Viděli jste...
Máš v sobě tu největší sílu,
jakou jsem kdy viděla. Vítej v Ostnatém kruhu.
Protože ho to stoprocentně zabije.
Zabije?
Hachi machi.
Použil jsi moji biotickou DNA ke tvorbě léku.
Takže jsem zničila lidstvo.
Ne, zachránila jsi ho.
Pořád nevím, kdo jsem.
Nebo proč jsem taková.
Jsem sama.
V tom se pleteš.
Tiger, Ty-Anne, moje dcera.
Nazdar.
- Tady je. - Vítej zpět, Torque.
S kým z vás jsem ženatý?
Co jsem řekl? Koho jsem urazil?
Jsi ženatý s námi všemi.
Zase odcházíš, tati Torque?
Jen jsem šel něco zkontrolovat.
Ale může to počkat.
Future Man S02E04 Hádej, kdo přijde na oběd
přeložila Martina
Kde to kurva jsem?
Takové vedro.
Rostlina?
Jo.
Voda!
Z koho si střílím?
Notak, jsou to jen chcánky.
Do hajzlu. Kurva.
Život nebo smrt.
Lidi tohle přece dělají.
Je to jako "127 hodin,"
jsou to... chilští horníci.
Ok, co dál?
Ne!
Ne, ne, ne! Prosím!
Ne, ne, ne!
Ne!
Notak.
Mám jen jedinou otázku.
Robot nebo klon?
- Zlato... - Jedna možnost mě rozzuří
a druhá bude v pohodě.
Je mi to jedno.
Pokud jsi nic nepodepsala, můžeš volně odejít.
Tímto tě propouštím!
Jdi.
Jestli jsi na mě chtěl zapůsobit, měl jsi koupit motorku.
A sjet na ní z útesu.
Dělám si prču. Miluju tě, tááááááto!
A...
To je ona.
Máme složitý vztah.
Co dalšího jsi s tím mým vlasem udělal, Stu?
Jen jsem vytvořil superlék.
To je vše, přísahám.
A jak vysvětlíš tuhle ohavnost?
No, jen si představ to překvapení,
když se před 34 lety,
v jednom novorozeneckém kokonu objevilo dítě s tvou DNA.
Pochází z kokonu?
Nikdo ti neřekl, jak se rodí děti?
Jistě, že to vím.
Nejsem pitomá.
Jenom... kdo poskytl materiál?
Její rodiče byli vojáci,
kteří zemřeli během stoleté války o lék,
takže její nevyzvednutý kokon byl určen k likvidaci.
Tehdy to bylo legální,
protože byl jen v osmém trimestru.
Bylo to v době, kdy si lidé mysleli,
že život v kokonech začíná až ve 14-tém trimestru.
Teď ovšem víme...
Ježiš, přejdi k věci.
Zachránila jsi můj život.
Myslel jsem, že to byla má šance zachránit ten tvůj,
tedy myslel jsem, že to budeš ty.
Jsem to já z téhle reality.
Čekala jsem, že bude jiná.
Omlouvám se.
Byl to... hloupý nápad.
Myslel jsem... že chceš něco povědomého...
a ona potřebuje...
to ještě pořád netuším.
Neobviňuj se.
Mým jediným rodičem byl stožár, co jsem mu říkala "mami".
A jsem v pohodě.
Zůstaneš aspoň na oběd?
Tati, ne!
Takže,
jaká je kapusta?
Chybí tomu sádlo a maso.
Omlouvám se.
Poslední prase zemřelo před 74 lety.
Jmenoval se Percival.
Byl to můj přítel.
Zlato, ocenil bych, kdybys u stolu zůstala v téhle realitě.
Fajn.
Řekl jsi, že tu musím být, ne se s vámi bavit.
Takhle to probíhá vždycky?
Promiň, jenom...
je to trochu divné, ok?
Objeví se moje verze, co cestuje časem,
a tvůj první nápad je oběd?
Jo, je to divné.
Ok, takže se na něčem shodnete.
Tohle je... divné.
- V klidu. - V klidu.
Dělá tvůj loket tohle?
Tvoje koleno?
Dovedeš tohle?
Ne.
To je tvoje mladická artritida.
Naštěstí na MARSu je gravitace jen 38% toho, co tady.
Jak zábavný fakt, tati.
Na MARS nepoletím.
Jen tak vtipkuje, ale určitě poletí.
Poletí.
Jen přes moji mrtvolu.
Tou taky budeš, jestli s ostatními neodletíš na MARS.
Přesně to samé říkala o semestru v Mons v Barceloně.
Ale nakonec se jí tam líbilo.
Chutnalo mi tapas.
Počkat, těchhle pošahaných farem je víc?
Nazývám je soběstačné energeticky úsporné protokolonie.
Tolik slov.
Ale jsou všude.
