Viděli jste...
Vraťte se do budoucnosti
a v žádném případě se pro mě nevracejte.
Asi bychom měli něco říct.
Ačkoliv jeho tělo shořelo na popel,
utěšuje mě fakt, že se navrátil přírodě.
Kromě tohohle ptáka.
Ačkoli byl kdysi příčinou velkého studu,
budu ho nosit s hrdostí.
Má dvě zranění od GX239.
To není tulák. To je Torque.
- Weasele. - Komu říkáš Weasel?
- Tak se jmenuješ. - Jmenuju se Hasák.
A do NN cizinci nesmí.
Jsem Tiger. Patřím k Wolfovi.
Jmenuje se Torque.
Mrknul.
Tady ho máme.
Vítej zpátky, Torque.
Máš šílený účes.
Ten příběh chci slyšet.
Torque, slyšíš mě?
Vnímáš nás?
Tiger. Kde je Tiger?
Už zase mluví o tom tygrovi.
Je v deliriu.
Neboj se.
Tady tě ten tygr nedostane.
Musím ji najít.
Ne, ne, ne.
Ani na to nemysli.
Postaráme se o tebe.
Kdo jste?
Kde to jsem?
Jsi doma.
- Dostal ses domů. - Do stok?
Myslí si, že žijeme ve stoce.
S tím, jak se tu o to staráte, se mu nedivím.
Stoky jsme opustili před 20 lety.
Teď žijeme v NN. Novém Nadzemí.
Je to ráj.
Ale ne.
Má písek na mozku.
Na nic si nepamatuješ?
Unesli tě Snomádi?
Drželi tě Bojových jámách v Goletě?
Nemluv nesmysly, Lathe.
Tohle mohl způsobit jen nekrohangár bio-techů.
Přísahali, že je po Armistice zavřeli.
Celá zuřím.
Vzpomínáš si, jak jsi uprchl?
Věznili mě...
biotici?
Bio-techové.
Jak dlouho jsem byl pryč?
Dva roky. Mysleli jsme, že jsi mrtvý.
Ale vrátil ses.
Tohle je jiná realita.
Vzpomínáš si na něco?
Cokoliv?
Hodně mě mučili.
Torque.
Jehly, drogy, bílý prášek, který mi cpali do nosu.
Úplně jsem z něj zblbnul a byl strašně ukecaný.
Po roce jsem... skoro zapomněl, kdo jsem.
Vzali mě do Zmijí místnosti.
Už to jméno.
Řezání.
Všechno splývá.
V rukou mých trýznitelů...
Rozseknutí.
Rozseknutí?
Takže... jsme vyhráli?
Válku proti biotikům... bio-techům?
- Neprohráli jsme. - Přežili jsme.
4% z nás.
Na nic si nevzpomínáš?
Máme příměří.
Robotický císař bio-techů předpověděl konec světa.
Myslí si, že Země zemře kvůli... jsi připravený?
Klimatickým změnám způsobeným lidmi.
Je tu dost vedro.
Lidi jsou tu od dob dinosaurů.
Myslím, že trochu tepla přežijeme.
Staví divné vesmírné vozy, aby mohli žít na nějaké hvězdě.
Ty přece existují jen 12 hodin denně, hlupáci.
Hej, nesmějte se!
Každý ví, že smích je špatný lék.
Dobře, doktorka je tu.
Hojí se to celkem dobře.
Ale trochu mi dělá obavy infekce.
Tohle by mělo pomoc.
Ještě trochu.
Nevrť se, jinak to nezabere.
Co je to?
Tahle směs je Lady Fern, Krvavec a sliny.
Nejúčinější lék.
Nech ji pracovat. Ví, co dělá.
Fakt?
Víš co? Odpočinek je k ničemu.
Musíme ti rozproudit krev, dokud jsou rány ještě čerstvé.
Notak, zvedněte ho!
- Raději bych ležel. - Zvedněte ho!
A jdeme.
- Máme tě. - Pojď, chlapáku.
Neboj, jdeme.
Takhle zní léčení.
Future Man S02E03 Vlk v rouše Torque
přeložila Martina
Je ti něco povědomé?
Tohle je...
Dům našeho Hloučku.
Jo, Hloučku.
Ok, ok.
Takže...
Do hajzlu.
Asi už chápete, že mám trochu pošramocenou paměť,
kvůli... tomu mučení a jak mě věznili...
protože tak se to všechno stalo, takže...
se prostě přímo zeptám.
S kým z vás jsem ženatý?
Co jsem řekl? Koho jsem urazil?
Se všemi, Torque.
Jsi ženatý s námi všemi.
Táta se vrátil!
Pro lásku Festivovu, řekni prosím, že si pamatuješ aspoň naši dceru?
Nevíme, co všechno bio-techové dovedou.
