Viděli jste..
Je to Cameronium.
Pomíchalo naše těla při přeskoku.
Lidi mě tu kurva milujou.
Mám ''to.''
A co se po mně chce?
Všechno vyhazovat do povětří.
Jednou jsem byl zamilovaný.
- Marigold? - Ne, zlatá Leslie.
Co budeme za hrdiny?
Ti, co zachrání svět zabitím dítěte
nebo ti, co zachrání svět
tím, že pošlou člověka na cestu k lepšímu životu?
Co jsi to udělal?
Dneska večer odplouvá loď
a my se ujistíme, že na ní Elias Kronish bude.
Věř mi, ok?
Tenhle den byl bod zvratu v Kronishově životě.
Chtěl se všeho vzdát
a odplout s jeho jedinou pravou láskou, Leslie,
ale místo toho tu zůstal se svojí ženou
a dál dělal na svém výzkumu.
Je to to, čeho lituje nejvíce ve svém životě.
Wolfe, pojď sem a pomoc mi stát na jeho hrudníku!
Říkala jsi, že pokud je možnost zachránit svět
bez dalších obětí, udělala bys to.
Tohle je ta možnost.
Jak ho dostaneme na tu loď?
Tahle část je lehká, ok?
- Je to v pohodě. - Tohle říkáš vždycky.
Než se pustíme do zbytečně komplikovanýho plánu.
Víme, že Kronish
má románek s Leslie.
Takže jediné co musíme udělat, je odhalit ho.
- Obtížné. - ...což zkazí
- jeho manželství... - Spekulativní.
...který bylo stejně v háji, protože Marigold
už ho stejně podváděla.
- Domněnky. - ...což mu dá
to malé postrčení k tomu, aby odešel.
Je to výhra pro všechny.
- Moc pomalý. - Bude to fungovat.
Věř mi, dobře?
Vrátíme se zpátky do 2017, do světa
kde Kronishova Laboratoř ani nebude existovat.
A jestli jo, tak je tu vždycky dítě k zabití v roce 1949.
Jestli nás znovu ojebeš časem,
nakopu ti koule.
Ok.
Dobře, ok.
Wolfe, potřebujem nějaká kola.
Oh, klidně ti přinesu kurva tisíce kol.
Ne, no, čtyři, na autě,
prostě potřebujeme auto.
- Jdu na to. - A Tiger,
nás čeká nakupování.
Lízal jsem to!
Schválně jestli chápu tuhle Osudovou přitažlivost.
Jsem psycho-milenka Glenn Close...
AKA Leslie.
...mám radostný sex s ženatým Kronishem,
Michaelem Douglasem.
Jo, přesně.
Vše co ted musíme udělat, je dostat tě dovnitř,
udělat pár sexy fotek tebe na Kronishově posteli,
nechat je tam, aby je našla jeho manželka,
románek odhalen, manželství v kelu, budoucnost zachráněna.
Nebo... mu přiložíme pistoli k hlavě
a přinutíme ho jít na tu loď.
Ne, ne, ne, ne, ne, nemůžeme ho přinutit,
musí to být jeho rozhodnutí, svobodná vůle, oukej?
Teď si nasaď tyhle kalhoty bez zadku.
Dobře.
Wolfe, co to je?
1985 Pontiac Fiero GT.
2.8 litr V6, 140 koní,
a čtyři zkurvený kola.
A dvě zkurvený sedadla.
Kam si mám sednout já?
Ježiši Kriste!
Tohle auto je nepoužitelný.
Bylo by lepší nasadit elektrody
na koule klauna z kanálu,
Skočit na jeho záda a říct mu, ať běží.
A co jako chceš, Sedan?
Nebo zasranej Minivan?
Budem vypadat trapně.
Já tě udělám trapnýho,
jestli to auto hned nevrátíš.
To je rozkaz.
Jo, a vrať toho týpka,
toho týpka v kufru, prosím.
Umí klaun z kanálu udělat tohle?
Bum, to je naše cesta dovnitř.
Wolf tu měl být před třemi prsty,
nikdy nemá zpoždění!
Možná se ztratil.
Vojáci odboje se nikdy neztrácí.
