V minulých dílech
- Známe se? - Jsem... Joosh.
- Kde je Wolf? - Je pryč.
Jdu na to!
Cos mu kurva řekl?
Jsem z budoucnosti!
To je Kronitorium,
kde vynalezli superlék a kde se zrodili biotici.
Je jen jediný způsob, jak to napravit a udělám to sama.
Pojď domů, vojáku.
To, že jsme se pro tebe vrátili a mysleli si, že jsi náš zachránce,
byla největší chyba, co jsem kdy udělala.
Nevzdávej to se mnou!
Ok...
Sakra.
Pane, mohu vám nějak pomoc?
Do hajzlu!
Carle!
Známe se?
Ne, jsem Josh Futterman, pracuju tady.
Měl bych být v systému, jen jsem zapomněl svoji kartu.
JOSH FUTTERMAN
PROTOKOL PROMETHEUS
Ok!
Dobře!
Vrať se a zavoláme policii.
Ok, jděte tamhle, prosím.
Běžte pryč, běžte pryč, ne, ne!
Stu!
Sedím na tvé lavičce?
Omlouvám se.
Ne, Stu, to jsem já, co...
co to děláš?
Co se tu kurva děje?
Co to...
Nazdar, JFUTZi!
Seš tu brzo, brácho.
Jak bylo v Macau, natřel jsi jim to?
Módní pohotovost!
Budu se muset rozloučit s kůží a síťovinou, co?
Nazdar retro!
Byl jsi fakt skvělej.
Jaký byl turnaj?
Ti lidi vypadali drsně, víc než na BlizzConu.
Fakt drsně.
Jo, kam se na to BlizzCon hrabe, jasně.
Byl to nářez, bylo tam tolik lidí.
Myslím, že mám pásmovou nemoc.
Fakt? Máš soukromej tryskáč. To nemaj vyřešený?
- Soukromý tryskáč? - Jo.
Jo, myslím, že na tom pracují...
Hej, kde jsou mí rodiče?
V tom super bytu, cos jim zařídil, ne?
Pozor nejlepší syn na světě!
Dáte mi minutku?
Kde to kurva jsem?
Ale ne.
Jmenuju se Joosh.
Dámy a pánové, JFUTZ!
Kdo to kurva jsem?
Strejda Barry?
Poslechl moji radu!
ZAKLADATEL SPOLEČNOSTI FUTURE MAN
A sebral mý jméno.
No nekecej!
Dejte si JOOSH, děvky!
6 MILIONŮ EUR
Pěkněj balík.
Ty vole, byl jsem na Ibize!
Kurva jo, Joosh.
Ty vole...
Mám Bentley.
Mód deštného pralesa.
Mód deštného pralesa?
Můj život je super!
Future Man S01E12 Předehra k apokalypse
přeložila Martina
Hej, nechte to.
To nemusíte, někdo mi tu přece uklízí, ne?
Jo, jasně.
Dali jsme vědět posádce,
ale jestli máš tu pásmovou nemoc,
můžeme je poslat do háje.
Co?
Ne, fakt rád bych je viděl,
- bude to super. - Ok.
A tvoje kočka se dnes vrátí z Japonska.
Nekecej!
Vrací se tak brzo?
Dostal jsem ráno zprávu, že tvůj osud je na cestě, bum!
Už sem jede.
To je úžasné.
Doufám, že nebude moc unavená.
Máme toho hodně dohánět.
Pamatujte má slova.
Za šest let, guvernér Amal Clooney.
- Ó, politika! - Bez pochyb.
Kde jste sakra byli?
- Čtyřicátá léta. - Devadesátky.
Někde tu musí být koks.
Takže všechno, co se vám stalo,
ty roky vašeho života,
proběhly během té chvíle,
než jsem přišel z Kronitoria sem?
Jo.
Jsem tady sotva 20 minut.
Cestování časem je na hlavu.
Máš jinou tapetu?
Máš tu nějaký koks?
Ne!
Co někdo z těch vesmírných pirátů dole?
Tak za prvé, jsou to mí přátelé
a žádní vesmírní piráti a za druhé,
musíš se sebrat, Wolfe.
Dobře, hele.
Oceňuju tvoji starost,
ale myslím, že kdybych dostal aspoň trochu koksu,
dokázal bych jasně myslet.
Pak už toho nechám, přísahám.
Crack by taky šel.