Mohli někomu dát jeho tvář.
Nemožné. Viděli bychom jizvy.
Je to Torque.
Můžu vás trochu uklidnit?
- Jistě, Level. - Čas.
Když mě zajali Horští lidé z Calabasasu
a donutili mě sledovat, jak snědli můj minulý Hlouček,
jediné, co mi pomohlo vrátit se k mému starému já,
byl čas.
A podívejte se teď. Je mi skvěle.
Torque není ani z poloviny statečný jako ty, Level.
Když mu dopřejeme čas, zažere se do našich životů
a zadusí nás svými lži.
To jsi malovala ty?
Máma Thimble říká, že až vyrostu, můžu být umělec,
pokud nebudu muset být živitelka.
Která je Thimble?
Tahle. Máma učitelka.
Neposlouchej ji.
Můj kámoš Bobby Mapplethorpe mi řekl, že na tohle mám oko.
Jsou fakt dost dobré.
To je někdo, koho jsi potkal, když jsi byl pryč?
Jo, vlastně jo.
Do hajzlu.
Co jsou zač tyhle obrázky?
Ty. To jsem si představovala, že děláš, když jsi tu nebyl.
Když jsi teď zpátky,
nemusím si už nic představovat.
Ještě tu představivost nedávej k ledu, jo?
I jako umělkyně můžeš být užitečná.
- Jak? - No.
Mám problémy se v NN orientovat.
Můžeš mi nakreslit mapu? Pomůže mi vzpomenout si.
Jistě, tati Torque.
Dobře, a hele.
Nezapomeň vchody a východy. A podobné srandy, jo?
Bav se.
Podívejte na něj!
Medicína zabírá.
Vždy zabere.
Zvládnu to. Díky.
Hej, co to děláš?
Chci si nachystat žvanec.
Tahle super-fazole má potenciál.
Je to vše-fazole a dovol...
ať to udělám.
V kuchyni mi to jde.
Je to moje práce,
výlučně moje práce.
Jo, co kdybychom si sedli?
Takže co?
Každý tu má nějakou roli?
Ano. Já jsem máma učitelka.
- Thimble. - Správně.
- Jo. - Jsem Thimble.
Nech mě hádat,
ty jsi táta kuchař?
Lathe. A domovník.
A taky tu uklízím.
Tady Hatchet je náš drsňák.
Autoritář.
Nemluv s plnou pusou. Je to nechutné.
A ty jsi plánovačka,
zařizuješ, aby všichni tihle blázni byli včas tam,
kde mají být.
Máš pravdu, Torque. Jako vždy.
Hej, Torque. A co já?
Ty působíš jako pytel srandy.
Jen se tu poflakuješ a neděláš nic.
Všichni se snažíme dělat jen a pouze svoji práci.
I když některé jsou těžší,
důležitější a namáhavější.
Ale jinak bychom to nechtěli.
Já tedy ano.
Má práce je 50x těžší než ty vaše.
Můžete aspoň vylízat misku, než ji vrátíte na polici?
Ok. Co dělám já?
- Jsi náš živitel. - Vyrábíš kola.
Průměrná kola.
Jsem kolář.
Víš, co to je?
Jo, ale bojím se to říct.
Klapky, Torque.
Jsou to klapky.
Těmi tu platíme.
A jak vidíš, nádoba je skoro prázdná.
Musíš se vrátit do práce.
Až se na to budeš cítit.
Myslíš takhle?
Hej.
Hele.
Jsem připravený.
Už se nemůžu dočkat, až se vrátím do...
Kolárny?
Ano, Thimble.
Ano. Do své milované kolárny.
A co pusa na rozloučenou?
Prosím, nenech se sežrat.
Bože, pětkrát jsem dostal díru na díru.
Ne tak rychle. Beru Šroubek do školy.
- Doprovodíme tě k obchodu. - Ne.
Když je ti lépe, možná budeš připravený na Zasévání.
Ano.
Pokud se na to budeš cítit, bude hezké mít tě zpátky.
Jasně, jsem v pohodě.
Připravený sít.
Jo!
Čekej.
O co jde? Žijeme v lomu?
Daleko od zvědavých očí bio-techů.
Půl teď a zbytek doručím později.
Přistupte, přátelé.
To mají všechny děti šest rodičů?
To je pěkně pošahané.
Měl bys se mnou zajít do školy, tati Torque.
Pomůže to tvé paměti.
Tak to se nestane.
Co kdybys mi to prostě vysvětlila?
Spoustu let jsme nemohli mít děti.
Ale život je mocná síla.
Časem se zase začaly rodit.
Jsou naším nejcennějším zdrojem.
Tak se zrodil systém Hloučků.
Šest rodičů na jedno dítě.
Začínali jsme se sedmi, ale to mělo své mouchy.
