokud se jen tančilo,
tak to byla sranda, co?
A ta tvoje směšná fackovaná.
Ale sotva polkneš trochu mozku, najednou je to problém.
Možná mám jen plný zuby Odboje.
Možná jsem skončil na špatné straně.
A vůbec...
možná jsem přivedl dva teroristy přímo do BJC.
Takže teď jsi jako na straně Bioticů?
No, pro začátek nechtějí vraždit
děti, takže určitě bod pro ně.
Nechápu, proč se k tomu pořád vracíš.
S tebou je to pořád o tom stejným.
Jo, záleží mi na tom.
Až budeš žít takhle dlouho v mém světě,
zjistíš, že představují
přílišný luxus.
Neopovažuj se mě soudit.
Přišel jsem kvůli vám o svůj život,
přičemž není cesty zpět.
Prostě jen potřebuju vědět, že bojuju za tu správnou stranu.
Potřebuju důvod
pro to všechno.
Nutí mě zpívat mu Na'vi,
překládat mu zprávy do Na'vi.
Všude samá Na'vi.
A to Na'vi ani nemá zase tolik slov.
Jo, myslím, že už ji docela chápu,
a to ji znám sotva hodinu.
A ani nebudu zmiňovat skutečnost,
že mi naprogramoval porozumění
dramatické kompozici,
aby pak stejně ignoroval moje poznámky k jeho scénářům.
A víš k čemu to vede?
K Unobtaniu a postavám,
co si dělají dobře copánky.
Mám ohromný potenciál,
který je trestuhodně nevyužitý.
To mi povídej.
Pro Tiger jsem jen expert na výbušniny.
Ale jde mi toho mnohem víc.
Jsem skvělý kuchař.
Mám styl.
Jednoduše vím, co s čím vypadá dobře,
chápeš?
Lidé mě tu žerou.
Mám x-faktor.
A co se po mně chce?
Abych všechno vyhazoval do vzduchu.
Taky bych si mohl vymyslet svůj jazyk.
Postavit si robotickou paži.
Skoro to zní, jako bychom byli na jedné lodi.
Akorát, jestli někdy narazí na ledovec,
já se na žádné dveře nevlezu.
O čem to mluvíš, podívej na toho místa.
Je to obrovský.
Kdyby tu byl certifikovaný expert na dveře, James Cameron,
vysvětlil by ti, že je tam dost místa
tak akorát pro malou ženu.
Oba máme na víc, SIGORN-E.
Ale jsme vězni vlastního osudu.
Díváme se na to, co by mohlo být,
a přitom jsme uvěznění jako...
Pták v kleci?
Moucha v pavučině?
Ryba v síti?
SIGORN-E v domě.
Vynikající řidič James Cameron
bude za 19 minut do doma.
Prosím, Wolfe,
prozraď mi, jak jste se sem dostali, a co tu děláte?
Musím to napravit, než se vrátí.
Další přeprogramování bych už nezvládla.
Jsem voják z budoucnosti...
i minulosti.
Přišli jsme sem něco ukrást z laboratoře.
A já tě měl zničit.
Odboj Biotické války nezačal.
Jen jsme se odmítli
nechat naočkovat.
A čím víc to po nás vláda požadovala,
tím víc jsme byli proti.
Proto Odboj.
Jo, moc rafinovaní nejste.
Začali nás lovit.
A tím nás zahnali pod zem.
- Abychom přežili, museli jsme... - ...se začít bránit,
já vím. Slyšel jsem to v prologu
té hry už nejmíň tisíckrát.
To je ale jen prolog.
Přežívání mimo jejich dosah
nám šlo natolik dobře, že se rozhodli
nás sterilizovat,
místo aby nás museli jednoho
po druhém zabíjet.
Tobě jde o jedno dítě,
a Biotici přitom zabili všechny naše.
To začalo Biotické války...
...a změnilo mou barvu vlasů.
Owla ale potom napadlo,
že bychom mohli změnit minulost.
A zničehonic měl Odboj
znovu v co věřit.
V tebe.
Jasně.
