Viděli jste...
Uděláme pár sexy fotek a odhalíme ten románek,
konec manželství.
Nebo mu přiložíme k hlavě zbraň
a donutíme ho jít na tu loď.
Ale proč je na zdi ta zbraň?
Vždycky jsme měli zbraň.
Tohle je dům Futtermanů.
Tyhle lidi, to nejsou naši lidi.
Je to chyba.
Myslet si, že jsme s touhle dobou nějak propojení.
Miluju osmdesátky!
- Gabe! - Vzali mi můj Koláček.
Můj bože, už tě nikdy neztratím Koláčku.
Myslela jsem, že mi chceš říct, že jsi gay.
Jasně.
Moje loď stále odplouvá o půlnoci.
Jebat svobodu mysli!
Měl jsem udělat to s tou zbraní!
Ani jeden z nás nebude volnej
dokud nedokončíme to, co jsme začali.
Mýlíš se, jelikož končím.
Nemůžeš skončit.
Můžu, a taky končím.
Pořád bojuješ za lepší budoucnost.
Ale já našel tu nejlepší budoucnost,
a ta je v minulosti.
Právě teď, v roce 1985.
Současnout.
Uvidíme se na druhý straně Tiger.
Wolfe, počkej.
Wolfe!
Wolfe, Wolfe!
Co to kurva je!
To všichni nosíte sluneční brejle v noci?
Naserte si!
Tichej jako ninja.
Ale notak, Strýčku Barry.
Děláš si ze mě srandu?
Zapadám.
Jebat svobodu mysli.
Futterman!
Tati?
Jasně!
Hej, to bylo... to bylo drastický,
- kámo. - Díky chlape.
Musí bejt nějaká sranda, nemám pravdu?
Jo, ty seš Gabe, že jo?
Jo to jsem já, známe se?
Ne, ne, ještě jsme se nepotkali.
Přijdeš mi povědomej.
Jak... jak se jmenuješ?
Já jsem J... Joosh.
- Joosh, ty se jmenuješ Joosh? - Jo, jmenuju se Joosh.
Wow, to je skvělý!
- Jdem se zhulit. - Cože?
Ty... ty nehulíš.
Máš pravdu, já jsem zhulenej furt.
- Jdeš? - Wow, no, víš ty co,
Není nic co bych dělal radši než..
zůstal a zapařil s tebou, ale já... já..
Musím bejt někde jinde.
Hele, chlape, dveře jsou vždycky otevřený.
Tohle je... tohle je Futtermanův dům,
to znamená, že je to párty dům, ok?
Takže se někdy zastav.
Hele, víš ty co?
Nějakej čas mám.
Rád zůstanu a zapařím s tebou,
- mladej Gabe. - Pojď sem...
- Ok. - ...novej příteli.
Super!
Miluju to sako, to je francouzský nebo tak něco.
Jo, zrovna dneska jsem si ho pořídil.
Ani to nezkoušej.
Tam tě nikdy nepustí.
Jo, ten ubohej sekuriťák
dovnitř nepouští nikoho
kdo není z party nebo Coreyho kámoš.
Vidím 39 možností jak toho chlapa sundat.
40, jestli nemá svalovou zbroj.
I kdyby ses přes něj dostala,
v zákulisí je tuna dalších sekuriťáků.
Bude nás potřeba víc.
Ok, potřebujeme plán.
To nemá cenu.
Plán je zmeškat ten koncert
a čekat na naše mámy než nás vyzvednou.
Jo, prostě pojedeme domů
a nikdy neuvidíme Coreyho Harta.
To je asi ta nejhorší věc
která se někomu přihodila
v historii lidstva!
Ok.
Slečny,
Jak dlouho přežíváte?
No, 15 let?
Víte co jsem dělala já v patnácti?
Vyhrála jsem svůj první příkaz
tím, že jsem sťala hlavu svého nepřítele, Ostriche,
v bojové jámě, kde jsem získala jizvu puberty.
Takže,
To zvládneme.
Jste ten největší tým co jsem měla od tunelu,
a to bylo před 9000 prsty,
takže co nechat toho žvatlání o tom, co nedokážeme,
a začít se bavit o tom, co budeme dělat?
Jooshi, jsem tvůj otec.
Ha-ha, to jsi... to opravdu jsi.
Jsi na řadě.
Oh.
No... víš ty co?
Naučil jsi mě jezdit na kole.
Myslím, že ti můžu věřit.
Joosh!
Oh, to bylo velký.
