Viděli jste...
Co jste zač?
Hra je výukový a tréninkový materiál poslaný zpět v čase.
Pomůžeš nám zachránit svět.
Jsi spasitel.
Naším cílem je zajistit, aby nedostal opar,
nestal se vědcem a nevytvořil lék.
Omlouvám se, pane.
To mi nové vzorky moči nezíská.
To by stačilo, dr. Camillo.
Omlouvám se, dr. Kronishi.
- Stu. - To je tvoje lavička?
- Omlouvám se. - Ne, Stu, to jsem já.
Co je tohle za realitu?
- Nazdar, JFutzi. - Vrátil ses brzy.
- Jmenuju se Jewish. - To je Kronitorium,
kde vynalezli superlék.
Tam se zrodili biotici.
Pokud má někdo Kronishe zabít, měl bych to být já.
Nikdy nezapomeneme, co jsi vykonal.
Až tohle zezelená,
znamená to, že je Kronish mrtvý a nálože jsou nastavené.
Vy se vrátíte do budoucnosti
a v žádném případě se nevracejte.
Dokázal jsem to!
Tak dokázal, jo?
Takže tví kámoši, co cestujou časem, se neozvali?
To jsou teda kámoši.
Future Man S02E01 Odpočet k začátku
přeložila Martina
Pane Bože.
Přesně tak, to tě naučí zahrávat si se mnou.
Tu máš. Jo, jen se braň.
To mám rád, cítím se mocnější.
Tu máš.
Jo, to je ono.
Tak jaký je to pocit?
Jo, zavři tu svoji velkou tlamu.
Nachytal ses na žížalu, debile.
Jo, jsem borec.
Ty seš ryba. Já žiju v domě.
Ty žiješ v jezeře.
Notak, nebraň se.
Paule?
Jooshi.
Tenhle simulátor rybaření,
je nejlepší, co jsem kdy hrál
a to jsem jich hrál kopu.
Samozřejmě ne v pracovní době.
To bych si nikdy nedovolil.
Ok, fajn. Otázka.
Co tady dělám?
Naposled si pamatuju, že jsem byl ve vězení
- a pak se... - Zablesklo, že?
Jak tohle víš?
Stalo se to znovu.
Cože?
Takže naposledy.
Když jsi byl ve vězení,
uviděl jsi ty záblesky
a dostal jsi záchvat.
- Ok. - Byla to hrůza.
Úplně ti to zamlžilo paměť.
Podle doktora za to můžou ořechy, co byly v jídle.
Jo, mám na ně alergii,
ale ta nezpůsobuje záchvaty.
Když jich sníš moc, třeseš se jako rumba koule.
Takže se museli rozhodnout,
jestli najmou soukromého kuchaře
nebo tě pošlou do domácí vazby.
Jenže soukromého kuchaře pro "Kronatentátníka",
by veřejnost nezkousla. Tak tě poslali domů.
A tohle zkousne?
Jde o úhel pohledu.
Už tě nekrmí ořechy, ale občas vidíš ty záblesky,
všechno zapomeneš a já ti to vysvětlím, což je nuda.
Tohle už je aspoň po patnácté.
A ty s Tracy pro mě pořád pracujete?
Ne, Tracy nechtěla pracovat pro teroristu.
Mě to nevadí.
Dokud mi platíš, jsem tvůj člověk, JFutzi.
Pokud jsem ale v domácí vazbě,
kde mám sledovací náramek?
Co mi brání odejít?
Kulka, co ti proženu hlavou.
Dělám si prdel.
Jen ti vykloubím koleno.
Paulie, zase měl záchvat?
Jo, celá Lucy Whitmorová.
To je postava, co hrála Drew Barrymore
ve filmu "50x a stále poprvé".
Neříkej, že jsi to zapomněl.
Takže...
- jsi má osobní stráž? - Bingo.
Páni "Vermontský rybník".
Chytils něco, Paulie?
Zkontroluj udici, kámo.
Tak počkat. Tohle nedává smysl.