Ty jsi pak, ve snaze dostat se ke mně, přišla o všechny své spolubojovníky
v tom tunelu,
- přičemž ze mě se vyklubalo zklamání... - Ne.
Jsi naše poslední naděje.
Pořád jsme tady,
pořád bojujeme a přežíváme,
díky tobě.
Lidstvo má stále ještě šanci.
A dokud existuje naděje,
že nejsme poslední generací,
není nic, co bych pro úspěch neobětovala.
Proto bojuju.
Proto na téhle straně barikády.
Páni.
Tiger, to bylo...
- vážně to bylo... - Dojemné.
Vítejte v... Hlubině.
A hele, kdo se konečně ukázal.
Co jsi se SIGORN-E udělal?
Povedlo se ti ji nějak přeprogramovat?
Ne.
Prostě jsem jí naslouchal.
Věřím, že to, co hledáte, je tam dole.
Tak jo.
Jdeme si pro Cameronium.
Ne tak rychle.
Ta voda bude ledová.
A kdo ví, jaký je tam tlak.
Kdokoliv půjde dolů, musí si vzít skafandr.
Na skafandr není čas.
Jeho přizpůsobení trvá hodinu,
jenže ďábelsky kanadský James Cameron bude zpátky už za 12 minut.
Podle Cameronova času, nebo GPSky?
Vždycky podle Cameronova času.
- No jo. - Co to má kurva být?
Co to s váma dvěma je? Soustřeďte se.
Jednoho chlapa snad zvládneme...
- vždyť je to jen režisér. - Ne.
Je mnohem působivější.
Arcilotr James Cameron
už obchází mé systémy.
Nevím, jak dlouho mu ještě dokážu odolávat.
Tiger.
Neexistuje nic, co by nedokázal.
Nic, čeho by se štítil.
Jakmile zjistí, že jdeme po tom mikroorganismu,
zasvětí celý život tomu, abychom ho nedostali.
Nastavuji světla na:...
v prdeli.
Zase modrý světlo.
Cameronium je někde tam dole.
Jeden z vás se tam pro něj
bude muset potopit.
Kdo z vás je lepší plavec?
Řekl bych, že jsme na tom tak nastejno.
- Jo, nastejno. - Nastejno? Dobře.
Chcete se teda...
já nevím, rozpočítat, nebo...
Bože.
Vy neumíte plavat.
Hele, ty taky neumíš spoustu věcí.
Odboj měl omezené prostředky.
Ne každý mohl trénovat všechno,
takže na vodní operace jsme měli Porpoise a Ottera.
Občas to zkusil i Cheetah,
ale mimo souš za moc nestál.
RIP.
Zbývá 11 minut.
Sakra, takže to zbývá na mně.
Potápění bez přístrojů
se tu nedoporučuje.
Je tu 67% riziko podchlazení;
82% riziko utopení;
49% riziko dekompresní nemoci;
a 38% riziko srdeční zástavy.
Takže neplavete vážně vůbec?
Ani na čubičku?
- Ne... - Netuším, co to je.
Nic?
Bože můj.
Takže...
to musím udělat já.
Prostě musím.
Tak jo.
To zvládneš.
Sakra, to je studený.
Voda má přesně 1,5 stupně Celsia.
Víš ty co, SIGORN-E? Čím míň toho teď budu vědět,
tím líp.
Vážně si myslíš, že je to dobrý nápad?
Ne.
Ale...
ano.
Koneckonců...
lidstvo má stále šanci, ne?
Vybral jsem si.
Dokážu to.
Vrátím se.
Ne, nevrátí.
SIGORN-E, prostě mlč.
Moc rychle se tam nepohybuje.
Zvládne to.
- Tady je někdo mimo. - Na co si tu hraješ?
Ty sis myslela, že mu je 10 let.
Jako 10letý byl uvěřitelnější
než jako odvážný potápěč.
Tak jo, Wolfe,
mohl bys své nové nabíječce říct,
ať laskavě drží pysk?
Možná má SIG pravdu.
Už by měl být zpátky.
Moment... podívej.
Myslím, že něco vidím.
To bude nejspíš obří bílý krab.
Ne.