Ježiš, Wolfe, ty devadesátky tě fakt dostaly.
Ok, dost brebentění.
Musíme kvapit.
Jestli Kronitorium existuje,
pak nevíme jak daleko je Kronish s tím lékem.
Už může být hotový.
Ok, ale nemáme ani PSČ.
- Co budeme dělat? - Musíme zjistit,
co nás v té budově čeká.
Nemůžu tam jít
a ani vy byste neměli.
Chyť tu jahodu. Chyť ji!
A co tohle?
Zůstanu tady, pomůžu Wolfovi s odvykačkou
a ty můžeš jít na průzkum.
Nablil jsem ti do Jordans.
Nebude to hezké.
Tenhle malý andílek má v sobě ďábla.
Wolfa zvládnu.
A přesně vím, kam poslat tebe.
Ne!
Jejdanánku!
Tyhle tašky jsou tak neposlušné, nevěřím jim.
Ano, stává se to často.
Ale notak, právě to vypršelo!
Nech to sakra být.
Na práci normálního poldy jsi neměl,
ty zasraná nulo?
S tím nepořádkem budeme muset něco udělat, že?
Ani hnout!
Nemožné.
Tyhle moderní mikrovlnky jsou prostě zázrak.
Nevím, jak ti poděkovat, Ty-Anne.
Neměl jsem domácí jídlo od...
té doby, co jsem se odstěhoval od mámy
a to je už půl roku.
Ale mlč, medvídku.
A pověz mi o té tvé práci.
Tvůj šéf vypadá jako zajímavý člověk.
Kronish?
Je to blázen.
Ale jdi, zajímají ho jen hasičáky a lízátka.
Jo no, ale teď mu záleží jen na ochraně svého výzkumu.
Nevíme, co dělá,
už několik let ho nikdo neviděl.
Propáníčka.
Díky.
Zašil se v nejvyšším patře naší budovy.
Žije tam, celé dny i noci jen pracuje.
Musí být tak osamělý.
No jestli tě přitahují osamělí hoši...
Každopádně je to děsný tajnůstkář.
Žádné počítače ani internet.
Ani nevíme, na čem pracujeme.
Jen že nahoru jdou živé vačice
a dolů se vracejí mrtvé.
Tolik vačic.
Ježiš.
Na čem myslíš, že pracuje?
Nevím.
Ale očividně to za dva dny zjistíme,
protože svolal tisk a má v plánu velké prohlášení.
Takže ještě není pozdě.
Pozdě na co?
Přece na mé slavné hráškové rizoto!
Právě sjíždím K2!
Pane bože!
Teď střílím na yeti, cože?
Tahle hra je boží.
Jasně že jo, brácho, vždyť je to tvoje dílo.
Zařval jsem rychle.
Jo, tenhle level je zákeřnej.
Dík, kámo.
Pane bože, Joshi!
Joshi!
Kdo je Josh?
Zase jsem ti posral postel.
- Pane bože, Wolfe! - Pojď sem.
Pojď sem, prosím Pojď sem.
Pojď sem, prosím. Notak, kámo.
Potřebuju jen lajnu a 20 brček.
Wolfe, ne.
Hele, žádný koks tu není.
Ukázalo se, že pro JFUTZe je jeho tělo posvátné.
Žije opravdu zdravě a já to respektuju.
Dobře, máme super ovoce,
máme mleté ořechy,
ale žádný kokain, jasné?
Hele, kámo.
Nechceš zkusit tohle super smoothie, úplně tě nakopne.
Ježiš!
Koks!
Dobrou noc, ty malý sladký smutný človíčku.
V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NECHOĎ ZÍTRA DO PRÁCE, S LÁSKOU TY-ANNE.
HŘÍCH
Kámo.
Měl jsi mě před OJ varovat.
Co se stalo s mužem v téhle lžíci?
Hele.
Napsal jsem knihu.
Mám pro tebe podepsanou kopii, brácho.
Jmenuješ se Brian?
Jaktože jsem to nevěděl?
Zog?
Nazdar, kámo.
Ty žiješ!
Ne.
Blbec!
Jak jsi na tom vyjel do schodů?
Ollie.
Pamatuju si tu první okurku, jako by to bylo včera.
Nikdy jsem nepoznal nic lepšího
a nikdy ani nepoznám.
Budliky budliky!
Co jde nahoru, musí i dolů.