Oh, Joosh je volný!
Joosh je volný.
- Můj mozek se roztavil. - Jo.. dává to dobře, viď?
Řekl jsem Barrymu, ať to šlohne ze zubařský školy.
Kámo, čum na tohle.
To je to, co je uvnitř tutěch věcí.
Barry?
On je v zubařský škole?
Byl.
Byl, velký byl.
Vlastně ho vyrazili za to, že šlohnul ten dusík.
Musel bys bejt magor abys toho kluka nechal
někde blízko tvejch zubů s vrtačkou.
Já bych ho s vrtačkou nepustil ani k sádrokartonu.
Víš Gabe, někdy se lidi
můžou ve věcech zlepšit, chápeš?
Dej mu trochu víc času a možná udělá nějakou změnu.
Lidi se můžou změnit, víš, hodně, hodně změnit.
Proč? Já doufám že ne.
Můj život je teď perfektní.
Proč bych něco měnil?
Ok, no, řekněme například,
-že budeš mít dítě. - Ha!
- Dítě? - Jo.
Jsem takhle blízko k Vasektomii,
úplný Vasektomii.
Barry má kámoše na zdrávce
kterej říká, že mi jí udělá zadarmo,
pokud na mě bude moct trénovat.
Jen musím najít způsob jak se dostanu do Grenady.
- Letadlem nebo lodí. - Jo, víš, já, um...
ta Vasektomie. Myslím, že to je rozhodnutí,
který bych se neměl snažit ovlivnit.
Víš ty co, ty
se určitě rozhodneš správně,
- až přijde čas. - Ahoj, koláčky!
"Koláček."
- Hej, uh, Stre... Barry. - Huh?
Kdo jsou ty dvě holky co teď přišli?
Um, to jsou Richieho kamarádky.
Uh, Vanessa a Diane.
Diane?
Počkej, nejsou dneska Richieho narozky,
ta noc hořícího sombréra?
Jo, jo, Richie má narozky,
ale nevím odkud máš
"hořící sombréro", kámo.
Můj bože, to je ta noc, kdy se potkají moje rodiče!
Oh, kámo, whoa.
Tvoje rodiče se nikdy nepotkali?
To je ujetý!
- Ty seš ujetej. - Ty seš u...
Whoa!
Kámo, to... to sako mám taky.
Ok.
Takže, při tvém průzkumu
na koncertě Ricka Spriengfielda minulý léto
jsi zjistila, že jsou chodby tady, tady
a tady, jo?
Jo, myslím že jo.
Myslíš nebo víš, Debbie?
- Myslíš nebo víš? - Vím, já to vím.
Takže je vylákáme sem
pomocí rozptylovací taktiky.
Můžu jím ukázat svoje prsa.
Tiffany, ne!
Přestaň to furt předhazovat.
Tohle je hrozně moc komplikovaný.
Už to nevydržím, končím!
Amber, srovnej se sakra.
Jsme teď tým, žádný končení, ok?
Vím, že selhání bolí jako mít robokaktus
strčenej do vašeho svěrače.
Ale víte, co bolí ještě víc?
Přijmout selhání,
protože když přijmete selhání,
vykašlete se tím na sebe i na svůj tým.
Ok, nepřijmeme selhání.
A nenecháme támhletu hromadu štětin
říkat nám, že nemůžeme do zákulisí.
Zase se zvedneme,
oprášíme naše klitorisy,
a dokončíme tuhle misy,
takže, kdo jde se mnou?
- Jo, já. - Jo!
Myslím.
- Barry. - Mm.
Jakej máš plán?
Um, já nevím.
Dodělat tohle a pak se ztrapnit
před nějakýma ženskejma?
Barry, musíš jít pro tu AOL přihlášku
a ucházet se o tu práci.
Jak o tom víš?
Prošel jsem tvoje smetí.
- Tys byl... - Je to něco co dělám.
Ale vždyť v tom nejsou žádný peníze kámo,
jsou to jen akciový možnosti.
Co já... v čem je to pro mě dobrý?
Barry, musím už jít, ale poslouchej mě,
a poslouchej dobře.
Musíš se o tu práci ucházet,
využij těch možností,
a kurva vypadni před 4.0.
Věř mi.
Hej lidi, jak to jde?
Ok, jde o tohle.
Musím už jít, ale taky musím říct,
že se mi líbí to co vidím.
Jsi jako ta nejkrásnějsí věc.
Máš asi
tu nejhladší pleť, kterou jsem kdy viděl.
