V minulých dílech
Když Joshimu na někom záleží, záleží na něm i mně.
Patří do rodiny.
Já nikdy rodinu neměla.
Vždycky jsem byl vojákem.
Vojáka z tebe udělal život.
Jsi rozený šéfkuchař.
Bojuješ za lepší budoucnost,
ale já už ji našel
a je přímo tady v roce 1985.
Miluju osmdesátky!
Musíte na tu loď.
Když nenastoupíte,
mí kolegové vás zabijí jako dítě.
Takový je zákon.
Trestem za dezerci je smrt.
Nějaká šance, že je to dobrý?
To je Kronitorium,
kde vynalezli ten zázračný lék
a kde se zrodili biotici.
Tahle budova by neměla ještě tak 50 let vůbec existovat.
Padesát let?
To už by mělo být po Kronishovi.
Kronish měl jen vyléčit opar.
Jeho výzkum byl základem superléku,
který vynalezli až po jeho smrti.
Takže ať už jsi mu řekl cokoliv,
začal na superléku pracovat sám.
Cos mu kurva řekl?
Nic, nic. Nic jsem mu neřekl.
Musel jsem ho dostat na tu loď,
tak jsem mu řekl, ať jde za svým srdcem
a následuje lásku.
A možná jsem to trochu okořenil
detaily o jeho budoucnosti.
Cože?
O budoucnosti nesmíš mluvit.
To je jedno z pravidel.
To vím i já a to sem nechodila na vymyšlenou školu cestování časem.
Ok, možná máme ještě čas,
než ten lék vypustí.
Možná se můžeme vrátit v čase a napravit to.
Možná je nějaké fakt husté řešení,
o kterém ještě nevíme.
Ne, ne, ne. Není žádné "my".
To, že jsme se pro tebe vrátili a mysleli si, že jsi náš zachránce,
byla největší chyba, co jsem kdy udělala.
Je jen jediný způsob, jak to napravit
a udělám to sama.
Tiger, omlouvám se.
Tiger, kam jdeš?
Pryč od tebe, ty zajebanče.
Future Man S01E11 Přes lanýžový dóm
přeložila Martina
Kdo je tam?
Co děláte v mých keřích?
To, co potřebuju.
Ušla jsem sem dlouhou cestu.
To jste si vybrala skvělý den.
Jste promočenější než ryba.
Notak, pojďte dál.
Přinesu vám suché šaty.
A něco teplého k snědku.
Výborně.
Proč jste tam tak postávala sama v dešti?
V pořádku, nemusíte mi odpovídat.
Jen postavím na čaj.
Je s vámi v domě ještě někdo?
Není.
Jsem tu jen já a Elias.
Je pánem domu od doby, co jeho otec, Clarence,
před několika měsíci zemřel.
Ani svého synka nestačil poznat.
Ahoj.
- Tady máš.
Bojoval statečně za svoji zemi.
Na Omaha Beach zachránil 16 svých mužů.
- Tam ztratil první nohu. - Jak přišel o tu druhou?
Omrzliny.
Použil svoji ponožku jako škrtidlo,
aby jeden z jeho mužů nevykrvácel.
Takže otec tohohle děcka neměl nohy?
Bylo to pro něj těžké, když se vrátil.
Šel do války plný nadějí
a vrátil se bez nohou.
Dnes nemají černoši bez nohou moc možností.
Ok.
Jeho poslední bitva byla proti tuberkulóze.
Až do svého posledního mučivého nádechu statečně bojoval.
Vypadáte, že jste si toho taky docela dost zažila.
Jo, snědla jsem pár krys, takže...
víte, nebylo to tak špatné.
Snažím se nám zajistit dost jídla,
dělám co můžu, abych nás udržela v teple a naživu.
Děkuji bohu za tenhle malý zázrak.
Přestaňte.
Myslím, že bez něj bych ani neměla sílu žít.
Tenhle malý sladký chlapeček je jediná rodina,
co mi na světě zbyla.
Vidíte, jak blábolím.
To bude váš čaj.
Můžete ho pochovat?
No, no, pojď ke mně.
Opatrně na vršek jeho hlavy,
pořád tam má to měkké místečko.
Víte, že podle doktorů by jej mohla jediná rána zabít?
Jen si to představte!
Zabiju tě.
Zítra.
O rok později
Určitě si nechceš vzít večer volno, Tiane?
Ale notak.
Víš, že bych nikde nebyla raději
než u tvého maličkého.
Myslím, že se pálí chleba.
Bůh žehnej tomu tvému nosu.
Hezky se vyspinkej.
Zabiju tě zítra.
Tiane, řekneš dnes modlitbu?
S radostí!
Děkuji ti, pane tohoto času,
za tento teplý dům
a požehnané dary v podobě dršťkové polévky a smaženek.
