V minulých dílech
To je Kronitorium, kde vynalezli superlék.
Tvůj šéf vypadá jako zajímavý člověk.
Kronish, už několik let ho nikdo neviděl.
ale má v plánu velké prohlášení.
Jmenuju se Joosh.
Sehnal sis soudní příkaz, který nás označil
za mentálně nezpůsobilé a strčil jsi nás sem.
Musíme Kronishe zabít, zničit jeho výzkum
a odpálit Kronitorium.
Tahle mise by potřebovala mnohem větší tým.
Pokud jsem tu dvakrát já, budete tu dvakrát i vy.
Můžete získat celý svůj tým zpátky.
Ať žije odboj!
Mongoose, Butterfly,
Owl než mu udělali tu věc s mozkem.
Jediné, co musím udělat, Je vyhrát znovu tu hru.
Musíme uhnout, objeví se tu
45 krvežíznivých bojovníků.
Bomba, bomba, bomba, sundejte ji ze mě!
- Sundejte ji! - Bomba, bomba, bomba!
- Nehýbej se! - ...prostě mi usekni ruku!
Nehýbej se, jeden špatný nádech a vybuchne to.
Kurva.
Zneškodněno.
Ti zkurvení hajzlové ji na mě nalepili, než jsme škočili.
Dingo, co se stalo?
Kde je zbytek týmu?
Mrtví!
Přesně jako ty, viděla jsem tě zařvat.
Lidi, vidíte toho otroka s kápí?
To není otrok.
- Wolfe. - Owle.
Díky.
- Tiger. - Owle!
Drahá přítelkyně.
Jaktože jsi naživu?
Dingo mě vytáhla z nekro komory biotiků.
Mučili mě tam asi tři týdny.
Takže ty musíš být...
NechoďteDoTunelu.
Vítejte.
Ten nejlepší bojovník na světě?
Tohle mrňavé děcko?
Půjdem s ním na 69ku?
Jo, tohle budu muset vysvětlit znovu, jasně.
Future Man S01E13 Rande s osudem
přeložila Martina
Takže když jsem Kronishovi řekl o jeho budoucnosti,
realita se rozdvojila.
Mimochodem, tohle je vidlička.
Takže ve vaší realitě jste nešli pro PSČ po mostě?
Ne.
Ne, šli jsme tunelem, ale byla to past.
Chlorid.
Jednoho po druhém nás odstřelovali,
dokud jsme se všichni neudusili.
Biotici mají zmutovaný imunopresivní gen p36,
díky kterému jsou imunní vůči všem jedům.
Vím, Owle.
Využil jsem toho, aby si mí spolupracovníci posrali nóbl ohozy.
Takže ten most byl taky past?
Takže jsme neměli šanci.
Doteď jsem si myslela, že jsem se špatně rozhodla,
ale správné rozhodnutí neexistovalo.
No teda...
to se mi ulevilo.
Spadl mi kámen ze srdce. Všechno je to pryč.
O 47 vteřin později
Takže zabijeme Kronishe,
barák s výzkumem vyhodíme do povětří,
zdrhneme, žádní nevinní neumřou a budoucnost je v suchu.
- Jo. - Jsem zmatená
a možná jen proto, že jsem už 4 000 prstů nespala,
ale proč tady plánujeme infiltraci,
když je nás jenom pět
a máme atomovky, na zničení celého města?
Ne, žádné atomovky.
Tohle uděláme z morálního hlediska pěkně čistě.
Odkdy máš problém s vyhazováním věcí do povětří?
Abych pravdu řekl, s demolicemi končím.
Teď dělám spíš šéfkuchaře.
Co je kurva šéfkuchař?
Vidíš, co jsem musel snášet?
Jedna otázka.
Jelikož máme PSČ,
proč se nevrátíme do doby, kdy se Kronish narodil?
Děcka jsou prý měkká a bezmocná,
dají se snadno zabít, až moc snadno.
Super, rozdrtíme mu lebku.
Ne.
Žádné zabíjení dětí.
Nevím, kdo tihle zloději ksichtů jsou,
ale ty nejseš Tiger, co přežila anální tyč ve střevech
a ty nejseš Wolf který se střemhlav vrhl do ohnivé bažiny.
Tohle jsme probírali, Dingo.
Malá úprava vesmírné kontinuity
je přivedla do jiné spektrální roviny.
Není to tak složité.
Ne, to ne. Změnili se.