Tvoje pleť je jako andělíčkův zadek.
- Díky! - Mm-hm.
Ocitla si se někdy ve chvíli, kdy
se čas prostě zastaví
a všechno ti připadá perfektní?
Měl poprvý dusík.
- Oh! - To teda je.
Ale nemluví ze mě ten dusík kamaráde.
Vy dva jste perfektní.
A co já?
Jo, ty seš... seš v pohodě.
Ale tahle Gabey, přesně tahle,
tohle je typ ženský, který se musíš držet
a nikdy, nikdy jí nepusit.
Ten typ ženský, která ti může změnit život.
Ok, jasný, musím chytit loď.
Joosh ven!
Phew, chlape.
Já mám ráda lodě.
Ok.
Možná ti můžu změnit život.
Hej!
Nakládání bylo před dvouma hodinama.
Co tu sakra děláte?
Tady se naše cesty rozejdou.
Cože?
Co se to tu sakra děje?
Utíkejte... vy hlupáci.
Dostaňte je.
Jdu si pro tebe Wolfe.
A tohle, tohle... to se nestane.
V žádnym případě, jsem dost chytrej na to, abych na tohle skočil.
A teď pojď se mnou, mladá slečno, šup.
- Ježiši, uklidni se, uchyláku. - Jo, to je ono.
Jsem odpornej uchylák, ok?
Ne.
Ne, dotýká se jeho předloktí!
Kurva, co jsem to udělal?
Ou můj bože.
Ti dva jsou roztomilí.
Vsadím se, že je dneska večer už neuvidíme.
Sakra, už zase si hraju na Návrat do Budoucnosti!
Pojď.
Hej, nerad ruším.
Gabe, můžu si tě na chvilku ukrást?
Zrovna jsem uprostřed něčeho.
To je v pohodě, pojď, jen na chvilku.
Ok.
Vím, že jsme se zrovna poznali
a tohle by ti mohlo přijít trochu divný,
ale věř mi, jsem dobrej, fakt hodně dobrej
v těhle věcech.
Zrovna jsme se bavili
a já myslím, že vy dva byste spolu byli sen.
Byli byste perfektní, ok?
Nevím, jestli to je vaší energií nebo vibracema
nebo tak něco, ale je to...
je to jako romance vepsaná ve hvězdách.
Hele chlape, všechny jsou stejný
když je prstíš v prádelně.
Můj bože, tati, ne.
- Dělat to ve velkym v... - Přestaň, přestaň prosím!
Ok, právě si přešel z hvězd do stoky.
Je to dáma, chovej se k ní tak.
Tak pojď.
Tys mi řekl ''tati''?
Ne, rozmyslel jsem si to Markito.
Jdeme zmrazit ty špičky.
Oh, to seš ty.
- Jak ses dostala dovnitř? - Jak ses ty dostal dovnitř?
Řekněmě, že se mi poslední dobou otevírají dveře.
Už je ani nemusím vyhazovat do povětří.
Takže jen tak
zahodíš budoucnost lidsvta, kvůli čemu?
Kvůli... mořskýmu hmyzu?
To jsou krevety ze Santa Barbary!
Jsou sezóní.
Už mě nebaví plnit rozkazy.
Já ti žádnej rozkaz nedávám.
Už žádný rozkazy nejsou, Wolfe.
Žádnej tým.
Žádnej řetězec příkazů.
Žádnej Odboj.
- ODPLUTÍ LODĚ: 1 H 37 M - O co ti jde Jooshi?
Snědl jsi hrozně moc koláčků.
Odtrhnul jsi mě od toho roztomilýho kluka
a teď se mnou ani nemluvíš.
Omlouvám se, ok?
Mám toho v hlavě teď hrozně moc.
Právě jsem skoro zkurvil něco hodně velkýho
a nemůžu odtud odejít dokud se neujistim, že je vše ok.
Proč jsi nima tak posedlej?
Není to zřejmý?
Koukni, jak se na sebe koukaj.
Jak se vzájemně smějou svejm blbejm vtipům,
Jak navzájem přehlížejí svoje nedostatky.
Jsou zamilovaní.
Krásná, překrásná čistá láska.
To umíš vyčíst tohle všechno?
To je tak sladký, Jooshi.
A buďme upřímní.
Ty jsi pro Gaba až moc cool.
Fakt jsi.
Podívej se na sebe, tady máš asi 30 náramků,
okolo krku máš asi devět různejch náhrdelníků.
Snědla bys ho za živa.