Jo.
Sedm. Byli jsme tak naivní.
- Torque? - Anteater?
Rivet. Jsem Rivet.
Jsi teď farmářka.
Vždycky jsi chtěla být farmářkou.
- Fakt? - Jo.
Jsem tak rád, že žiješ.
Sledovat, jak tě ten cy-norožec vykuchal...
Nebyla jsi tehdy jediná.
Jo, ok.
Je mi líto tvého mozku.
Ten mamrd to s plamenometem fakt uměl.
Škoda, že cy-norožci nehoří.
Co je plamenomet?
A mamrd?
Emu? Toad?
Tiger tomu nebude věřit...
Vzpomínáš si na tohle, tati Torque?
Něco ti řeknu, holčičko.
Táta Torque si nepamatuje ani hovno.
Ne, pojď se podívat.
Pojď, vzpomeneš si.
Slibuji.
Tam pracuju?
Každý den.
Po sedm let.
Všechno se vrátí.
- Později. - Ok.
Torque!
Můžu... to vysvětlit.
Ne, díky.
Dvě za cenu jednoho!
Nejlepší na trhu!
Kýbl chcánek!
Torque!
Probral ses.
Weasele!
Pojď ke mně!
Rád zas vidím tvůj ksicht. Hlavně zase na tvém těle.
Co to je?
Jen zdravím starého přítele.
Tohle je náš nejdelší rozhovor.
Torque, dělal jsi mi Kmotra u přijetí do Hloučku.
Promiň, kámo.
Jo, mám písek na mozku.
Snažím se na všechno vzpomenout.
Jo.
Vzpomínám si, že mi pomáhala statná fialovlasá bojovnice.
Jo.
Ten VyOb, co nakopal Hasákovi prdel?
Nikdy jsi neuměl pořádně bojovat, ty zmetku.
Skoro ho neznáš. Jsi můj kamarád.
No.
Co je VyOb?
Fakt jsi úplně mimo.
Vyvolení občané?
Bio-techové?
Zmetci, co dostali lék?
Ne, Tiger není VyOb.
Stáhla ocas a zmizela hned, jak jsme ji chtěli otestovat.
To znamená jen jednu věc.
Promiň, nejdřív ti nakopala prdel a ukradla plášť.
Má pláště ráda.
Dobře, kamarádi. Dobrý pokec.
Jen si skočím ven, jak mi poradila doktorka,
musím si protáhnout svaly, víte.
Nebo je to snad zakázané?
Vlastně ano.
Díky té levandulové VyOb, co napálila naši hlídku.
NN je uzavřeno.
Ale notak, chlapi.
Znáte mě. Jsem Torque.
Ty...
Ale byl jsem tvůj Kmotr.
Posloucháš se? Zníš směšně.
Ty prolhaná děvko.
Pěkně otřepat.
Co je kurva tohle?
- Plukovník Červ. - O co mu jde?
Příběh, cos mi vyprávěl.
o červovi, který se nebál vran, i když byly odlišné.
Odplížil se od ostatních a zažíval dobrodružství.
Zamiloval se do Kapitánky Vrány.
Chtěli spolu bojovat proti armádě robotů.
Jo, ohledně toho odplížení.
Tenhle tunel?
Jo, je to tajný tunel.
Aby našel vchod, potřeboval kouzelné pero.
Tady.
Vypadá to, že Plukovník Červ měl našetřené letecké míle.
Ty se neuzdravíš, že?
Pumpa jede!
Vítej, šéfe!
Jsi... tady. Uklidil jsem tady.
Tvé... nástroje... jsou tam, kde je máš rád.
Dal jsem...
Klídek, klídek.
Mám amnézii.
- Jak se jmenuješ? - Pumpa.
Pumpa, tvůj skromný učedník. Nevzpomínáš si na mě.
Ne. Mám tě rád?
No...
- Takže ne. - Ok.
Takže co VyOb?
Zabil jsi na útěku nějaké?
Synku, zabil jsem jich až příliš.
To je skvělá zpráva.
Co to kurva je?
To je šídlo.
Používáš ho k výrobě.
Pěkné.
Takže...
- Pumpo? - Jo.
Kde je tunel, co vede ven?
Ne, ne, ne, už znovu ne.
Nedostalo tě to minule do potíží?
Všechno to tvoje plížení?
Prosím... nenuť mě tě znovu krýt.
Jsi můj učedník?
Jo.
- Jo? - Jo.
Kde je ten tunel?
Ok, ok, ok.
Ok, musíš...
dát 50 klapek slepému pekaři
a pak můžeš utéct přes SP.
Staré Podzemí?
Ok. Super.
Kde máme klapky?
Děláš si prdel? Žádné nemáme?
Co jsi dělal, když jsem tu nebyl?