Dávej si bacha na tu svoji krysí díru
nebo ti tu pusu vypláchnu mýdlem, mladá dámo.
To máš blbý, ani nevím, co mýdlo je.
Owle, proč jsi jedl moji olivovou tapenádu rukama?
Byla tam přece lžička!
Hej, sotva jsem se zjistil, co je to vidlička.
Ok, dobře, tak hele.
Vím o co tu jde, jasné?
Někteří z nás jsou z reality A
a někteří z reality B,
ale všichni jsme tu ze stejného důvodu.
Naše rozdíly nás nesmí rozeštvat.
Víc než cokoliv jiného teď potřebujeme spolupracovat.
Čekáte, že se taky zapojím?
- Nabíjím. - Nabití kompletní.
Nabij tu baterii.
- Jo, jo. - Já...
Přestaň se tomu tunelu vyhýbat.
Pojď za náma.
Ok, napětí uvolněno.
- Wolfe? - Jo.
- Dingo? - Jo.
- Owle? - Co děláš po téhle misi?
Beru to jako jo.
Future Mane?
Mrdám tě tvým vlastním pérem.
...pérem...
Ok, k věci.
Bude tam hromada ochranky
a bez přístupu s otiskem ruky se nikam nedostaneme.
V celé budově jsou biometrické čtečky otisků ruky.
Naštěstí pro nás, jeden otisk mám.
Ok, Alfa tým dostane z budovy civilisty
a vyláká biotiky.
Jediný problém je, že je to sebevražedná mise.
Jeden z nás se musí obětovat.
Zdá se že Osud našla svůj osud.
Tohle není cvičení.
Veškerý personál musí ihned opustit budovu.
TÝM ALFA
Mezitím tým Bravo a Charlie,
vniknou dovnitř suterénem.
Bravo nastaví po budově nálože...
TÝM BRAVO
...zatímco Charlie půjde přímo k jádru
a využije svého génia, aby vypnul proud.
TÝM CHARLIE
Tím otevře neproniknutelné bezpečnostní dveře
a umožní nám přístup ke Kronishovi.
Byla to pěst, vojáci.
Počkat, pěst?
Čest, byla to čest.
Miluju vás.
Je v pořádku?
Je to génius, takoví oni bývají.
Jakmile Charlie ohlásí, že dveře jsou otevřené,
Alfa tým odpálí Osud a zabije biotiky v hale.
To nám dá několik minut než se tady objeví posily.
Využijeme je na schůzku s Kronishem,
zabijeme ho, nastavíme poslední nálože
a skočíme zpátky do budoucnosti.
A kam půjdu já?
Jdeš s náma, ne?
Do budoucnosti? Ne.
To nemůžu, můj život je tady.
- Jaký život? - Zásah!
Chci říct, že musím urovnat věci s mými rodiči a...
Teď mě už nic nenapadá, ale prostě něco!
Tak se vyplížíš jako civilista.
Nebo jako údržbář.
Jo, to asi dává smysl.
Nejlepší bojovník světa se vydává za údržbáře.
Kde je tvé genialitě konec, NechoďteDoTunelu?
To bych nepil,
dá ti to do mozku asi 10 000 voltů.
Správně, správně.
Fajn, všichni "nevinní" lidi,
které "nesmíme nechat zemřít", jsou venku.
Můžeme to tu kurva odpálit?
Dobře, Alfa tým je připraven-
Počkat, počkat, počkat.
Ne, někdo tam je.
Co je kurva?
Jedno zasrané děcko?
V sáze je osud lidské rasy,
co to sakra děláš?
Ne.
Musím ji odtud dostat.
Na to kurva zapomeň.
Jaká bude podle tebe budoucnost?
Nevím.
Stejně divná, jako by byla pro tebe.
Člověk se musí přizpůsobit.
Jo, tobě se to snadno řekne,
všude kam jdeš, tě mají lidi rádi.
Jo, děsně.
Ale notak, neprodávej se lacino.
Jo.
Správně, slabé místo nosníku.
Vidíš, už se přizpůsobuješ.
Běž.
Co to s tebou kurva je, Tiger?
Divně mluvíš, záleží ti na děckách
a už nesmrdíš jako špína.
Tahle doba z tebe udělala zrůdu.
A proč furt saháš na ten divnej řetěz?
Ne, ne, ne!
Dingo, neber mi mé děťátko!
"Vždy budeš patřit do rodiny"?
"S láskou, Estella a Elias Kronishovi"?