Jsme rození stopaři.
Mohl by najít zabahněný žrádlo v zakrvácený bažině
na 20 kilometrů daleko.
To museli být Biotikové.
Oni jsou tu Biotikové?
Jo, po tom všem našem blbnutí v historii,
mají nejspíš nasazený jednotky na Kronishe
v každym bodu jeho života.
Hej.
Hustá kára.
Sakra.
On má to TTD.
Budou to sledovat.
Musím jít najít Wolfa.
- Ale tohle je naše jediná šance. - Naplánoval jsi tuhle misi,
sám jsi řekl, že to bude jednoduchý,
Takže to budeš muset zvládnout sám.
- Ale... - Ty to zvládneš.
Ušel jsi dlouhou cestu.
A teď si nasaď tyhle kalhoty bez zadku.
Nasedat, velkej taťko.
Osud celýho světa.
Do háje, Tiger.
Tohle patří na krk nebo kam?
Au!
Hej!
Já tady stopuju!
Já stopuju!
Kde jsi, Wolfe?
? The time keeps ticking
When someone's on your mind ?
Chceš tohle?
Hej, Corey, kam to jdeš?
No, musím se postarat ještě o pár věcí.
Ale notak, kámo, ještě jedna hra.
Pro mě?
Ohh...
Ještě jedna.
Pro tebe, Blazy.
Moc péra.
Trochu moc vlasů.
To vypadá docela jako ženská.
To je ono.
To je ženská.
Perfektní.
Jenom je zabalit s pusou pro Marigold.
Ani trochu komplikovaný.
- Oh! - No, můj muž
se vrací domů za pár hodin,
takže nemáme moc času.
Uh-huh.
Jo, přijď teď hned.
Ona má románek.
Tohle je ještě lepší než můj plán.
Jdu ven koupit šampaňské,
Takže se pusť dovnitř.
Vem si na sebe něco sexy.
Dobře holka, tohle zvládneš. Jdeme na to.
Chytej.
Miluju osmdesátky!
Jo, uvízl si v tom nejlepším brácho.
Jasně, brácho.
Koho zmlátíme?
Dobrý.
Pamatuješ Chasova psa, Zoga?
Právě si zajistil šílenou reklamu na pivo.
Národní kampaň.
Hej, Zogu, pošli nám sem dvě studený.
Je ten pes otrok?
Děláš si srandu?
Potom, co se jeho reklama odvysílá,
budem pro něj pracovat všichni.
Někdo zapomněl na dřevěný uhlí.
Nemáme žádnej oheň!
- Ach ne! - Ou, a to maso!
Kdo zapomněl na to maso?
Ou, to jsem byl já.
Oheň, maso.
Nechte to na mě, brachové.
Dr. Kronish je už na cestě domů?
Ou, je nemocný?
To jsou skvělé zprávy, díky.
Ou, Marigoldin milenec.
Hračka.
Sakra, ten pytel.
Eliasi?
Co tu děláš?
Děje se to!
Jdou se s tím vypořádat.
Ou...
Leslie, chyběl jsi mi.
Tak tohle je komplikovaný.
Hm.
Corey, si úžasnej!
Zachránil jsi pařbu.
Já rád pařím.
Jo!
Poslechnem si to pro šéfkuchaře!
To je Wolfovo noha.
Můj malíček.
Odehrál se tu boj.
Lebka narazila na zem támhle.
Táhmle
Tolik lebek.
Oh, Wolfe.
Oh, Wolfie, co se ti stalo?
Teď ne. Běž, běž!
Ale ne. Notak.
Ne, ne, ne. Notak, Jsi v pohodě.
Jsi v pohodě.
Párty skončila.
Kdo porazil tamten strom?
Nevím co to znamená,
ale devětkrát z deseti
zní odpověď Corey Wolfhart.
Mm, nech mě hádat, on pil
tyhle pěnivý chcánky.
A hledal kuřbu.
Jo, to je Corey.
Je to král veřejný pláže.
Nezájíma ho, jestli jsou okolo rodiny
nebo tak něco.
O co ti jde?
Tvoje oblečení říká párty
ale tvůj obličej říká prdel.