To je sir Isaac Newton.
Omlouvám se všem, komu jsem ublížil.
Ahoj, Wolfe.
To jsem já, Corey.
Tahle písnička je pro tebe, kámo.
Neznám své vlastní jméno,
nevím, kam mířím,
už se ani nepoznávám.
Jsem ztracen v moři,
nekonečně plynu,
vzdor je bledé mihotající se světlo.
Už to cítím.
Moře pochyb se vzdouvá a pohlcuje mě.
Spalující bolest,
nespoutané plameny.
Je tenhle voják...
Cítím to.
...dostatečně silný?
Už zase mám chuť!
Pokud budu muset prolít víc své krve,
udělám to.
Pokud bude třeba dalších obětí,
obětuji se.
Rezavý soumrak mých snů
opět přichází.
To je tak dobré.
Do hajzlu, pane bože!
Pane bože.
Letím.
Jsem tak vysoko!
Do ha..
Skrillsi.
Zrovna jsem to chtěl zapíchnou do Sněhokalypsy.
Aha, to jsi ty.
Chceš to zkusit? Je to fakt super.
Máme před sebou jinou apokalypsu.
Kronish chce lék vypustit za dva dny.
Musíme ho zabít, zničit jeho výzkum
a odpálit Kronitorium.
Je to naše jediná šance.
Takže jako Terminátor 2.
Den zúčtování.
Arnold ke mně často chodil,
byl to dobrý kámoš.
Hej, chlape.
Měli jsme pár sexkapád.
Ok.
Tahle mise by potřebovala mnohem větší tým, ale...
jsme tu jen my, takže...
tě budeme muset vytrénovat.
Ok.
Atletický postoj,
začnu boxovat s jedním z vás nebo...
Box, ne, myslím, že...
Myslím, že začneme s někým
a tvé vlastní úrovni.
Co to sakra je?
Nevím, proč tohle máš,
ale byla za dveřmi a...
bude stačit.
Takže začněme.
Notak, dostáváš nakládačku od nafukovací panny.
- Ježiš, otřel jsem se jí o kozu. - Překousni to.
Ok, pauza. Pauza!
Znovu, znovu, znovu.
Vzdávám se, vzdávám se!
Tohle je... debilní.
Nemůžu se neučit bojovat za den.
Ukaž mi nos do mozku.
Ok, ok.
Ok, aspoň něco.
Jo, to se mi bude fakt hodit,
potom, co mě stokrát střelí.
Nemůžeš se nechat zastřelit, jsi pro misi důležitý.
Abychom ten barák strhli, musíme současně odpálit bomby
na třech strategických místech.
Ok.
Kde během toho budu já?
Na jednom z těch strategických míst.
My jsme ty bomby.
Jak to myslíš?
Jako sebevrazi s vestami?
Šly by i pásky, ale vesty toho víc unesou.
Je to tak.
Ne!
Ne, to nemůže být náš plán.
Fajn, vezmeme si pásky.
- Ježiši. - Ne.
Hele, tohle nemůžu udělat, jasné?
Když máme jen dva vojáky a tebe,
- je to naše jediná možnost. - Ne!
Prostě musíte vymyslet nějaký jiný plán, jak zachránit svět.
Joosh končí.
Nemůžeš se na nás teď vykašlat.
Hele, nejsem žádný zachránce.
- Jsi důvod, proč jsme tady. - Jo.
A sama jsi řekla, že to bylo tvé nejhorší rozhodnutí.
To bylo před lety.
- Bylo to dnes ráno. - Cestování časem je na hlavu.
Hele, všechno, co jsem udělal,
jen věci zhoršilo.
Ok, to prostě nevidíte, že se na tohle nehodím?
Nemůžeme tě k tomu nutit.
Musíš to chtít sám.
Musíš to potřebovat.
Bez přesvědčení se nemůžeš odpálit.
Děkujeme za tvé služby, Future Mane.
Necháš ho odejít?
Už je dávno pryč.
Doufám, že ti to tvé přistání vyjde.
Je teď fakt milá.
Vím, co si myslíš.
Proč se hnát do hořícího baráku,
když žiješ v ohnivzdorném paláci?
Ne, na to jsem nemyslel.
Taky jsem se schovával ve svém paláci,
ale jako někdo, kdo poznal peklo,
ti řeknu tohle:
Kokain má jednu nevýhodu,
trvá skoro celý den, než se z toho dostaneš,
takže tím ztratíš den.