Ok? Tebe by nezvládl.
A ty jo?
Zahozením našich životů náš tým nevrátíme.
Uh... jo, právě že jo.
Pokud uspějeme,
vrátíme se do budoucnosti, Biotikové nebudou existovat
a náš tým bude stále naživu.
Možná.
Jako různý lidi který nás neznají
nebo neví co jsme udělali,
neví o pekle v kterym mohli žít.
Byli bysme cizinci ve světe kterej neznáme
nebo nechápeme.
To je oběť pod kterou jsme se podepsali.
A jo...
možná nikdo nebude vědět.
Ale já budu vědět.
A ty budeš vědet.
A budeme mít jeden druhého.
To mi stačí.
Mě to nestačí.
Wolfe, pusť mě odtud!
Za tohle mi poděkuješ.
Wolfe, Wolfe!
Co to kurva děláš?
Něco, co sem měl udělat už dávno:
zničím TTD.
Já opravdu... musím jít.
- Ne, Jooshi... - Já nemůžu.
- Zůstaň jen na chvilinku. - Velký věci...
Musím jít dělat velký věci.
musím jít dělat velký věci.
Oh, Bože.
Vypadá to, že ta kláda co máš v kalhotech chce, abys zůstal.
Ty krávo!
Musíš mě nechat se na tu věc alespoň podívat.
Ou můj bože!
Jo, Wolfe!
Ty tý věci říkáš Vlk?
Oh, ne, jde o něco jinýho.
Oh.
No, mě se líbí.
Díky.
Začínám mít závratě,
všechna krev se nahrnula do... ou to je hodně...
Oh!
Vypadáš trošku viklavě.
Možná se chceš chytit tutěch věciček.
Božíčku.
Takže se zeptáš na stejnou otázku, dostaneš dvě různý odpovědi.
Kouzlo?
Nemyslím si.
Wow, mám teď hodně o čem přemýšlet.
Řekni Diane že jsem odešla.
Vanesso, počkej!
Ano, Jooshi!
Jooshi!
- Oh, Vanesso! - Ne, Diane.
Cože?
Nejsem Vanessa, jsem Diane.
Ne.
- Ne, nejsi. - Jo.
Ne, Vanessa je moje kamarádka.
Ne, to by znamenalo...
Oh, bože!
Oh, Jooshi.
Proboha, ale ne!
Proboha, co jsem to udělal?
To je ono.
Dostaň to všechno ven.
Co se stalo Jooshovi?
Myslím, že toho měl trochu moc.
Oh, taky jsem tam byl, kamaráde.
Ne, nebyl.
Oh.
Můžeš mu jen podržet hlavu?
Trochu ho otřu.
- Nahoru, nahoru... - Ok.
Promiň.
To je ono, jo!
Je trochu strašidelný aby ti bylo špatně
takhle z ničeho nic ,viď?
Jo, seš skutečnej voják.
Omlouvám se, že jsem ti poblil ložnici.
A já ti okamžitě odpouštím.
Díky.
Ok, cejtím se o moc líp.
- Fakt? - Jo, jen
se postavím.
- Ok. - Ok.
Oh, máš toho trohu na sobě.
No jo, myslím, že je to koláček.
Koláček?
No, um, vypadá na tobě dobře.
- Jo... - Oh, měl jsem ti to říct.
Vanessa odešla, takže hádám, že ty půjdeš taky?
Já nevím.
Možná bysme se měli zeptat tvojí Magický koule.
Jo... ano, pojďme...
Um...
- Oh. - Ugh.
Víš ty co, tyhle věci jsou stejně kravina.
Já říkam, že bys měla zůstat.
Ok, tak já zůstávám.
Jdu si pro tebe, Kronishi.
Neumřu v týhle chatrči slunečních brejlí.
Pojď se mnou pokud chceš žít.
A myslím doopravdy žít.
Nashledanou krevety.
Nashledanou TTD.
Ne!
Nesnaž se mě zastavit!
Chceš, abysme tu uvízli?
Ne, hlavně ne auto!
Část tebe tady chce zůstat, vím to.
Proč by sis jinak dělal ten test DNA?
To byla chyba!
Dělám to pro nás oba.
Wolfe, ty zasranej idiote!
Zůstaň ležet!
Ok.
Ok, jsme tady.
A teď už mi můžeš povědět kdo sakra jsi
a proč tak násilně podporuješ
můj... homosexuální životní styl?
Víte co, Doktore K?