Alergie na jídlo jsou ve vězení běžné.
Musí mít tisíce lepších možností, než mě poslat domů.
Jsem odsouzený terorista.
Dostal jsem 101 doživotí
a podle "USA Today" jsem nejnenáviděnější muž v Americe.
A "New York Post" tě nazval Malý poprask.
Poprask.
Protože jsi odpráskl barák a seš dost malej.
Takže terorista otevírá dveře.
No ne, pivoňky! Nevěděl jsem, že je jejich sezóna!
Já taky ne.
Musím nějaké přinést Santiagově vdově.
Stu Camillo?
Stuart Gavin Camillo?
Kdo je to? Stará láska?
Ne, pracoval jsem s ním,
ale netuším, proč mi poslal kytky.
Co myslíš? Proč?
Nevím.
Myslel jsem, že mě nenávidí.
Jenom dohady.
- Zamysli se. - Jo.
Proč tě nenávidí?
Fakt nevím.
Vždycky se choval jako kokot.
Jen tak bezdůvodně?
Proč se staráte?
Tobě nepřijde divné, že člověk, co je podle tebe kokot,
ti pošle takovou krásnou kytici?
Očividně je to dobře promyšlený nákup.
Jo, jsou to majorcanské pivoňky.
Víš kolik stojí jedna sazenice?
Ne.
Skoro tři stovky.
Myslím, že se půjdu na chvilku natáhnout.
- Tohle je trochu... - Počkat.
Nenapíšeš nejdřív poděkování?
- Cože? - Jasně.
Podle etikety, když obdržíš květiny,
- pošleš děkovný lístek. - Odkdy?
Každý ví, že ho musíš poslat, než zvadne poslední kvítek.
Nemám Stuovi co říct.
Dobře, napíšu to já.
"Drahý Stu,
děkuji za ty skvostné majorcanské pivoňky."
Teď by to chtělo něco osobního.
Nějaký váš soukromý vtípek.
- Tak mluv. - Co s ním pořád máte?
Sotva ho znám.
Ale notak, klídek.
- Seš mezi přáteli. - Jasně.
Proč tě ten Camillo tak rozrušuje?
- Co na tebe má? - Nebo ty na něj?
Nic! Nevím, o čem kurva mluvíte!
- Jen nám o odpověz a my přestaneme. - Dost.
Stůjte, nechte toho!
- Čus. - Nazdar.
Chcípněte, zmetci!
- Co... - Hvězdice.
Tohle je nástup...
za dvě hvězdy.
Co se sakra děje?
Byli to biotici?
- Myslel jsem, že jsme budoucnost zachránili. - Taky jo.
Současnost je v nebezpečí.
Tvoje současnost.
Pěkný pýžo.
Než jsme odpálili Kronitorium,
spustili biotici vražedný protokol č.1.
To nezní moc dobře.
Taky to není dobré.
Aktivovali všechny spící agenty na světě
s jediným úkolem.
- Zabít tě. - Cože?
Proč? Jako Johna Wicka?
Museli ještě před odpálením rozeslat tvoji fotku.
Něco jako poslední snaha vymírající civilizace.
Ok, ale budoucnost, kam jste se vrátili...?
Je dokonalá. Splněný sen.
- Fakt? - Jo.
Utopie uprostřed ráje.
Máme robotické sluhy.
- Tiger, to... - Ne, neboj se.
Jsou naprogramovaní k dokonalé poslušnosti.
Zachránili jsme svět.
Víš, ve vězení jsem doufal
a to mě udržovalo při životě...
Ale vědět to jistě...
Pak to všechno stálo za to.
Jo.
Počkat, pokud je budoucnost dokonalá,
proč jste se vrátili?
Protože jsi měl potíže, kamaráde.
Zjistili jsme, co se ti stalo.
Bylo těžké žít si své životy
s vědomím jak příšerně tě tihle dva zabili.
Základem vražedného protokolu č. 1 je zneuctít tělo...
Kde mám uši?
