Viděli jste...
Porovnám to s každou DNA
databází na světě.
Jdu po tobě.
Tohle je můj život.
Tak mě sakra nech na pokoji.
Máme tu tři mrtvoly
a potenciální zdroj informací.
Brzo se tu objeví úklidová četa,
která se postará o vás všechny.
A před kterou se neschováte.
Poslední skok použijeme
k zabití malýho Kronishe.
To bude náš nový cíl.
Ne, zabíjení dětí je špatné.
Zjisti, kde a kdy se Kronish narodil,
a o zbytek už se postaráme.
Považuj svůj úkol za splněný, Future Mane.
Co se to děje?
Jako by mi někdo rval ptáka z těla!
Sakra.
17. prosince, 2017 MÍSTO BUDOUCÍHO DOMU JAMESE CAMERONA
Co to bylo?
Co tak čučíš?
Kde máš jizvu?
Páni.
Máš ji na ruce!
No teda.
Kde je moje?
Co to?
Za to může Cameronium.
V čisté podobě je nestálé.
A naše těla to odskákala.
A to je všechno?
Máš za sebou perných 10 minut.
Nejdřív smrt, pak tohle.
Myslím, že je na čase přijmout tě do party.
Vážně?
Super.
Tak do toho.
Počkat, moment, stůjte.
Co je?
Kurva, to je ale velký péro!
- Co je proboha tohle? - Jen je strašně chlupatý.
Takovej pták je k smíchu.
A chybí mu válečnický účes.
Páni, a ten průměr.
Naval mi moje péro, ty zloději ptáků.
- Připrav PSČ, musíme zase někam vyrazit. - Ne, ne, ne!
Nikam už necestujeme.
Tobě se to mluví,
když ti zůstala tvoje škvíra.
- Jo, je tam. - Vidíš?
Ale stejně... je to moc nebezpečné.
Příště by to mohlo být naše srdce, nebo mozek.
To je mi fuk, chci zpátky svoje péro.
Jak s tím vůbec můžeš chodit?
Takže takhle smrdí mrtvoly?
Těch nakládaných vajec je škoda.
Ještě někomu se nechce porcovat další těla?
Mně.
Už je to téměř za námi.
Zbývá poslední úkol.
Zjisti to datum, zbytek zařídíme.
Jen se mi nechce věřit, že to znovu došlo k tomuhle.
Hele, nezapomínej,
že ty žádné dítě nezabiješ.
My ho zabijeme.
Pro mě to bude poprvé.
Moc mi to ale nepomáhá.
Lidé se neustále ohání
termíny jako "pro vyšší dobro",
ale mně je z toho stejně na nic.
To znamená, že jsi pořád člověk.
Gratuluju.
Překlad: Malkivian Verze: 1.00
A i když tě cesta povede dál od domova,
nikdy se nesmíš vzdát.
Corey Hart je úžasnej!
Všichni bychom se od něj mohli učit.
Ty si nic nebereš?
Maximální soustředění,
odhodlání
a zahnuté ostří.
K čemu ti to bude?
Drcený Moruga škorpion?
Je to nejostřejší chilli na světě.
Pokud nechceš srát krev,
tak to nejez.
Když všechno ostatní selže,
špetka tohohle zachrání každý jídlo.
Nesbíráme tu zásoby.
Koukej to vrátit Gabovi.
Tohle si nechám.
Tamto vrátím.
Nebudeme si nechávat nic.
Nic z toho není naše.
A i když by se ti to líbilo,
nepatříme sem.
Tak si vezmu alespoň mou kuchařku.
To jediné, co s sebou bereme,
je tým.
Do téhle doby prostě nepatříme,
smiř se s tím.
Zbav se toho.
Budoucnost, která nás čeká, Wolfe,
nám toho nabídne mnohem víc.
Představ si všechny ty vykrmený kočky, který už nebudeme moct
jíst jen o svátcích.
Každý den čisté ponožky.
Vodu barvy čerstvě vylouhovaného čaje.
Elektřinu.
Až se toho dítěte zbavíme,
budeš muset zabíjet tak maximálně
divoké krokodýli.