- Dvě smaženky, prosím.
Dobrá.
Estelle, řekneš tomu svému příteli,
aby přestal šaškovat a vyfotil nás konečně?
Raději ji poslechni, Jerome.
Mlékař na ni byl jednou sprostý
a ona mu dala ránu přímo do rozkroku.
- Přistižena. - Podívej!
A jdeme na to!
Všechno nejlepší!
Ahoj.
Díky.
Zrovna jsem toho malého okusovače kotníků dala spát.
Tak strašně se bavil, když si hrál s tím novým
hýbajícím se... cosi.
Měla jsi ho vidět, měl takovou radost.
Tiane, musím ti něco říct.
Možná by ses měla posadit.
Ráda, už mě bolí nohy.
Běhám v těch dřevácích celý den.
No, žádné pauzy,
ještě jsi ani nezačala.
Tiane, konečně to udělal.
Požádal mě o ruku.
No to se podívejme.
No...
Jestli chceš můj názor: už bylo na čase.
Tiane!
Vím, že bych neměla,
ale už kolem toho kroužil dost dlouho.
Chce, abychom se k němu nastěhovali.
Jistě, tady začíná být těsno.
Hlavně teď když Elias roste jako z vody.
Ne, Tiane.
Chce, abych se k němu nastěhovala já a Elias.
Začneme nový život,
novou rodinu.
Možná je načase, abys udělala to samé.
A co Wolf?
Určitě na tebe někde myslí.
Ne, ne, Wolf se rozhodl sám.
Žije svůj život
a do toho já nepatřím.
Drahoušku.
Vytvořila jsi tu s námi rodinu a nepochybuji,
že to zvládneš i někde jinde.
Musíš najít své lidi.
U našeho nedělního stolu budeš mít vždycky své místo.
Byla jsi velmi milá.
Neplánovala jsem stát se součástí tvé rodiny.
Vlastně jsem přišla z úplně jiného důvodu.
Měla bych se rozloučit s Eliasem.
Ty jsi nechala v Eliasově postýlce nůž?
Je to dárek.
Dej mu ho, až mu bude pět,
až na to bude mít věk.
Corey Wolf-Hart zemřel 27.4.1993
Mrzí mě to, Wolfe.
Jmenuju se Wolf, narodil jsem se v té nejhorší době.
Hej, patří tomu, kdo ji zabije.
V krysí jámě pravidla neplatí.
Hej, patří jí!
Dej mu!
Do něj, Tiger!
Hej, Wolfe.
Panna nebo orel?
Orel.
V roce 1985 jsem se znovuzrodil jako Corey Wolf-Hart.
Bylo to ta nejlepší doba.
A měl jsem speciální dovednosti,
které mi dovolily vládnout.
Vážně?
Bože! Co se to děje?
Ne, ne, ne, ne!
Ne, ne, Richarde!
Richarde, ne!
Máme peníze!
Je mi to líto, Lindo.
Že jsem nás neochránil.
Připravte se...
povečeřet!
V minulém životě jsem každý den žil
s vědomím, že můžu kdykoliv zemřít.
Takže to jsem poskytl svým zákazníkům:
Intenzivní večeři se zážitkem,
který jim dodá pocit, že mohli zemřít.
Vítejte u Wolf-Harta.
Protože jen pak mohou doopravdy žít.
Moment?
Takže nezemřeme?
Dnes ne.
Ach můj bože!
Bylo to jako by jedli poprvé v životě.
Ach můj bože.
Kombinace přirozeného adrenalinu vytvořeného tělem
ve chvíli před smrtí
a toho nejlepšího jídla na světě.
Víte, kam vás to zavede?
Do nebe.
A ani nemusíte umřít, abyste se tam dostali.
Tolik tě miluju.
Taky tě miluju.
Měl bych to říkat častěji.
Život ze mě udělal vojáka,
ale jsem rozený šéfkuchař.
Ale nebyl jsem nějaký podřadný patolízal
vydělávající na reklamních tricích.
Byl jsem zatracený umělec,
kulinářský futurista vytvářející jídlo,
které předčilo svoji dobu.
Chuť tundry,
carpaccio z losa,
vyvařené bezinky,
syroví šneci,
lišejníkový karamel.
Krásně se hodí k dnešnímu koktejlu:
Hořící poleno.
Blaze byl dokonalý parťák.
Goose pro mého Mavericka,
Rain Man pro mého Charlieho,
Coughlin pro mého Flanagana.
I když ty poslední skoro nikdo nezná.
Koktejly!
Jak ten je uměl míchat.
Ne, Richarde, ne!
Taky unesl kohokoliv jsem chtěl
a na nic se neptal.
Nikdy.