Oh, myslíš si, že chci prdelí ksicht?
Myslela jsem, že je mrtej,
ale on zmizel jen aby se bavil?
No, podle mě to zní tak, že se moc staráš
o to, jak se baví
a nestaráš se o to, jak se ty nebavíš.
Pěnivý chcánky?
Jsem blízko, jsem blízko!
Jsem...
Konečně.
A teď je řada na tobě.
Děláte si ze mě srandu?
Všichni si myslí, že jsem starej robot s kamennym srdcem,
ale já se chci taky bavit.
- Jo. - Chápeš?
Chci....
Chci lízat párty ropuchy,
jet do Paříže,
vidět Eiffelovu Díru,
sprchu...
Mm, mm!
Miluju se sprchovat!
Udělat můj tanec.
Chci udělat můj tanec.
Jasně!
Whoa!
Dala si to, tys to dala!
Wow, to je skvělý.
Ty jsi zábavná.
Jo, to je...
to je to, co Wolfie nechápe.
Nechápe, že já se nemůžu odpoutat.
Nemůžu se odpoutat.
Ne, když je tu svět k zachránění.
Měla jsem ho dát do takových těch řetězů vlastnictví.
Ne, ne, ne, víš, to je to v čem se mýlíš.
Pustil jsem Zoga z vodítka,
odběhl, vrátil se s psím agentem,
a se smlouvou na čtyři reklamy.
Musíš ho nechat běhat po parku.
Vypustit trochu páry jednou za čas.
Vrátí se,
protože máte pouto věrnosti a respektu.
A to je důležitější než nějaký...
řetěz vlastnictví.
Máš pravdu, on se ke mně vrátí.
Nechám Wolfa běhat po parku.
Jo.
Díky, lavičkový věštče.
Teď musím jít pomoct malému muži
v kalhotách bez zadku.
Oh...
tvůj pes.
Je mrtvý.
Snědl si ho.
Jo, jasně.
Leslie, můžu ti položit velmi vážnou otázku?
Mm?
Ty jsi...
mňoukal?
Já myslel, že to ty jsi mňoukal!
Ne!
To musela být kočka mého souseda,
vždycky proskočí oknem.
Nemám jí to za zlé, taky se od tebe nemohu odtrhnout.
To je dobře, to bych ani nechtěl.
Už od osmé třídy,
jsem věděl kdo opravdu jsem.
Jen jsem se bál s tím něco dělat,
než jsem poznal tebe.
A víš ty co?
Držet se,
to je ta nejlepší část.
Jak tu novinku vzala Marigold?
No, um...
Tys jí to neřekl?
Chystám se, už mám i zabaleno a tak..
To je ta nejtěžsí část.
Přemýšlím, že udělám ''Milý Johny..''
Ne, ne, ne, musíš jí to říct do obličeje.
To jí dlužíš.
- Eliasi, jsi doma? - To je Marigold!
Sakra!
Ahoj, zlato!
Máš pochybnosti?
Řekni jí to!
- Přišel jsem domů dříve! - Chci to slyšet.
Budu tady jako morální podpora.
Schovám se pod postel
nebo do skříně.
To je směšné.
Ven z okna.
Uvidíme se večer v přístavu?
Jistě.
Proč jsi přišel domů?
Pravda je, Marigold,
Já, uh...
jsem se rozhodl, že se k narozeninám obdaruji
a příjdu domů dříve.
abych se mohl zachumlat s tou detektivkou co teď čtu.
Proč jsi tak zpocený?
Oh, to je z toho jak mi pumpuje srdce,
snažím se přijít na to, kdo to udělal.
Ok, dobrá. Mám pro tebe překvapení.
Ale nechci, aby si to zkazil.
Takže teď půjdeš zpátky,
a napustíš mi
tu nejteplejší a nejlepší koupel, kterou dokážeš vymyslet, ok?
Přidáš bublinky,
a trochu Epsomské soli s tím ''že-ne-té.''
protože mě bolí kyčel a Mamka se cítí přepychově.
Ok zlato?
Oh, jsi tady.
Já šílím!
Můj manžel přišel domů brzy.