Ne abys přežil,
ale aby ses pobavil.
Jasný?
Tak si vem batoh a jdeme.
Zdravím, Dr. Kronishi.
Co tu děláš, Futturmane?
Pracuju.
Vždyť jsem po tom nešťastném
večírku dal všem týden volno.
Polovina zaměstnanců je ostatně pořád v nemocnici.
Jste v pořádku?
Stu mě žaluje kvůli té výpovědi,
Marigold mě donutila spát na gauči
a jako by to nestačilo,
můj dům stojí v cestě Loma Lindě.
Čeho že to?
Jak se to mohlo tak pokazit, Futturmane?
Brzy bude po všem.
Ne dost brzy.
Jsi ještě mladý,
to nemůžeš pochopit.
Jaký je mezi námi vlastně věkový rozdíl?
Mně je 23 a vy jste...
na tohle moc starý.
Taky jsem byl jako ty,
plný snů a ideálů.
Dokonce jsme byl docela dobrý tanečník.
Nepovídejte?
A kde jste se to naučil?
Myslím tančit?
- Někde na ulici... - Život mě naučil.
Život někde v Kalifornii, nebo snad Chicagu?
Narodil jsem se a vyrůstal v Hawthorne.
Ale tančení jsem se nakonec vzdal,
stejně jako spousty dalších věcí.
Jednou jsem byl i zamilovaný.
Před mnoha lety.
- Do Marigold? - Ne.
Svazek s ní vždy
postrádal lásku.
Jsem si docela jistý, že mě podváděla.
I já jsem byl v pokušení.
S Leslie.
Se sladkou Leslie.
Tu loď jsem od Leslie dostal k 36. narozeninám.
A s ní i nabídku, plavit se společně vstříc novým výzvám.
Ten den jsme měli vyplout.
Takže narozeniny máte v létě?
Chci říct, že v zimě byste
se asi na něco podobného nechystali.
24. června, ale o to tu nejde.
Mohl jsem si na Seychelách otevřít malý obchůdek,
žít spokojený život.
Už jsi někdy měl fritované lastury, Futturmane?
Delikatesa!
Ty přece seženete i tady.
Ty z L.A. jim nesahají ani po kotníky.
A hlavně tu ale není Leslie.
Proč jsem jen víc nenaslouchal svému srdci?
Takhle je ze mě jen 68 letý uzlíček neštěstí,
kterého drží pohromadě opar a apatie.
Vůbec mě neposlouchej.
Zítra se uvidíme v práci.
Mohl bych se s vámi vyfotit?
Pokud je to na hrneček pro nejlepšího šéfa, tak rozhodně.
Díky, je to jen pro mě.
Ještě jednu, ale nějakou vtipnou.
- To nám zvedne náladu. - Tak dobře.
Požár se objevil v oblasti Loma Linda
a rychle se rozšířil
k dalším domům.
Podle mluvčího hasičů
je příčina vzniku ohně neznámá,
přičemž bližší informace by snad
měli mít někdy v průběhu dneška.
Starosta Garcetti svolal na třetí hodinu
tiskovou konferenci, ale...
Gabe, Gabe...
co se stalo?
Unesli ji.
Unesli mého miláčka.
Prý v roce 1969 došlo k vraždě
nějakého poldy a drogových dealerů,
moc jsem to nepochopil.
- Kdo ji unesl? - Poldové!
Prý získali její DNA
z nějakého testu nebo co. Celé se to semlelo tak rychle.
To nic.
Potřebuju se tě nutně
na něco zeptat tati, dobře?
Jak dobře ti poldové vypadali?
Cože?!
Jakože... byli sexy?
Na stupnici od 1 do 10,
byli třeba někde kolem 9?
Vím já, na to jsem zrovna nekoukal.
Tak jo...
kdo je podle tebe nejvíc sexy?
Tvoje matka.
Jasně, tati,
ale máma tu teď není,
buď upřímný.
Je to jasná 10.
Je přinejlepším 6!
To odvoláš.
Tati... poslouchej mě,
tak mě poslouchej.