Nic u Wolf-Harta nebylo legální.
Brali jsme jen hotovost a žili v baráku určeném k demolici
v té nejhorší části města.
Ale i tak se ke mně hrnuli.
Bohatí, slavní.
Jako můry k plameni.
K Wolf-Hartovi chodilo víc hvězd
než do pelechu Roba Lowea.
Slečno Robertsová?
Obvykle tohle nedělám,
ale právě jsem znovu viděl Ocelové magnólie
a ta scéna jak pijete džus
mě vždycky dostane.
Je tak vtipná.
Nedělal jsem to pro prachy.
Ale to lidi říkají, když jich mají kupy.
Jo, všechno bylo v pohodě.
Pak v roce 1989 jsme vyhráli
'Bacchiho talíř' jako nejlepší restaurace na světě.
Dosáhl jsem všeho, co jsem si předsevzal
té osudné noci roku 1985.
Ale i tak mi něco chybělo.
Nemohl jsem přijít na to, co to je.
Dobrá, musím vám něco důležitého oznámit.
Když jsem Coreyho poprvé poznal,
nevěděl jsem, jaký volejbalový hráč z něj bude.
Ale, Corey, po těch čtyřech přelomových letech spolu,
vím přesně co jsi za hráče.
Jsi ten typ, co přesvědčí svého přítele,
aby přestal dělat prostituta.
Ten typ, který toho stejného přítele naučí číst.
Ale především jsi ten typ,
který nikdy svého spoluhráče neopustí.
Nikdy!
Na Coreyho!
Jo!
Hej, brácho.
Nechci to s tím volejbalem přehánět,
ale nahrál jsi mi, když jsem to potřeboval.
A teď vypadáš, že to potřebuješ taky.
Hups, to je hodně velká nahrávka.
Jo!
To je ono!
Hej, Blazi, kámo.
Přečti ten článek nahlas.
Jo.
Nebezpečí.
- Nebezpečí! - Jo!
Kapka pani...
Paniky.
"A doušek hrozby.
Zlobivý šéfkuchař z L.A Corey Wolf-Hart
dobývá svět."
Jo, byl jsi zlobivý chlapec.
Velice zlobivý.
Kam jdeš?
Právě mi praskla voda!
To i můj případ.
Kokain neměl žádné nevýhody.
Tečka.
Pokud budete mít šanci ho zkusit,
rozhodně to doporučuju.
Ujišťuju vás, že ten pelikán byl zavražděn
v souladu s námořním právem.
Nejsem tu kvůli mrtvému ptáku.
Ale kvůli mrtvému partnerovi.
Ale ne, co se Blazeovi stalo?
Cože?
Ne!
Můj partner!
Díky bohu.
Hele, neotáčej se zády.
Víš jak dlouho tohohle zatracenýho ducha už honím?
Na okrsku mě mají za blázna.
Nechávají mi kanclu letáčky
k parfému Obsese.
Od Calvina Kleina?
Jednou tady byl.
Je to můj dobrý kámoš.
- Jo? - Jo.
A co tvá druhá kámoška?
S fialovými vlasy?
Víš, je to srandovní...
Celé ty roky jsem si myslel,
že honím radikály.
A ukázalo se, že je to celebrita,
co prodává předraženou polévku z pelikána
nehodné prachaté lůze.
Je to bujabéza.
Nejsi žádný idealista.
Staráš se jen o sebe.
A jak se na tebe dívám,
ani to ti moc nejde,
ty zfetovanej zmrde.
Nic na mě nemáš, Manilowe!
Teď odsud kurva vypadni.
Uvidíme se později, Corey.
Ne, neuvidíme.
Jsi na černé listině.
Ty a Danny Aiello.
Užij si prohledávání popelnic u Spago,
ty zkurvenej kreténe.
Setkání s tím fešným fízlem
na mě vůbec nezapůsobilo.
Jen mě inspirovalo, abych postoupil na další level.
Musel jsem se ujistit, že kladu dostatečné nároky
na víru svých klientů.
Už nestačilo, aby měli pocit
že jejich brzy život skončí.
Musel jsem je přimět, aby pochopili, jaké to je
žít můj život.
Sýrová trojka.
Jaký je tenhle?
Roquefort, camembert?
Sýr z býčí klády.
Jezte to zleva.
Experimentoval jsem s odvážnými ingrediencemi,
aby mí zákazníci poznali chutě mrchožroutů.
Červí rizoto.
Fritto misto z netopýřích křídel s trochou bahnomole.
A moje specialita...
krysí potrat na přírodno.
Bon appetite.
Koncem roku 1992, jsem se odrovnal,
jako Stevie Nicks,
měl jsem v sobě tolik koksu, že jsem ztratil chuť i čich.