Jsou přímo...
- tady. - Jo.
Vevnitř.
- Takže... - Bože. Ok.
Náš parťák takhle nezemře.
- Ne. - Ne, ne, ne.
- Díky, lidi. - Máš tu nějaké jídlo?
Jo.
Co jsi s tou zeleninou udělal?
Naložil do kachního sádla.
To bylo skvělé. Ani nepamatuju, kdy jsem jedl něco normálního.
Zvykej si.
Budu takhle vařit pořád.
Využívat lokální čerstvou zeleninu, kamkoliv půjdeme.
Půjdeme?
Neměl bych se před biotiky spíš schovat?
Čekat, až přijdou?
Kurva ne, postavíme se jim.
Jsou po celém světě.
Od písečných pláží Ria de Janeira
až po pyramidy v Gíze.
Tam všude pojedeme?
Kolik agentů zbylo?
Po dnešku dvanáct.
Všichni na exotických místech.
Jen si říkám,
jestli není zbytečně nebezpečné za nima jezdit...
Tady začne být zajímavé.
- Jo. - Protože, až ti stříkneme tohle,
budou v nebezpečí oni.
CATG-6,
alias Globyplast 9,
alias Supersérum 14.
Budeš pak rychlejší, chytřejší, silnější
a ať přijdeš kamkoliv, budeš si ve všem sebejistý.
Jo.
- Fakt? - Jasně.
To je hustý.
To je neuvěřitelné. My tři budeme nakopávat zadky.
- No... - Ne úplně.
Štít je aktivován. Jejich skenery nás teď neuvidí.
Budeme čtyři. To je Fox, nová technička.
Vypadá jako šprt, ale budeš za ni vděčný,
až nás dostane do Kremlu.
Zdravím. Futturman.
Josh Futturman.
Vítej v mé době.
S trochou štěstí bude i tvou dobou.
Líbí se mi zvuk tvé klávesnice.
Ale bacha, mám skvělou kontrolu gramatiky.
Tak to budeme muset antidisestablishmentarizovat.
- Sérum funguje. - Okamžitá chemie.
Ok, zaměřila jsem náš první cíl.
Ledový hotel v Helsinkách.
Vždycky jsem ho chtěl vidět.
Raději si sbal bundu i smoking.
Je to tajná operace. Míra hrozby devět.
Budete hrát novomanžele co proniknou do sexuálního kultu.
Vražedný protokol č. 1 nařizuje okamžité zabití.
Žádné otázky.
Budeme hrát novomanžele s neukojitelným sexuálním apetitem.
Zvládneš to?
Jo, vynasnažím se.
Počkat, neříkali jste okamžité zabití? Bez otázek?
Protože měli spoustu otázek.
O čem to mluvíš?
Mohli mě hned zabít, ale ptali se na hromadu věcí o Stu Camillovi.
Proč by to dělali?
Nevím, ale byli hodně vytrvalí.
Ne, to se mi nelíbí. Co mají v plánu?
Pokud porušili VP1, musí to být důležité.
Fox, najdi něco na internetu.
Najdi všechno o Stu Camillovi.
Jdu na to.
Neřekl jsi jim nic důležitého, že ne?
Ne. Nic důležitého o něm nevím.
- Co na tebe má? - Nebo ty na něj?
Nic. Ne, nic.
Ale teď jsem si vzpomněl...
že mám v pokoji dárkovou kartu do Sportisima.
Koupím tam vybavení do Helsinek.
Hned se vrátím.
Ok, Futzi.
Vím, že tu někde je.
Spoink!
Co se kurva děje?
Pojď sem, Joshi.
Našli jsme na internetu hromadu super věcí.
Super. Hele...
Víte, napadlo mě o Stuovi něco opravdu užitečného.
Vážně, co?
Něco, co jsi mi řekla, že ti on řekl na vašem rande.
Pamatuješ, jak jste pozorovali velryby?
Jo, ale říkal toho hodně, co přesně myslíš?
Už si nevzpomínám.