Byli ti poldové sexy, nebo ne?
Já nevím, jeden z nich asi měl
docela šmrnc.
Tak to museli být Biotici.
Jeri přece říkala, že se tu objeví úklidová četa.
A z mé mámy teď udělali návnadu!
- To neudělali Biotici. - Ale mohli by.
Klidně už může být mrtvá.
To nic, Gabe!
Jen ji musíš někým nahradit.
Co třeba Wanda?
Nechci ji nahrazovat.
Zvládá parádní kuřbu.
Lidi, máma je pryč,
a je to moje vina.
Jestli je nedostaneme zpět,
jestli se jí něco stane...
bude to mojí vinou!
S tím nedokážu žít.
Musíme Diane zachránit.
- Cože? - Podívej se kolem.
Přijali nás s otevřenou náručí,
a jak jsme se jim odvděčili?
Neříkala jsi, že na ně máme zapomenout
a zaměřit se na kočky o svátcích
a lovení krokodýlů?
Prozraď nám to datum.
Jestli mají Biotici Diane, to poslední co bychom měli
udělat, je nakráčet mezi ně.
- To datum. - Ne, ne!
Klidně ti to z toho žaludku vyříznu.
Přestaň, Wolfe.
Kurva.
Nejde to spolknout.
Zachráníme Diane.
Ať už ji sebrali poldové, nebo Biotici.
Nikoho nenecháme napospas.
To je totiž pravým smyslem svátků.
Cože?
Řeknu ti jeden takový příběh o holčičce,
která se jmenovala Diane, Diane.
Stalo se to v 60. letech,
Byla to jiná doba,
v níž někteří usilovali o lepší svět,
zatímco jiní ho chtěli vidět v plamenech.
Já byla v mírových sborech.
Kde jste si vypěstovala
nenávist vůči černochům.
V Jižní Americe?
Fajn, tak Jihoameričanům!
Zkrátka k lidem s jmény jako, co já vím,
Jorge Santiago.
Jorge byl váš partner, ten, kterého zabili?
Jak byste to mohla vědět?
Už několikrát jste to zmínil.
Myslím, že si to ani neuvědomujete.
A budu to dělat, dokud nezjistím, čemu se rovná
jedna plus jedna!
Protože mě pořád vychází tři!
Mimochodem, zestárla jste do krásy.
To ale nejsem já.
To řekněte DNA, která po vás zůstalo v tom drogovém doupěti.
A které se náhodou perfektně shoduje
s DNA, které jste poslala do DN-Ano.
DN-Ano?
Já si ten test nikdy dělat nenechala.
Nelžete mi, Diane.
48 let čekám až uděláte chybu.
A konečně jsem se dočkal.
Co kdybychom se teď oba uklidnili.
Chápu, že musí být frustrující,
když za smrt vašeho partnera nikdo nepyká,
ale tohle je nějaké nedorozumění.
DNA nelže.
O co tu jde?
Hledáte snad někoho?
Nebo chráníte?
Třeba Ritu v San Bernardinu?
Nebo Gavin z Prescottu v Arizoně?
Proč podstupovat ten test,
když jste na seznamu hledaných FBI?
Klídek, detektive.
Omluvte mě.
Odebral jsem jí vzorek a neshoduje se.
To není možné!
Zkuste to znovu.
DNA nelže.
Tak jo, lidi, jdeme si pro mámu.
- Živou, či mrtvou. - Ne, Corey, jen živou.
Neměl bych zavolat právníkovi?
Mohlo by to být docela
rychle docela ošklivý, tati?
Proč na nás nepočkáš tady,
a nech běžet motor.
O čem to mluvíš?
Tak jo...
připravte se na pořádnou melu.
Joshy!
Všichni jste tady?
Bože můj, miláčku, myslel jsem, že jsem o tebe přišel.
Už tě nikdy nepustím.
Co to do vás tří vjelo?
K čemu jste se to připletli?
Mají vaše skici,
a tvoje výsledky DNA testu,
plus seznam příbuzných.
Za všechno můžu já, Diane.
Ale nemusíš se bát,
po dnešku už nás nikdy neuvidíš.