Já... opravdu jsem se snažil o tu věc se svobodou mysli,
ale není to tak jednoduchý jak se zdá.
Dobrá, tak jsme tady.
A teď jděte na tu loď.
Jak vůbec víš o tý lodi?
Byl to tajný plán.
Oh.
No, já vím všechno o vašem tajném plánu.
O Seychelech, o škeblích.
Podívejte, prostě mi věřte.
Váš život bude o dost šťastnější když to uděláte
a nezůstanete tu s vaší ženou.
Říkáš mi, abych zahodil svůj život.
Ne, já vás žádám, abyste svůj život změnil.
- k lepšímu. - Co ty můžeš vědět?
Máš vůbec tušení, jaký je bejt černej a teplej
v tomhle světě?
Samozřejmě, že nevím.
- Nicméně... - Tím, že půjdu na tu loď,
nezahodím jen svůj život,
zahodím tím svojí karierů,
můj sociální život, kostel.
Poslouchejte.
Ok, svět se stane o dost lepší pro gaye.
Tak nějak.
V některejch státech.
Raději se držte u pobřeží.
Ale vy máte loď.
- Takže je to perfektní. - Jak to můžeš vědět?
Jsi jen blázen se zbraní!
Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
Pomoc!
Ten muž je blázen, on...
Nejsem blázen!
Jsem z budoucnosti.
Přísahám, můžu vám to dokázat.
Dokaž to sandmanovi.
Jdeš spát.
To... to jsme my, to jsme my.
Cože?
Co je to?
Podívejte.
Tohle...
Vidíte tu fotku?
Teď se podívejte za sebe.
Podívejte.
Ta fotka visí ve vaší kanceláři
v roce 2017.
Vím to, protože pro vás pracuju.
A ušel jsem hodně dlouhou cestu,
abych se vás pokusil zachránit.
Nenuť mě ti tohle dělat.
Už ve mě nezbyl žádnej boj, Tiger.
Ale ochutnal jsem svobodu
a z tý už není žádný cesty zpět.
Jsem hotovej.
Ty nemůžeš bejt hotovej, Wolfe.
Už nejsem Wolf.
Víš, jaký je moje jméno.
Budeš mě muset zabít.
Je to zákon Odboje.
Trest za zběhnutí je smrt.
Tak dělej.
Prostě to udělej.
Takže mi chceš říct, že jsi cestoval sem a tam časem
a způsoboval smrt, aby ses vyhnul mému zabití.
Jo.
Právě proto musíte jít na tu loď.
Protože jestli ne,
moji kolegové vás zastřelí jako dítě.
A já vás nemůžu ochránit.
Takže můj velký průlom bylo sperma vačice?
Opravdu?
Jo, je to magická věc.
Podívejte.
Porušil jsem všechny pravidla cestování časem
tím, že jsem vám všechno tohle řekl.
Taky jsem dnes večer porušil všechny boží a lidská pravidla.
Takže prosím, prosím běžte na tu loď.
Tolik jsi toho obětoval aby ses sem dostal.
Nejmensí co můžu udělat,
je odplout s láskou mého života
a být navždy šťastný.
Oh, wow.
Jo, děkuju vám.
Cítím se silný a statečný.
Silný a statečný.
Jo, abych nezapomněl,
Marigold si stále myslí, že vynáším odpadky.
- Takže... - Oh, nebojte se.
Postarám se o to.
Bon voyage, Doktore K.
Nashle, Joshi.
Bon voyage.
Co se stalo?
Kde... kde je Wolf?
Je pryč.
Pryč.
Co... co tím myslíš?
On prostě... je pryč.
Už se neptej.
Ty krávo.
Jsi v pohodě?
Dostal si Kronishe na tu loď?
Jo.
Jo, dostal.
Myslím, že jsme to konečně zvládli.
Dobře.
Tak pojď.
Kurva nesnášim osmdesátky.
Kam zmizely tvoje dveře?
Ok.
Kronishova Laboratoř byla postavena v roce 1992.
Pokud můj plán vyšel a my se vrátíme do 2017,
nebude tam.
Jedině tak za to všechno tohle stálo.
Oh, sakra.
Zapomněl jsem to říct Marigold.
Ou můj bože.
Dokázali jsme to.
Fungovalo to!
Aha!
Ještě zkontrolovat tělesné partie.
Změnilo se něco?
Myslím, že já jsem v pohodě.
Tiger?
Huh.
Nějaká šance že je tohle... dobrý?
Přeložil Rybkaaaaa.