Říkala jsi, že je to fakt důležité
a řekl to těsně předtím, než vám velryba vrazila do lodě.
- Upřímně, po té velrybě mám trochu okno. - Špatně.
Nikdy jsi velrybu neviděla.
A ty nebýváš takhle milý.
A ty?
Seš holka ze Spoink.
Co se tady kurva děje?
Mluvte někdo.
Brzy bude po všem.
- Musíš znát jeho slabosti. - Nějaké tajemství?
Nevím o Stuovi nic, jasné?
Je pro mě bezvýznamný.
- Mluv! - Bezvýznamný!
- Zatraceně! - Začni mluvit.
Hned!
Je bezvýznamný!
Říkal jsem, že nemáš ty otázky opakovat.
Začal mít podezření. Jsi horší než Hera.
- Nesrovnávej mě s ní. - Pozdě.
Už se stalo.
Za jak dlouho se simulace resetuje?
Nevím. Zkratoval systém.
Úplně ho zničil.
Do hajzlu.
Potřebujeme Apolla.
Už je dobře.
Už jsi v bezpečí.
Sundám ti neuro-čepici.
Hned ti bude lépe.
Co to sakra bylo? Kde to jsem?
Byla to simulace vytvořená tvým vlastním vědomím,
ale ovládali ji naši lidi.
A jsi v jeskyni.
Nevrť se.
Je pak těžší je vytáhnout.
Vůbec...
si nepamatuju, jak jsem se sem dostal.
Museli jsme ti vymazat kus paměti,
abys nepoznal, že je to simulace.
Neboj, to je jen míšní mok.
Tak. Jako nový.
Ne, pořád je to špatné.
Kdo jste?
Co se tu kurva děje?
Jmenuji se Aténa a je mi líto, že sis tím musel projít.
Ale věř, že to bylo pro tvé dobro.
Pravda je tak šokující,
že jsme si mysleli, že bude lepší ti ji sdělit v simulaci.
Měl by sis na to lehnout.
Notak.
Ok.
Jsem z budoucnosti.
A...
Ok.
Mí přátelé a já jsme cestovali zpět v čase,
protože věříme, že jsi jediný, kdo může zachránit náš svět.
Spasitel. Vím, že je toho moc,
ale musíš mi věřit.
V roce 2026 vytvoří Stu Camillo superlék na všechny nemoci
a to způsobí globální válku...
Mezi těmi, kdo lék dostanou a kdo ne?
Ano, ale nechápu, jak tohle můžeš vědět.
Vím to, protože jsem to prožil.
Do háje. Nezabralo to.
Nerozumím.
Bojoval jsem...
snažil se, trpěl, obětoval se,
vybuchla mi před očima hlava jedné holky
a skončil jsem úplně na začátku.
Ok, takže... Stu je nový Kronish.
Stejné sračky, jiná posraná realita.
Takže jsi Bojovník v čase?
Jo.
Dá se to tak říct.
Pak víš, co je v sázce.
Osud lidstva.
- Potřebujeme tě. - Ne.
Po roce, co jsem zbytečně strávil ve vězení pro duševně choré...
se už moc necítím jako spasitel.
Rozrušila jsem tě.
To jsem nechtěla.
Odpočiň si.
Jako fakt?
Skvělé zacházení se spasitelem. Dík.
Najez se.
Nemám hlad.
Pobyt v simulaci je masivní zátěž pro tvůj metabolismus.
Trpíš nedostatkem kalorií
a riskuješ vnitřní sebekanibalismus.
Jo, a co tohle?
Co když si ukoušu vlastní nohu?
Proč jsem připoután k posteli?
Pro tvou vlastní bezpečnost.
Jednou jsem viděla člověka házet sebou po simulaci tak,
že si roztříštil stehenní kost.
Kost mu projela masem a trčela ven.
Fajn. Sem s tím.
S pitím opatrně.
Sedativa, co jsme ti dali, mohou způsobit problémy s močovým měchýřem.