Ani tvůj syn.
To je trochu přehnané.
Říkala jsem vám to jen proto,
že mi na vás záleží.
Já vím.
Mně na tobě taky.
Pojďme radši domů.
Hned přijdeme.
Diane je v bezpečí.
Tak co to datum?
Tohle je teda asi sbohem.
Jo.
Koho by před 3 roky napadlo,
že když jsem v obchodě
zahlédl Biotické války
a začal jsem je hrát...
Co... co to vyvádíš?
Připravoval jsem si pořádné rozloučení.
Víš, Future Mane, v naší době jsme
se omezili na to, že když se objevíš, jsi naživu,
když ne, jsi mrtvý.
Všechno to zdravení a loučení
vymizelo stejně jako hygiena.
To by asi hodně vysvětlovalo.
Už kvůli tobě to provedeme rychle.
Jako popravu.
Malej Kronish ani nebude vědět, odkud to přišlo.
- Sbohem. - No jo.
Tak, kdo chce zmrzlinu?
Tohle není vhodná chvíle, zlato.
Hele, Gabe.
Moc rád jsem tě poznal,
takže se mi těžko loučí.
Záleží mi na tobě.
Vážně?
Zloději ptáků.
Vážně milý člověk.
Nechceš nám vysvětlit, o co jde?
Fajn.
Nejdřív se ti ale musím omluvit, mami.
Choval jsem se k tobě vážně ošklivě,
což sis nezasloužila.
Ale zlatíčko,
jako dítě jsi nikdy nezlobil,
takže už byl nejvyšší čas, abys poslal
rodiče do prdele.
Já svého tátu praštil, když po mně chtěl,
abych vstoupil do armády.
Nikdy jsem proti Viet Congu nic neměl.
Nikdy!
Ale to drogové doupě mě trochu vyděsilo.
Drogové doupě?
Někdo se nám pěkně spustil.
Hele, kdo teď sbírá zásoby.
Nechala sis udělat DNA test?
Ve slabé chvilce.
A mně budeš vyčítat chilli?
Říkat mi, že mezi tyhle lidi nepatříme.
Koho vůbec hledáš?
O co ti jde?
Už dost otázek!
To je rozkaz.
Zkurvenej pokrytče.
Já ale toho poldu
minou nezabila.
Ani jsem tomu pumpaři
nezlámala prsty, díky čemuž se u domu
spolku objevili motorkáři a rozpoutali nepokoje.
Nešlehla jsem si metamfetamin,
a nepostřílela dealery v jejich laboratoři.
Některé jo!
Fajn, oba jsme postříleli několik drogových dealerů.
Kur-va drát.
Asi je na čase zapomenout.
To není možné.
Když jsem myslel, že je po všem,
fax mě dostal zpátky do hry.
Já myslel...
že dělám správnou věc,
ale teď už si nejsem jistý.
Joshy, víš, co je na tobě nejlepší?
Že se nikdy nevzdáváš.
Jsi bojovník!
A hlavně máš dobré srdce.
Jsi kluk, jakého by chtěli všichni rodiče.
Ať už se děje cokoliv,
buď sám sebou, dobře?
Naslouchej svému srdci.
Máš pravdu.
Máte pravdu.
Je na čase sebrat odvahu.
Cože?
Kdybych se zpozdil, napíšu.
Nebudete věřit, co jsem zrovna viděl.
Neustále mi vyčítáš, že se snažím si tenhle
svět trochu užít.
A přitom se za mými zády
snažíš stát jeho součástí?
Kohopak to tu máme.
Tiger!
Wolfe!
Já to věděl.
Jasná 10.
Kurva.
- MRTVÝ - V BEZVĚDOMÍ
ZAJMOUT
Co tu děláš?
A co tu děláte vy?
No jo, Tiger, co tu vlastně děláme?
Myslel jsem... proč jste ještě tady?
Máme zablokované PSČ.
Biotici nám znemožňují přenos.
Kdybychom zmizeli, když jsme měli, nic z toho by se nestalo.
- Nezačínej zase. - Ale budu.