Jo, když to přečteš nahlas, nezní to tak dobře.
Máš moje prachy, Fousáči?
Měly být čtyři.
Co bys chtěl, dávají si na ně bacha!
Máš moje info?
Stuart Gavin Camillo.
Co čeho ses to zapletl?
S kým to mluvíš?
Počkat, nech mě hádat,
s jedním z tvých kámošů, co cestujou časem.
Zasranej blázen.
Ale, ale, ale.
Žák se stal mistrem.
Kdo by řek, že mám talent na výbušniny?
Já teda ne, nikdy jsem ti nevěřil.
Myslel jsem, že jsi slaboch a máš blbé plány.
Jo, to už jsem slyšel.
Ale jsi téhle misi oddaný víc než kdokoliv jiný.
Chci, abys věděl,
že kdybys šel do budoucnosti s náma,
postaral bych se o tebe,
jako ses ty staral o nás.
- Páni, Wolfe. - Já vím.
Dobře.
Víš, od té doby, co jsem zabil sám sebe,
mám dojem, že sem nepatřím o nic víc než vy.
Prostě to není můj svět.
- Divnej pocit, co? - Jo.
Možná proto jsem bral všechen ten koks.
Dělám si prdel, bral jsem ho, protože to bylo super.
Víš co?
Udělám to.
Půjdu s váma do budoucnosti.
Dny, co jsem dělal údržbáře...
...jsou u konce.
Dobře.
Bravo je u Kronishových dveří.
Charlie, jak jsi na tom?
TLAČTE
Fyziko, apatie, proč jste mě opustily?
Owle?
Notak, Owle.
Owle jsi tam?
"Ano, jak vám mohu pomoci?"
"Ano, myslím, že bych měl mít orgasmus."
"Ach ano, hned to bude.
Bude tohle stačit?"
"Jo, bude!"
To se... právě udělal?
- Ne, žerou mu mozek. - Už zas?
Zatracená nekro komora.
V každé podělané realitě.
Žerou mozek jeden lalok za druhým.
Pokud má takovejhle orgasmus,
může to být jen tím, že mu žerou amygdalu.
To je mozkový klitoris.
Jasně.
Takže ses vrátila, abys ho zabila jako děcko,
tahle část dává smysl.
- A pak co? - No, pak...
jedna věc vedla k druhé, vždyť to znáš.
Vlastně jsem ho vychovávala.
To bylo před tím, nebo potom, co jste ho poslali
na tu plovoucí krabici s jeho tajným nabíječem?
Říká se jí loď a bylo to potom.
Nebo předtím, záleží na úhlu pohledu.
Kolik jsi měla šancí Kronishe zabít a promarnila jsi je?
- Jasně. - Odpověď má být nula,
ty zasraná zrádkyně.
Už se nebudu řídit tvým plánem.
Teď velím já.
Zlatíčko, musíš odsud zmizet.
Tady si hrají dospělí.
Běž!
Naval sem tu rozbušku.
Owle, otevři ty dveře, musela jsem odpálit Osud dřív.
Dingo mě napadla.
Jsme v hajzlu.
Otevři ty dveře.
To není sendvič, je to rukavice.
Jé, sendvič zadara.
Do háje!
Dole právě vybuchlo patnáct mozků.
Biotické posily tu budou každou chvíli.
Do hajzlu.
Tyhle dveře musí být z izraelské oceli.
Přes to se nedostaneme.
Počkat, říkalas, že Kronish do laboratoře nikoho nepouští, že?
Jo.
Ale víte, co tam pouští?
Vačice.
Někam se musí vracet.
Spalovací šachta.
- Tudy se tam dostaneme. - Ne, hned jak sem přijdou,
půjdou ke Kronishovi, bude jich na nás moc.
Jo, ale ne když je zdržíte.
Musíte mi jen dát dost času,
abych vyšplhal tou šachtou,
nastavil poslední nálož a zabil Kronishe.
Oceňuju, že to chceš udělat,
ale máš na pažbě tak jeden zářez?
A buďme upřímní, většinou sis vedl na hovno.
Ne.
Ne, jestli má Kronishe někdo zabít,
- měl bych to být já. - Se zavřenými dveřmi,
je jediná cesta dolů do ohně.
Jo.
Je to sebevražda.
Jednosměrná jízdenka.
Žádná cesta zpět, žádný další pokus, žádné zítra.
- Umřeš. - Jo, hele,
došlo mi to u té "sebevraždy."