Vůbec to necítím!
Ne, moruga taky nic!
I přesto stejně jako Fleetwood Mac,
jsme zůstali na výsluní.
Neměl jsem bedňáka, co by mi foukal koks do zadku,
ale měl jsem Blaze.
Jdu na to!
Měl fakt dobrý plíce.
Mám to.
Každému z vás se poštěstilo
hodovat na mých výtvorech.
Nyní, pohleďte!
Mé mistrovské dílo!
Tam odkud pocházím, jste museli bojovat o každé sousto.
A přesně do toho pekla
vás teď pošlu.
Dva muži vstoupí,
jen jeden odejde
s bílým lanýžem z Alby v Itálii.
Představuji vám, Lanýžový dóm!
Ty, jak se jmenuješ?
Dostaneš oštěp.
Ty, jak se jmenuješ?
Štěpán.
Štěpáne, dostaneš sekeru.
Počkat, vyměňte si zbraně.
Dobře, válečníci.
Na můj signál začne peklo!
Teď!
- Kdo prolije první krev? - Je to těžké.
Tohle vypadá dost ostře.
Musíte prolít první krev.
Jdeme na to!
To jsem vás nic nenaučil?
Přestaňte se v Lanýžovém dómu hihňat!
Začínám být unavený.
Kdo skončí nahoře?
Panna nebo orel?
Pak mi to došlo.
Ať jsem to pro nich sebelíp přichystal,
tihle lidi nikdy nemuseli o nic bojovat.
Nikdy nepochopí, čím jsem si prošel.
Jedinou osobu, která to chápala,
jsem opustil.
Oštěp pro Štěpána!
Jsem Greg!
Jsem jen bankéř!
To jsou tvá zasraná poslední slova?
Zmiz kurva odsud.
Tohle je bolest.
Tohle je skutečný život!
Bojujte se mnou někdo!
Zmizte odsud!
Corey?
Jsi v pohodě, kámo? Měl bych se bát?
Budeš muset na chvíli zmizet.
Nemám kam jít, kámo.
Mám kámoše, co bydlí v Brentwoodu,
má domek pro hosty.
Jmenuje se OJ.
OJ Simpson?
Je to dobrý chlap.
Prostě u něj bydli.
Život pro tebe teď bude jednodušší, Blazi.
Prostě jdi!
Kam půjdeš ty?
Tam, kam jsem vždy patřil.
Kdysi jsem byl součástí něčeho důležitého,
týmu, který byl důležitý.
Rodiny.
Zahodil jsem to kvůli honbě za sebepoznáním.
Ale jen jsem zjistil, že to, že jsem tě opustil,
bylo mé nejhorší rozhodnutí.
Zklamal jsem tě, Tiger.
Zklamal jsem lidstvo.
A ty tu nejsi, abys mi dopřála
smrt za dezerci, co si zasloužím.
Ale vím o někom, kdo tě zastoupí.
Můžu jen říct...
Omlouvám se.
Konec sebevražedného vzkazu.
Ruce vzhůru, Wolf-Harte.
Ježiš, co to kurva děláš?
Dávám si svoji poslední lajnu.
Jako co to vypadá?
Díky tvé malé Battle royale tě hledá každý polda ve městě
tak proč jsi zavolal mě?
Spravedlnosti musí být učiněno za dost.
A ty jsi na to ten pravý.
Takže do toho!
Střel mě do srdce.
Nakrm hladovějící mojí mrtvolou.
Mám lepší plán.
Nakrmím tebou kriminální systém.
Dostanu z tebe přiznání,
a po 24 letech zavolám Santiagově rodině.
Ne, omlouvám se, detektive.
Takovou spravedlnost nehledám.
Ale k něčemu se ti přiznám.
Vražda tvého parťáka byla prča.
Zavři kurva hubu ty anální feťáku!
Co za debila
najede přímo na subatomickou senzorovou minu?
Vím, o co ti jde.
Myslíš, že jsi první grázl,
co mě chce přinutit, abych ho zabil?
Ne.
Ale možná budu poslední.
Nedělej to Corey!
Vzdej se!
Nikdy.
Co to kurva?
Vypadáš děsně.
Ty taky.
Dostala jsem tvoji zprávu.
Jo.
Lanýžový dóm zní super.
Pojď domů, vojáku.
Ani hnout!
Kam zmizeli?
Kam zmizeli?!
Tiger, omlouvám se,
Stálo to za to.
Dostat tě zpátky za to stojí.
Jsi jediná rodina, kterou potřebuju.
Jsi...
Jsi v pohodě?
Jo.
Zdá se, že se ti něco vrátilo.
Taky jo!
Proč necítím zadek?
Nevím.
Vůbec netuším.
holesinska.m www.titulky.com