Marigoldin milenec.
Cože?
Mm-mm.
- Jsem Glenn Close. - Ona je opilá?
Váš manžel je přitažlivý.
Osudově.
Ježiši Kriste!
Kam jsem dal ten pas?
Jsem tu, abych měla radostný sex s vaším manželem.
To doufám, za to vás platím.
Počkejte tady, přivedu Eliase.
Abyste mohla čelit jeho zradě?
Ne, abyste ho mohla ošukat zatímco já budu ve vaně.
Vy nemáte být ve vaně.
Vy se máte zhroutit.
Poslyš zlato,
Vím, že naše manželství úplně nefunguje,
ale nehodlám se stát
jednou z těch smutných rozvedených žen,
o kterých si dámy povídají v kostele.
A ty děvky tlachaj.
Miluješ Leslieho, miluješ ho,
jedeš, najdi pas.
Já s ním spát nechci,
a on určitě nechce spát semnou.
A proto
jsi tu ty, narozeninová prostitutka.
Ok, takže necháte Kronishe jen tak
běhat po parku,
vypustit trochu páry.
Jen tak ho pustíte a budete vědět, že se k vám vrátí,
protože máte pouto věrnosti a respektu.
O čem to mluvíte, ''pustit ho''?
Tohle je o kontrole.
Koho šuká, kde šuká,
co šuká, já tomu velím.
Vy jste úžasná.
To si piště.
Nesmíte dát přelétači svobodu.
Nikdy už ho neuvidíte.
Připomenete mu, že vy tomu velíte
a že on se přihlásil k téhle misi.
A ať se mu to líbí nebo ne, jste v tom oba spolu až
do smrti.
Ano, to je manželství.
Nesmíte se na to vykašlat.
- Nikdy se nevzdat. - Nikdy se nevzdat.
Nikdy se nevzdat..
Díky, chytrá věštecká ženo.
Dobrá, od teď
méňě mluvení, více šukání.
Když už jsme u toho, nikdy se mu pořádně nepostaví,
Takže budete nejspíš muset skočit nahoru
a nacpat ho tam.
Ale vypádáte, jako že víte co děláte.
Hodně štěstí.
Rozumím.
Nahoru a nacpat.
Tiger.
Tiger!
Biotik!
- Tohle je detonátor! - Vážně?
Tohle budeme dělat?
Nehýbej se.
Udělej ještě jeden krok,
zmáčknu tohle tlačítko, celej barák je napíchnutej,
vybouchne, všichni umřeme a tvoje mise selže!
Chceš mě zkoušet? Chceš mě kurva zkoušet?
Umřu teď hned, jsem šílenec!
Ok, ty tu velíš.
Hádám, že jsem teď tvůj rukojmí.
Jo.
Jo, jo, jsi můj rukojmí.
Takže mě asi chceš svázat nebo tak něco.
Jo, to je opravdu skvělej nápad.
Běž, jdi tam doprava, běž.
Neudělej žádnou hloupost.
Pouta jsou za příplatek.
Nevyhrožuj mi, ok?
Tohle nedělám poprvý.
Ok, já zapomněla, máš úplnou kontrolu.
Děláš to pro mě pěkně horké a žhavé, zlato?
Ano.
Ale nekoupali jsme se spolu...
Uh, ne, ta vana je pro mě.
Tvoje překvapení je v obýváku.
Řekněme, že vím, co ti scházelo
a aby naše manželství fungovalo nadále,
jsem ochotná určité věci povolit.
Jdi, díky.
Tiger!
Tiger, je tu Biotik.
Tiger!
- Tiger, je tu... - Leslie, jsi to ty?
Říkal jsem ti, ať vyskočíš oknem!
Leslie!
Marigold je ve vaně.
Vylez!
Oh, dobrý bože.
Všechno nejlepší.
Ach můj bože.
Ty jsi moje narozeninové překvapení?
- Ona to ví. - Ona to ví?
Seš gigolo, že jo?
- Ano. - Marigold zjevně
netuší, jací muži mě přitahují.
Ale nemůžu uvěřit tomu, že byla ochotna najat prostituta.