Když jste mě pozvali, abych šel s váma do budoucnosti,
znamenalo to pro mě všechno. Ale je to váš svět, ne můj.
A tenhle svět taky není můj, je Jooshův.
Osud není něco, co jen tak přijde
k tvým dveřím v dřevěné krabici z Japonska.
Je to chvíle, kdy si uvědomíš,
že musíš umřít při vraždě svého bývalého šéfa a rádce.
Proto jste za mnou přišli.
Dokážu to.
Ok.
Ok, jen počkejte na můj signál.
Až ta věcička zezelená,
bude Kronish mrtvý
a poslední nálož bude nastavena.
Pak se sakra vraťte do budoucnosti
a za žádných okolností se pro mě nevracejte.
Jestli tohle zabere, nemůžete riskovat, že byste to zvrátili.
To je další pravidlo cestování časem.
Nikdy nezapomenu, co jsi tady vykonal.
Ty nejsi Future Man.
Jsi něco mnohem lepšího.
Jsi Josh Foo-terman.
Je to Futterman, ale-
- Ok. - Ok.
Vím, že nedostaneme šanci vyměnit si zpátky naše péra,
ale nevadí mi to.
O péro tu nikdy nešlo.
Šlo o hřívu válečníka
a ty sis ji zasloužil do posledního vlasu.
Do posledního vlasu.
To je sbohem.
Ok.
Hej, Manueli, to nevíš, že se budova evakuuje?
Co to kurva děláš?
Opusť budovu.
Lo siento, mi amigos.
Mi trabajo es muy importante.
Rána pukem!
Nůž do ledvin!
Zasraný nůž do ledvin!
Zdechni!
Vědátorská hůl!
Pro gobulátor.
Buď trochu realista.
Jo, máš pravdu.
Do hajzlu.
Tolik k nenápadnosti.
Musíme je odlákat od těch dveří.
Myslel jsem, že to bude snazší.
Proč jsem raději nehrál Madden?
Kurva.
Běž!
Zasáhli mě!
Ne!
Kurva.
Pane Futtermane.
Očekával jsem vás.
Pane bože, jste teď zlý.
Do háje.
Proč prostě nemohl někde spokojeně jíst smažené škeble?
Byl jsem spokojený, Joshi.
Opravdu!
Šťastný jako škeble.
To je něco jako mušle, jen mnohem chutnější.
Leslie a já jsem žili svůj sen,
daleko předaleko odsud,
až do osudného bezvětrného dne severně od ostrova Lamu.
Můj drahý Leslie se poranil o rezavý hřebík
a dostal stafylokokovou infekci.
Obyčejnou, léčitelnou,
ale byli jsme pět dní plavby od nejbližší nemocnice.
- V Somálsku. - Pane bože.
Než jsme připluli k pobřeží,
zemřela mi láska mého života přímo před očima
a já s tím nemohl nic udělat.
Prosím, musíte mi to ulehčit.
Ale něco jsem udělat mohl.
Ty jsi mi o tom řekl!
Dřímala ve mně síla vymýtit bolest a choroby navždy.
Mohl jsem dokázat, aby už nikdo nemusel sledovat,
jak jeho milovaní umírají.
Jak bych mohl tuto ušlechtilou cestu nenásledovat?
Jaký to má smysl?
Prostě mě nech.
Nepamatuju si, že by byla Dingo taková kráva.
Jo, máš recht.
Opravdu jsme se změnili.
A to k lepšímu.
Líbí se mi, kým teď jsme.
A proto je na hovno, že brzo umřeme.
Počkat, možná nemusíme.
Možná máme čas na...
Beaverovu břitvu.
To s Lesliem mě mrzí, vím, že jste ho miloval.
A opravdu jste se snažili.
Ale pravda je taková, že v každé realitě
vedla vaše práce ke stvoření biotiků,
kteří vyhladí celé lidstvo.
No, svůj výzkum jsem schovával přímo tady,
nikomu jsem ho neukázal!
Nikdy to neudělám.
Věnuji se dobru, ukončení bolesti.
Vím, že ano, ale už se to děje.
Snažil jsem se, opravdu moc, nezabít vás.
Byl to můj hlavní cíl.
Snažil jsem se vás změnit, řídit události, ale nezabralo to.
Tady to skončí.
Mýlíš se, Joshi.
- Byl jsem opatrný. - Na tom nezáleží,
jak moc jste byl opatrný, ok?