Neumím vyrábět kola.
Do háje.
Jsem špatný mistr.
Moje chyba.
Poslyš.
Pokud se ode mě něco naučíš, bude to osobní zodpovědnost.
Fajn, 50 klapek.
Žádný problém.
Vyrobíme pár zatracených kol.
Tlač! Přidej!
Tlač! Tlač, Pumpo!
Pumpuj! Pumpuj!
Ano.
Ano!
Dobrá, uvidíme, jak se kutálí.
Vypadá to, že válíme!
Moment, co? Co jsi to řekl?
Víš, že to má víc významů, ne?
Jo, proto jsem to řekl.
Takže kolik nám tenhle borec vynese?
Jak to myslíš?
Za kolik toho krasavce prodáme?
Za jednu klapku.
Všechno v NN stojí jednu klapku.
Do hajzlu.
Jakmile se všichni dozví, že Torquova kolárna zase funguje,
budeme se v klapkách válet.
Tady končím.
Kam jdeš?
Co se tam děje?
Vtipné.
- Pořád nemám Hlouček. - A?
Je Noc zasévání. Pracuji jako Tlumič.
Vážně máš písek na mozku.
Každopádně se dneska bav.
Jo, ty taky.
Hej, Pumpo.
Dobrá práce dneska.
To je to nejhezčí, co mi kdy kdo řekl.
Ať ti to nestoupne do hlavy.
Už se stalo.
Prostě...
uvidíme se zítra.
Ještě nám zbývá 49 kol.
Dobrá.
Děti, do kruhu!
Seřaďte se!
Dva... šest...
Dobře!
Někdo se na zasévání tak těší, že přišel dřív.
To je zápal.
Ok, dnes to vezmeme zvolna,
když je to Torquovo poprvé od jeho návratu.
Ále, povede si dobře. Má na to přirozený talent.
Ok, ale jen pro jistotu bude na čtvrtém místě.
Trocha lízání, trocha honění, a v prvním kole žádný anál,
pak budou mít všichni anál, dokud se nevystříkáme do kýblu.
Zkusme dodržet rádius 3,2.
Tohle je náš sexuální večer?
Plodný měsíc, celá komunita ovuluje.
Nejlepší čas udělat dítě.
Čas zapojit do práce tvůj největší nástroj.
Všichni jsme se na něj těšili.
Tik-tak, ukaž nám penis.
Dívejte se! Dívejte se!
Co jsem říkal?
Říkal jsem, že to není Torque!
Teď máme důkaz!
Správně. Nejsem Torque.
Nejsem ten muž, který vás před dvěma lety opustil.
Ten zemřel!
Asi. Netuším.
Neodvracejte se. Dívejte se!
Dívejte se!
Jak je to možné?
Ano.
Má cesta mě vzala skrze prostor, čas
a různé způsoby lidského utrpení.
Bojoval jsem s monstry!
Jedním jsem se stal!
Ale všechno jsem dělal, abyste mohli žít v lepším světě.
Nikdy jsem ale nečekal, že v něm budu také žít.
Teď si tu připadám jako cizinec,
znám tu všechny a přece nikoho.
Tohle není záplava lží.
Jsem to já, já...
a topím se v pravdě.
Patřím do tohoto světa
asi tak, jako patří tenhle pták na mé tělo,
což je vůbec.
Jmenuju se Wolf.
Voják hnutí odporu 667-259.
Jak jsi mohl...
to před námi tak dlouho tajit?
Byl jsem tak zlý a nedůvěřivý,
jen proto, že jsem se bál,
ale miluju tě
a nechci tě znovu ztratit.
Dva roky mučení.
I ten nejsilnější z nás by se zbláznil.
Jak bys mohl zůstat stejný? Přijímáme tě,
Wolfe, Torque, nebo jak si chceš říkat.
S pískem na mozku, zjizvený, změněný.
Celého tě přijímáme.
Dost řečí.
Najdeme tomu mrňousovi nějakou díru.
Dnes budou naši rodiče zasévat,
aby mohla jejich semena vyrůstat.
Pokud se semena uchytí,
bude tady víc dětí.
Zasuň svou lopatu do díry,
Bože!
dej do toho srdce a trochu víry.
Mělo by semeno přijít moc brzy,
myšlenka na babičku ho zdrží.
Hned tomu vedle kýbl podej,
- Ano! Ano! - Kurva ano!
ať žije Noc zasévání zvolej.
Střík, střík, otočka,
bude to kluk nebo holčička.
Ano! Ano! Ano!
Zase odcházíš, tati Torque?
Pomůže ti to najít ten tunel.
Ale ne, zlatíčko.
Jen jsem šel něco zkontrolovat.
Ale může to počkat.
Uložím tě zpátky do postele.
holesinska.m titulky.com
www.Titulky.com