A za druhé...
tohle není skutečné.
Tvůj dům, tvůj život, tví kámoši.
Je to jen iluze.
Wolfe.
Wolfe!
Hele, to, že jsem to posral, nějak udělalo můj život skvělej.
Copak to nechápeš?
V téhle realitě, kde jsem nikdy nehrál Biotické války,
je všechno lepší.
Tímhle mi vesmír říká, abych přestal.
Ne.
Tohle je strach bránící ti, aby ses stal legendou.
Takže vezmi ještě tamto a...
- Nazdar, lidi. - Nazdar!
Kam všichni odešli?
Shaun White dělal nějaké fondue, tak tam všichni šli.
To nemusíte,
říkal jsem, že na to někoho mám.
Jo, nás.
To je dohoda.
Jsi v pohodě, šéfe?
Co ses vrátil, chováš se divně.
Jo, viděli jsme tě, jak jsi dával Osudu nakládačku.
Nechci se ptát ale...
Ta... panna se jmenuje Osud?
- Jo, přesně tak. - Jo.
- To je moje kočka? - Jo.
Nesoudím tě, ty seš tu chlap, JFUTZi.
Takže už jsme tu uklidili
a mám v plánu oslavit narozeniny
s pár kámošema, takže padáme, jo?
Jo.
Vy pro mě pracujete.
Jo.
Pracujeme. Co je to s tebou?
- Dobře. - Jsme v pohodě?
- Padáme. - Jo.
Jo, jsem v pohodě.
SKRYTÉ ÚTESY DOMOV DŮCHODCŮ
- Tohle není super byt. - Ty máš teda nervy,
že se tu ukazuješ, mladý pane.
Tati, co je tohle za místo?
Velice vtipné, dal ses na vtipy?
Co tu vůbec děláš?
Přišel jsem za tebou a za mámou.
Dnes úplně perlíš, hotový komik.
Jsi vtipnější, než zábava tady,
a žádná tu není.
Nedovolí nám ani kabelovku!
Kabelovku, kterou už dnes stejně nikdo nechce.
Počkej, tati, kde je máma?
Nechtěla s tebou mluvit a ani se jí nedivím.
Ten dům by ti jednou patřil.
Je to dům Futtermanových,
ale prostě jsi nemohl počkat, co?
Omlouvám se.
Tati, to jsem nebyl já.
Je to moje chyba.
Neměli jsme tě pojmenovat Joosh.
Všichni si z tebe dělali srandu a to tě zatvrdilo.
Ale inspiroval nás ten Hispánec,
co mi poblil koberec
- a představil nás. - Zase Hispánec?
To je jedno.
Jsi teď víc JFUTZ než Joosh.
Ne.
Ne, jsem Joosh.
Ten stejný skvělý Joosh, kterého si pamatuješ, tati.
Sehnal sis soudní příkaz, který nás označil
za mentálně nezpůsobilé a strčil jsi nás sem.
Už nemáš právo říkat mi "tati".
Tady, nech mě...
Nechci tvoje peníze,
špinavé peníze, co tě zkazily.
Hrával jsi videohry pro zábavu.
Pak jsi okusil úspěch,
lidi tě začali následovat a tobě se to líbilo.
Jako dítě jsem nebyl oblíbený.
Měl jsi dva nejlepší přátele, mě a svou mámu,
ale to ti nestačilo.
No super.
Chtěl jsem krůtí čili a dostal jsem hrách.
Ok, prostě přiveď mámu a půjdeme domů.
- Ne. - Notak.
Pusť mě... ježiši kriste!
Skvělé a mám po večeři, kterou jsem ani nechtěl.
Víš, co? Prostě odsud sakra zmiz.
Zmiz. Nebo mám zavolat ochranku?
Nebo ti mám nakopat zadek?
To jsem měl udělat už dávno, zmiz odsud.
Vypadni!
Vypadni kurva odsud.
JFUTZ.
Kdo tě poslal?
Bambusová unie?
Stíny duchů?
Kdo?
Klon jako vrah?
To je geniální.
- Ukazuje to na Triády. - Já... já...
Počkat co?
Hachi machi!
Říkali mi, že je to nemožné.
Hej, oči mám tady!
Seš kretén.
Jak jsi to mohl našim rodičům udělat?