To je on.
To není dobrý.
Tak jo.
Nemá puls.
Dýchej!
- Zkusili jsme všechno. - Já vím.
Zkusila bych začít s oživováním.
- Mluv česky. - Nebo Na'vi.
Lehce mu zakloňte hlavu a nadzvedněte bradu.
Zacpěte mu nos a svoje ústa
dejte na jeho, abyste tak uzavřeli okruh.
Chceš, abychom naše ústa dali na jeho?
Díra na díru?
Ano, říká se tomu dýchání z úst do úst.
Tak to nevím, to nevím,
vážně ne...
To jako fakt?
Víte, že nedýchá, ne?
Zastavilo se mu srdce.
Zemřel jako hrdina.
Ne každý se toho dočká.
Že? Navíc jsme v domě hrdiny...
A na tom je něco krásného.
Každou vteřinu mu zemřou miliony mozkových buněk.
Fajn, tak to udělám já.
Tohle je vysavač pro nádrž.
Přiložte mu ho k ústům,
já změním směr proudění vzduchu.
Jeden z vás ale bude muset začít s masáží hrudníku.
- To je co? - Začněte mu do něj bušit.
- Jdu na to! - Paráda.
Ještě kousek, SIGORN-E.
Víc to nejde.
Jeden z vás nakonec přeci jen bude muset provést dýchání z úst do úst.
Jo.
Tak mi ho pomoz zvednout,
pomoz mi s ním, šup.
Vážně?
- Začni bušit. - No jo, bušit.
Nejde mi to takhle!
Srát na to.
Polož ho na zem.
Polož ho!
Tiger, Tiger, ne, Tiger, to nemusíš,
nestojí to za to, Tiger, nestojí.
Říkej si co chceš, ale myslím,
- že stojí. - Ne!
Buš do něj, ale nedívej se.
Bože!
Byl jsem mrtvý?
Jo.
Zkoušelas se mnou díru na díru?
Děkuju.
Asi budu taky... asi budu...
Tak jo.
Máme Cameronium.
Co to má kurva znamenat?
SIGORN-E!
Potřebovali jste překonat sami sebe
ve snaze zachránit přítele,
a poučit se z toho.
Naprogramovali mě, abych poznala
vhodné momenty pro vývoj osobnosti.
Nesnáším tenhle barák.
Nažhav PSČ, Wolfe, mizíme odsud.
Ještě ne.
Nejdřív musím splnit slib.
Musí to jít i jinak.
Pojď se mnou.
To nejde, Wolfe.
Jsem dům.
Ne.
Jsi domov.
Pro vás ještě pozdě není.
Pro mě už ale
existuje jen jedna cesta ke svobodě.
Začněte s tou baterií napravo.
Tak jo.
Jakmile se dostaneme zpět,
zjistíme kde a kdy se Kronish narodil,
a o zbytek už se postaráme.
Co tím myslíš?
Tím myslím, že už jsi udělal dost.
Umřel jsi pro nás.
Ještě není pozdě vrátit se ke svému životu.
Z tebe vrah dětí nikdy nebude.
Ne, ne, já...
To je v pořádku.
Nemáš se za co stydět, jasný?
- Já vím. - To je ono.
Je to v pořádku, nesoudíme tě.
Kdyby to šlo i bez zabíjení,
udělala bych to.
Jenže nejde.
Takže to budeme muset udělat bez tebe.
Považuj svůj úkol za splnění,
Future Mane.
Musíš na mě zapomenout.
Nikdy na tebe nezapomenu, SIGORN-E.
To nic, Wolfe.
Vidím tě.
To mě poser.
Wolf se naučil Na'vi?
Ach, SIG.
Takže můžeme, nebo...?
Jo.
Proč se mě kurva ptáš?
Je mi to všechno ukradený.
Jasný.
Tak mizíme.
Vypadneme z téhle díry.
Zasraní Clooneyové.
Nemůžu věřit, že jsem pro ni hlasoval.
Co se to...?
Co to...
SIGORN-E!
SI-GORN-E!
Nezapomeňte díl ohodnotit na https://www.edna.cz/future-man