A přidám i zápletku a rozuzlení.
- Nebudeš mi... - A když si budeš myslet,
že je po všem, začnu zase od začátku.
Nebudeš začínat od začátku,
- protože nebude ani žádné poprvé. - Už jsem začal.
- Lidi! - Co tu děláš ty?
Jdu s vámi.
- Určitě? - Ano.
Dokončíme to společně.
Ne, pokud se odsud nedostaneme.
Možná, kdybys to o pár centimetrů posunul.
Na pár centimetrech nezáleží...
pokud jde o PSČ.
Vážně musíme vypadnout.
Ani hnout, ani hnout.
Nestřílejte, nevidí nás.
Prý, že tu Biotici nejsou, co?
- Tiger se asi zase spletla. - Nespletla!
Museli nás sem sledovat z domu.
Kdybys mě nedonutila všechno vrátit,
vůbec by k tomu nedošlo.
- Do srdce. - Do krku.
Skvělá spolupráce.
Venku jsem viděl další.
Ten dým nám získal jen 4 minuty.
- Jdeme. - Ne.
Budeme se bránit tady.
Máme tu taktickou výhodu.
Blbost, to teda nemáme.
Jsme tu přečíslení a ztracení.
Jsme tu jako na střelnici.
Myslím, že se tu defenzivně chováte oba dva.
Nevrátil jsem se, abych vás sledoval,
jak si jdete po krku.
Už jsem kvůli vám umřel jednou,
znovu to opakovat nehodlám.
Dostanu nás odsud,
pojďte za mnou.
Jednou uklízeč, vždycky uklízeč.
- Stu? - Víš, kolik mě stálo
vyčištění toho kabátu od zvratků?
Dva tácy!
Teď na to vážně nemám čas, Stu...
Drž hubu!
Zničils mě.
Zničils mou společnost,
a teď zničím já tebe.
Jestli mi neřekneš pravdu, uklízeči,
tak tě podříznu.
- Ježiši Kriste. - Tak to vyklop!
Co se ti sakra stalo, Stu?
Ty ses mi stal!
A teď se ti stane Stu!
Na tohle fakt nemáme čas.
Parádní kára.
- Řídím. - Ne, já řídím.
Abychom mohli do Wichity za sestřenkou Sophie?
A kam bys jel ty? Na hamburgery
do Burger Kinga?
Hej, kreténi.
Nasedat, řídím já!
Co to sakra?
Co se stalo?
Ať už je to cokoliv, je to její vina.
Tak jo.
Kurva práce.
Utíkejte!
Přesně tak, jen zdrhejte.
Všichni civilisté,
opakuji: všichni civilisté
musí neprodleně opustit park.
To jsou moji podezřelí!
Běžíme přímo do ohně.
Ale neběžíme.
Utíkáme před Bioticy.
Jo, přímo do plamenů.
- Kurva. - Bože.
Co je kurva tohle?
Mikrodrát.
Nadrcený škorpion Moruga.
Sakra.
Vypadá to, žes zachránil jídlo.
A taky naši misi.
Našel jsem nůž!
Páni.
To není nůž.
Tohle je nůž.
Spíš meč.
Zatýkám vás za vraždu
Jorge...
Kurva.
Oheň je čím dál blíž, mizíme odsud.
Kam zmizeli?!
Koukej mi vrátit
moje péro.
Zloději ptáků.
Pořád stejně na hovno.
Sakra.
To je divný. Moje noha...
Proč je moje noha divná?
Jak to, že se pokaždé vyjebe se mnou?
Jdeme, ať to máme za sebou.
40. léta byly divný.
Tak počkat.
Musíme si něco ujasnit.
Jakými hrdiny vlastně chceme být?
Takovými, kteří pro záchranu světa zabijí dítě?
Nebo takovými,
kteří svět zachrání pomocí jednomu člověku?
24. června, 185 Los Angeles
Lidi!
Cos udělal, Futturmane?
Dnes večer odplouvá jedna loď,
a my na ni musíme dostat Eliase Kronishe.
Nezapomeňte díl ohodnotit na https://www.edna.cz/future-man/