Po celém světě.
A on je bohužel ve všech.
Měla bys vidět, jak blbě vypadá v kimonu.
Styď se!
Někdy bych si přála mít stroj času.
Ne, to co jsem viděla já, bys vidět nechtěla.
Wolf a já máme štěstí, že jsme to přežili.
Wolf?
Co je ta... dáma zač?
Je to muž a je v NN.
Můj demoliční expert.
To je... nebezpečná práce.
Chybí mu... ruka... nebo dvě? Nebo oko?
Musí být hodně znetvořený.
Ne, má obě ruce a jizev tak akorát, aby vypadal jako chlap,
- co skutečně žije. - Takže je to...
postarší chlapík, jako... děda Wolf?
Ne, je svalnatý, je mu 35.
Nevím, proč jsi musela říct svalnatý, ale dobře.
Pane bože!
Ty po ní jedeš!
Ne! Jen si povídáme.
Nechceš, abychom se my dvě poznaly.
Chceš do mého dvojčete strčit svého virtuálního ptáka.
Fuj, tati, jsi ujetý.
Máte skvělý vztah.
Dělám na tom.
Další kolo, další klapka.
Jupí.
Zdá se, že už je plná.
- Jo. - Asi bychom měli...
obchod zavřít
a jít každý svojí cestou, dokud nedojdou klapky.
Ne, když je nádoba plná, tak nepřestaneš pracovat.
Seženeš si novou nádobu.
Neměl bych si to zapsat?
Ne...
Nemusíš si to psát, synku.
Jen to vstřebej.
Hele, nejsme žádní vojáci lapeni uprostřed těžkého konfliktu,
nevyhazujeme do povětří laboratoře a neriskujeme životy pro lidstvo.
Děláme něco lepšího.
Vyrábíme kola.
Předveď se.
Víkolejte v našem obchodě, Jak vás můžeme zatočit?
Idiote!
Klid, synku. Než začneš válet, musíš se naučit chodit.
Jo, to dává smysl.
Co sháníš, přítelkyně?
Jedno kolo, prosím.
Vyrábím trakaře.
Trakaře s jedním kolem?
Vy pořád používáte jednokolky?
Pořád? Existuje i něco jiného?
No,
pokud používáte trakaře, míříte do slepé uličky.
Že, Pumpo?
Co mám říct?
Zahleď se k obzoru.
Představ si zvuk svého kola,
jak jede po sežehlé zemi spolu s... co to slyším?
Se třemi dalšími koly.
Povoz.
Trakař se zasekne v každém výmolu, koleji,
puklině, škvíře a kráteru.
Ale s povozem,
když se jedno kolo zasekne, tak má tři kamarády,
kteří mu z toho pomůžou.
Jo, jsme živitelé, ne?
Jak by se ti líbili tři parťáci, co by ti s tím pomáhali, co?
Byla by to úleva.
Panečku.
Ale já vyrábím trakaře.
Jsem Clamp, výrobce trakařů.
Ne, hele,
slyším jen "Clamp" a "výrobce".
Zbytek je na tobě.
Kéž bych ten povoz měla už teď.
Brzy budeš mít, Clamp...
Výrobce povozů.
Já vím.
Joshi. Joshi!
Ježíši?
Tak rád tě vidím.
Možná bys mohl proměnit nějaký písek na víno
a to pak na vodu. Fakt potřebuju pomoc.
- Joshi. - Jo?
Odletíš na planetu Dagobah.
Dagobah?
Tam se budeš učit od mistra Yody,
mistra Jedi, který učil i mě.
Yoda?
Umírám.
Bože.
Jsem zachráněn.
Prosím, musíte...
Musíte mi pomoci.
Jo, jasně, že ti pomůžu,
ty hnusný tuláku.
Lepší?
Asi.
Možná je divné něco cítit k ženě, co je genetickou kopií mé dcery.
Adoptované dcery.
Jo, ale Ty-Anne má pravdu.
Není... to normální.
Hodně mluvíš o tom, co si Ty-Anne myslí,
další důkaz toho, jaký milující otec jsi,
ale co si myslíš ty?
Nevím.
Chci říct,
řekněme, že miluješ Counting Crows,
ale ty se rozpadnou
a na jejich stránce je zpráva,
že už se k sobě nikdy nevrátí a ty ses tím smíříš.
To je těžké sousto.
Duritze miluju.
Správně.
Takže adoptuješ Counting Crows cover band
a vychováš je jako vlastní
a miluješ, když hraje 'Mr. Jones',
je to... skoro jako originál
a pak se skuteční Crows k sobě vrátí.
Půjdeš přece na koncert, ne?
Už teď si kupuju lístky.
Chápeš to.
Ale i tak je to divné.
Stu, musíš resetovat svůj kompas.
Není to ani trochu divné.