Hele, jsem náruživý hráč.
- Nemám problém udržet moč. - Chápu.
To, že jste mě dali do simulace
a tvrdili, že jsem zachránil svět, bylo pěkně podlé.
Nic takového jsme netvrdili.
Ta část byla produktem tvého vlastního podvědomí.
Jen jsme přidali otázky o Stuovi.
- Zbytek byla tvá práce. - Takže jste...
mi znásilnili mozek, abyste se mě zeptali na Stu Camilla?
Ano, ale ta simulace nám toho prozradila mnohem víc.
Mysleli jsme, že jde o tvé vědomosti.
Ale jde o to, kým jsi.
A kým jsem?
Na to přijdeme.
Máš v sobě tu největší sílu,
jakou jsem kdy viděla.
Jako... superschopnost?
Přesně.
Vím, že sis něčím podobným už prošel
a vím, proč se bojíš zkusit to znovu,
ale pokud se k nám přidáš,
slibuji, že to tentokrát bude jiné.
Neskončíš ve vězení.
Skončíš v historických knihách
jako největší hrdina, jakého svět poznal.
- A když odmítnu? - Vymažeme ti paměť
a vrátíme tě do vězení.
- To dokážete? - Jistě.
Jediným vedlejším efektem bude
přetrvávající pocit, že je něco špatně,
ale nikdy si neuvědomíš, co přesně to bylo.
Jen tě to bude věčně užírat.
To zní... jako něco, z čeho bych zešílel.
Ok.
Ok, pokud to udělám,
nebude to proto, abych se dostal do knih.
Ale abych zajistil, že bude nějaká budoucnost.
Uvnitř těch knih.
Skvěle řečeno, Jooshi.
Takže do toho jdeš?
Říkej mi Josh.
Jdu do toho.
Vítej v Ostnatém kruhu.
Ostnatý kruh. Super jméno.
Taky to...
vysvětluje ten ostnatý kruh.
Jo.
Chci, abys poznal ostatní.
- Odina, Višnu, Muluku, Xenu. - Jo, rád poznám celý gang.
A jako člen Ostnatého kruhu
budeš potřebovat krycí jméno.
Ok.
Co říkáš na Ježíše?
Trochu riskantní.
Alláh?
- Ježíš zní dobře. - Dobře.
Sněz si polévku.
Brzy se vrátím s ostatními.
Dost, dost, dost, dost.
Dost, dost, dost.
Do hajzlu.
Nemůžu se s Xenu setkat takhle. Je to nechutné.
Prostěradla.
Joosh do toho jde s námi.
Potřebuji všechny techniky u nahrávacího zařízení.
Tolik věříš, že to vyjde,
ale jak víš, že je ten pravý?
Zničil simulaci za méně než deset minut.
Vezmeme tu sílu, zničíme s ní celý systém a udeříme.
Útok je v Den odletu, musí být připraven.
Bude trvat, než zkopírujeme jeho mozkovou kůru.
Budeš ho muset udržet v klidu.
- To nebude problém. - Ok.
Protože ho to stoprocentně zabije.
Zabije?
Vojáci umřeli už pro míň. Jeho smrt bude první,
ale nebude poslední.
Blíží se válka.
Je načase převzít kontrolu.
Pane bože, chtějí mě zabít.
Doleva se povoluje. Doleva se povoluje.
Dobrou noc.
Nechal jsi otevřeno?
Vyrvali ti s jazykem i mozek?
Víš co?
Nech toho. Jděte.
Všechno prohledejte. Nemůže být daleko.
Achilles se o tom dozví.
Ježiš.
Bože, to je smrad.
Jo, tahle jeskyně je hnusná. Nelíbí se mi.
Minulý týden jsem n načapal Apolla jak tamhle v rohu chčije.
Ať se ode mě drží dál.
PSČ.
Slyšeli jste to? Osirisi, Ganesho, ověřte to.
Hachi machi.
36. blaptopadu, 2162 Lost Angeles
holesinska.m titulky.com