Oh, ten Biotik je prostitutka.
Pokud je ochotna udělat taková přizpůsobení
možná to manželství nakonec bude fungovat.
Cože? Ne, ne, ne, ne.
Musíte jí opustit.
Nemapatuji se, že bych se tě ptal.
Podívejte, pravda je, že gigoluju...
gigolo... gigoluju...
prcám chlapy za peníze už nějakou dobu.
Tohle není poprvé, co si mě najala něcí manželka,
abych zkusil zachránit její manželství.
A věřtě mi, nikdy to nefunguje.
- Nikdy. - Jo, no,
možná je to kvůli tobě.
Uh-uh.
Vidíte to?
Jsem kurva ten nejlepší, ok?
Poslouchejte mě.
Jste zamilovaný do někoho jiného.
Do někoho, s kým máte šilenej, vášnivej,
vibrující sex, kterej trvá až moc dlouho.
Ale nejdůležitější je,
že jste našel někoho, s kým se opravdu rád držíte.
Někoho, kdo vás vidí takového, jaký jste.
Tohle manželstcí v kterém jste,
není nic jiného než kotva
která vás stahuje.
Ale popravdě, musíte vyplout.
Metaforicky řečeno.
Sakra, ty si ale přesvědčivá šlapka.
- Ta nejlepší. - Ale víš ty co?
- Máš pravdu. - Mám pravdu?
- Ano, měl bych vyplout. - To rozhodně!
- To dokážu. - Dokážete!
- Díky. - Nemáte zač.
Ah.
Kolik ti dlužím?
- Padesát babek. - Vem si šedesát.
Ok.
- Zasloužíš si to. - Moc vám děkuji.
- Odplout. - Odplout.
Čau Jimmy.
- Jak to jde Eliasi? - Čau.
Hej, myslím, že moje kočka
zase proskočila tvým oknem.
Nevadí, když se tu porozhlédnu?
No, hele, víš ty co,
Myslím, že teď není úplně nejlepší čas.
Zrovna tu akorát něco řeším.
Musím tě odtud dostat pryč, ok?
Aha, takže teď budeš ten hodnej člověk?
Snažím se bejt.
Podívej, jestli tě tu teď někdo uvidí,
tak to pokazí celej muj dosavadní postup.
Ok, no, já nikam nejdu.
Dokud nedostanu zaplaceno.
Ok, mám tu šedesát babek.
Šedesát babek?
Tohle není žádná kuřba v odpočívadle.
Zavolám Velkýmu Lůovi.
Ne, ne, ne, ne, prosím, nevolej Velkýmu Lůovi.
Poslední věc co teď potřebujeme,
je přimíchat do tohodle víc lidí.
Dobře, přinesu ti víc peněz.
Ok, ještě si vezmu TaB.
Co je kurva TaB?
Mm, mm, mm, mm.
- Reverende Leslie? - Marigold!
Jen jsem přišel Eliasovi nabídnout narozeninovou modlitbu.
Kterou jsem právě provedl ve své hlavně.
- Takže už půjdu. - Ok.
Um... Haló? Kde jsou moje peníze?
Teď jestli mě omluvíš,
potřebuju akutně mluvit se svojí ženou.
Nezapoměň mi zavolat chlape.
Zavolám!
Nezavoláš mi.
Notak, jsi dobrá žena.
Musíš...
Notak, tohle není práce pro tebe.
Kde sakra jsi.
Určitě tu seš, vím že tu seš.
Ale ne, Velkej Lů!
V tomhle domě se dějou hodně citlivý věci.
Musíme tě odtuď dostat pryč.
Řeknu ti, co bude citlivý.
Moje prdel, až mi do ní Velkej Lů nacpe jeho botu,
jestli mu nepřinesu jeho peníze.
Králičku, kde sakra jsi?
Ale ne, ty ne.
Co to sakra děláš, chlape?
- Je tu Králiček? - Jo, ale nedostaneš jí zpátky.
- Proč ne? - Protože ti nepatří,
ty chorej hajzle.
Že není moje?
Kdo myslíš, že jí dostal z útulku?
Kdo myslíš, že zaplatil stovky dolarů, aby jí napravil?