"Našim" rodičům?
Nesnaž se mi dostat do hlavy, klone.
Řekni svým šéfům, že žádný turnaj nebude.
U e-sportů existuje něco jako zásadovost.
Nezáleží na tom, jak moc se mě snaží zastrašit.
A ta věc rozhodně zastrašující je.
Hej, nejsem žádný klonový zabiják.
Jsem z jiné reality, jenže tam odkud jsem přišel,
mám tohle péro, ale nejsem takový kokot.
Pěkná hláška, padělku.
Ale jsem vzhůru už 39 hodin
a pořád mám spoustu energie.
Ach bože.
Asi bych omezil pití JOOSHe, Jooshi.
Jsem JFUTZ, zmrde.
Tys mě praštil?
Velká chyba!
Zabil jsem JFUTZe!
Dobrá.
Myslíš, že zvládneš tolik C-4, vojáku?
Dokud jsme v tom společně,
neexistuje množství chloridu amonného
- které bych neunesl. - Dobře.
- Jdeme na to. - Lidi.
Lidi, dost, počkejte.
Joshi, jdi nám z cesty.
Musíme strhnout jeden barák.
Přišel jsem vám pomoc.
Ok, spletl jsem se.
Patřím s vámi do téhle stoky
a ne do nějakého ohnivzdorného paláce.
Hezky řečeno.
Hele, jsem v tom s váma.
Až do konce.
Ok.
Přinesu ti pásek s C-4.
Ne, ne, ne.
Nemusíme umřít.
Mám plán.
Jak je to možné?
Takže v téhle realitě,
kde jsem pro Kronishe nikdy nepracoval,
kde jsem nikdy nehrál Biotické války,
tuhle hru nikdo nevyhrál.
Vyblooblil jsem to na mém Blapplu.
Takže?
Takže v budoucnosti tu existují další verze vás dvou
a čekají, aby za mnou mohli přijít.
Lidi.
Tohle je úplně jiná realita.
Celý váš tým by mohl být pořád naživu.
Jediné, co musím udělat, že vyhrát znovu tu hru
a získáme další Tiger a Wolfa
a kdoví koho ještě.
Ne, budeme to jen my.
Všichni zemřou v tom tunelu...
znovu.
Na hromnice o den více.
Andie MacDowell.
- Miluju to. - Ne.
Nemusejí umřít.
Můžeme jim skrze tu hru poslat zprávu
a říct jim, aby šli jinudy.
Můžete získat celý svůj tým zpátky.
Mongoose, Butterfly, Owl,
než mu udělali tu věc s mozkem.
Sežrali.
Sežrali mu mozek.
Ano.
Jak by se vám líbil Owl ještě s mozkem?
"NechoďteDoTunelu."
Vidíte?
Teď půjdou vaše budoucí já jinou cestou.
Běžte po mostu smrti.
S trochou stěští.
Jsem Tiger.
Tohle je Wolf.
A ty jsi nejnovější rekrut.
Vzhůru do boje.
Vítej v Odboji.
Teď jim to nandáme.
Všechny zabij!
Rosekej je na cucky!
Džus, džus!
Bio kvalita od Orient Health.
Pošli je zpátky do pekla!
Všichni budou hladoví, až dorazí.
Nechceme šokovat jejich chuťové buňky,
takže připravím jen malý předkrm.
Nevím, jak to zvládnu
bez vykrajovače melounů, ale asi budu muset.
Ať z nich crčí krev!
Máš nějaké creme fraîche?
Ne.
Level 83.
Teď si musím sundat všechno brnění a zbraně,
proklouznout tajnou cestou kolem bandy zabijáků,
vyhnout se těmhle
a přímo k velkému šéfovi.
Ok, doktore Genocido, podříznout jeho zlej krk.
Spustit autodestrukci,
sklouznout dolů ohnivým potrubím aniž by mě to spálilo na uhel,
ještě předtím než ten mrakodrap vyletí do povětří.
Gratuluju.
Získal jsi hodnost spasitele.
A je to, mělo by to fungovat.
Myslíte, že máme dost jídla?
Myslím, že ne,
ale nechtěla jsem ti to říkat, Wolfe.
Menší prodleva,
ale stane se to každou chvíli.
Ok, musíme uhnout.
Objeví se tu 45 krvežíznivých bojovníků.
holesinska.m www.titulky.com