Podívejte se!
Nedělejte, že nevidíte, co se tam dole děje.
Tohle je armáda, kterou jste stvořil.
Chtěl jsem jen uzdravit svět.
Vybudovat odkaz, jako můj přítel z bratrstva,
zakladatel Blapplu, Lamar Price.
Vím, že ano.
A v jiném životě jste byl taky skvělý člověk,
byl jste silný a starostlivý
a laskavý a podporující.
A díky tomu je tohle tak těžké.
Teď nebo nikdy, Wolfie.
Ok!
Kašlem na bomby v mozku.
Pozdravte své malé kamarády.
Nejsi žádný vrah, že ne, synu?
Dnes jsem.
A vy musíte zemřít.
Zítra, abych ukázal světu svůj pokrok,
jsem si chtěl píchnout jehlu s malými dávkami
stovky nejsmrtelnějších nemocí,
a pak, dramaticky,
se zachránit svým lékem.
Byla by to úžasná podívaná.
Dnešní představení bude mít jiný konec.
To píchlo.
Zničili jsme Beaverovu přehradu.
Teď přijde záplava biotiků.
Povídej mi...
o muži, kterého jsi znal.
Ten tanečník.
Chlorid.
Do hajzlu.
Opravdu jsem čekal, že to vyjde.
A každý rok jste dělal takový přihlouplý přípitek
a rozdal všem výborné čokoládové koule,
které jste pojmenoval po sobě.
Jak...
rozmarné.
Pomoc.
Nečekám, že někdo pochopí, co jsem udělal.
Ale věřte mi, když říkám,
že nejsem takový člověk, za jakého mě mají
a ani takový, za jakého mě máte vy.
Jsem někdo zcela jiný.
Vím, že to zní zmateně
a přál bych si, abych to mohl vysvětlit.
Ale vím jistě, že to břemeno musím nést sám.
Možná už jen krátce
nebo až do konce mého života.
Jediné, o co se můžu pokusit,
je snažit se udělat správnou věc.
To je docela dost peněz.
Zlato, jdeme domů.
Někdy mám pocit, že jsem celý svůj život
předstíral, že jsem hrdina,
takže když se mi naskytla příležitost být jím doopravdy,
využil jsem jí.
Opravdu.
A proto musím odejít.
- Miluju vás. - Joosh!
Owle, Owle, jsi tam?
Velká žízeň ničí mozek!
- Skippy-di-bop! - Owl, slyšíš mě?
Skippy-di-bop.
Owle, musíš vypnout proud ve spalovací šachtě pro vačice.
Hned vypni proud v šachtě pro vačice!
Musíš to udělat hned, nebo uhořím zaživa.
Rozumíš? Slyšíš mě?
- Skippy-di-bop. - Beru to jako ano.
Kurva.
Nechci umřít!
Jsem naživu!
Díky, Owle.
Zvládl jsem to!
Tak tys to zvládl, jo?
Bude ti vadit, když to budu citovat?
O rok později
Šach mat.
Myslím, že touhle figurkou takhle táhnout nemůžeš.
Jasně, to je koník.
Ne, je to pěšec.
Když je řeč o pěšcích,
tví kámoši cestující časem se neozvali?
Hele, ten barák jsem vyhodil do povětří sám.
Sám jsi to při procesu říkal.
To jsou teda kámoši.
Nechají tě pod zámkem, zatímco jezdí na robo-surfech
a loví aligátory v krásné neznámé budoucnosti.
Ne, tohle byla moje volba.
A jsem svobodný.
Tady a tady.
Měl bych už jít.
Santiagova vdova přijde na večeři.
Už brzo bude mít břicho plné nádivky.
Vinci, ty...
ty do ní děláš?
Čas vyléčí všechny rány, Futtermane.
Mimochodem,
přinesl jsem ti tenhle článek.
Vypadá to, že tví rodiče použili tvé prachy na dobrou věc.
V AFRICE BYLO OTEVŘENO 14-TÉ JOOSHOVO CENTRUM
No.
Trápí tě někdy, že si všichni myslí, že jsi totálně vyšinutý?
Znám pravdu.
Na ničem jiném nezáleží.
To mi připomíná někoho, kdo jsem znával.
Vincent Skarsgaard.
Tak zase za týden, Future Mane.
Dveře, odcházím.
ALAMORE ÚSTAV PRO DUŠEVNĚ CHORÉ
holesinska.m www.titulky.com