Kdo myslíš. že po ní uklízí hovna?
Ty netvore!
Teď budem tančit.
Ne, Velkej Lů, to je v pohodě, mám pro tebe peníze.
Hej, to jsou moje peníze.
Co se to tu kurva děje?
Ten kretén mi dal pěstí!
Ten hnusnej pasák zneužívá tuhle ženu!
- On není můj pasák. - Já jsem učitel dějepisu!
Ty jsi prostitutka?
Ne, ne, on je prostitutka.
Ne, nikdo z nich není prostitutka.
No, já jsem prostitutka.
Poslyš, jsi o dost víc než to.
Zavři klapačku, knězi.
- Ty jsi kněz? - Jsem Reverend.
Nezajímá mě nikdo z vás úchyláků.
Chci jen zpátky Králíčka!
Počkejte chvíli.
Ty sis myslel, že on je ta prostitutka?
Proč bych ti najala mužskou prostitutku?
Jo, proč by to dělala Eliasi?
Myslel jsem, že chceš
abych se díval, jak s ním máš sex.
Zmínil jsem se o mojí fantazii o Paroháči, ne?
Uh, ne.
Hm, já myslela, že se mi snažíš říct, že jsi gay.
Jasně.
Ne, jen Paroháč.
Ne, jenom klasickej Par...
Očividně si vy dva máte o čem povídat.
Já musím jít.
Moje loď stále odplouvá o půlnoci.
Ooh, jaká loď? O Čem to mluví?
Netuším.
Ne, ne, nenech ho odejít.
Notak, buď k sobě upřímný.
Je zamilovaný do někoho jiného.
Ale vážně, kdo je ten chlap?
Vůbec nevím.
Nikdy v životě jsem ho neviděl.
Oh.
Nedělej jako že nevíš,
kdo přesně jsem, Eliasi.
Nenechám tě se mnou zachházet jako s nějakou šlapkou,
se kterou můžeš občas jen tak souložit
a pak jí zahodit do koše.
Nevím, o čem ten chlap mluví.
Myslel sis, že můžeš jen tak vstoupit do mýho života,
otočit všechno vzhůru nohama
a přitom myslet jen na sebe?
Myslíš, že můžeme strávit celý víkend milováním se
a pak mě jen tak ignorovat?
No, čeká tě další věc.
Protože víš ty co?
Já už nechci bejt ignorovanej, Eliasi.
Důkaz.
Podívej, co mě donutil udělat.
A co má jako kurva tohle dokazovat?
A dost, volám policii.
Dáte mi minutu a půl náskok?
Ale ne!
Králíčku!
Ach bože, ne!
Můj Králíček.
Můj Králíček je...
Můj Králíček je mtrvý!
Ta kočka se jmenuje Králíček?
Ha.
Kdybych to věděl, schoval bych jí někam jinam.
Jen si vezmu svůj pytel a...
Jebat svobodnou vůli, měli jsme udělat to s tou pistolí!
Nezajímá mě, že se známe dlouho.
Řekl jsem, že je vyprodáno.
Jste Will Call?
Mám se vás zeptat ohledně lístku.
Jmenuju se Corey Wolfhart.
Ten Corey Wolfhart?
Patříte do Zogovi party, že?
Ne.
On patří do mojí.
Patřil.
Najdu tvůj lístek.
Oh, tady je, Corey Wolfhart.
Speciální VIP.
Jestli to náhodou není král veřejný pláže.
Co ti tak dlouho trvalo?
Ve stopování se zhoršuješ.
Dneska jsem se radila s dvěma věštcema.
Jeden říkal, ať ti dám svobodu,
že se ke mě vrátíš.
Byl blbej a snědl vlastního psa.
Druhá říkala, ať tě dám na vodítko
s iluzí svobody.
Byla působivá..
ale šílená.
A pak jsem si uvědomila,
že není na mě ti brát nebo dávat svobodu.
Ani jeden z nás nebude svobodnej,
dokud nedokončíme to, co jsme začali.
Mýlíš se.
Já jsem svobodnej těď.
Jelikož končím.
přeložil Rybkaaaaa.