Ano, mají stejnou DNA,
ale pocházejí z odlišných realit.
Ale vychovával jsem ji od malička!
Takže jsi byl v roce 2017 na rande s miminem?
Ne.
Vidět Tiger a Ty-Anne jako jednu osobu je úzkoprsé
a pokud nevadí, že to řeknu,
i rasistické.
Víš, někdy jsi až příliš lidský, Stu.
Možná bych si měl nainstalovat patch,
zbavit se svých chyb a nejistot
a dosáhnout vyššího stupně vědomí
jako vševědoucí a všemocná existence.
Ne, ne.
To by bylo moc snadné.
To je Stu, ve kterém existuji.
Kurva jo.
Na čem pracuješ, kamaráde?
Takový můj sen.
Říkal jsem si, víš, jak jsi přeměnil tu výrobkyni trakařů,
ve výrobkyni povozů?
- Jo. - Co kdybychom vzali kolo
a přidali pár dalších kol?
Třeba šest.
To velké kolo vzadu se ani nedotýká země.
Vím.
Je jen na okrasu, byl to hloupý nápad,
- ale prostě jsem... - Je úžasné.
Cože?
Jo.
V jeho nepraktičnosti je krása.
Stejně jako v tomhle místě.
Nové, překypující nadějí a možnostmi,
jako mladé hříbě:
sotva stojí na nohou, ale je předurčeno k velikosti,
předurčeno stát se plnokrevníkem.
Zmizte, tuláci!
Hnusní tuláci!
Jo!
Víc kamenů!
Proč se usmíváš, Binxi?
Bolest je cena za svobodu.
Jsme spoutaní.
Řetězy svobody!
Tohle je první krok
v cestě, jak se stát součástí této skvělé komunity!
Jsi tu dobrovolně?
Samozřejmě.
Přišel jsem do tohoto kraje jako prostý tulák,
ale pomalu se propracuju do této skvělé společnosti,
získám vlastní Hlouček
a jednoho dne mé děti
a děti mých dětí...
mohou také házet kameny.
Já ti nevím. To je pošahaný sen.
Jsem si jistý, že Cramble už je mrtvý.
Zmizte odsud!
Co se tam děje?
Nová dávka tuláků, co si pokálí kalhoty.
Proč? Co provedli?
To nejhorší: nenarodili se tady.
Myslí si, že se mohou vetřít do NN,
přiživit se na naší dřině
a krást nám práci.
Jsou líní a chtějí pracovat?
Přesně tak.
Ale pro tyhle případy tu mám koš pěkně velkých kamenů.
To ale není...
Občané NN!
Tyhle tuláky jsme chytili, jak čmuchají u našich hranic.
Přišli z pustin Malibu,
sopečných hor Catalina,
a z Údolí.
Pokusili se vplížit do našeho nadzemního ráje,
žít mezi námi, jíst naše fazole,
zasévat s námi, přispívat společnosti!
Co jim na to řekneme?
Ještě ne!
Přesně tak!
Může tu snad žít kdokoliv?
Ne!
Můžou tu žít bio-techové?
Ne!
Řekněte to se mnou.
Tvé kalhoty zhnědnou...
Brány města se zvednou!
Pokud suché zůstanou...
Pak tě supi dostanou!
Snězte ty houby!
Bože, houby ze stok.
- Jezte! - Houby!
Binxi, pořádně se posereme a nebude to vůbec pěkné.
Ne.
Bude to skvělé.
- Jo! - Houby!
Notak, Torque, pojďme blíž.
Pokud někdo v testu selže, začne tu pořádná řež.
Pane bože, ne...
prosím ne...
ne...
Jo!
Futturman.
Zamítá se!
Sem nesmíš, tati!
To jsem já.
Teda ty, nebo co. Můžu dovnitř?
Fajn.
Ale řekni tátovi, že ven nejdu.
Jasně, ale teď tu není.
Divné.
Obvykle, když tak vyvádím,
tak se plíží po chodbě a žadoní o odpuštění.
Proč? Nemůže prostě projít dveřmi?
To by se mu líbilo.
Když mi bylo 15, uzavřeli jsme dohodu,
že přestanu nosit flitry na bradavkách
a on sem nebude chodit, abych mohla v klidu dospět.
Pěkný gatě.
Jsou to šortky. Sama jsem je šila.
Nosím jen to, co si sama navrhnu,
protože všichni ostatní nosí ty stupidní kombinézy,
běhají po Mons a sbírají energii jako stádo solárních ovcí.
Jo, vypadají jako idioti.
Víš, v padesátých letech jsem si sama zašívala ponožky.
Povedl se mi jeden pěkný steh.
- Docela dobře šité. - Jo.
Počkej, to je vlna?
- Jo. - Nikdy jsem ji neviděla.
Můžeš si je nechat, jestli chceš.
Vím, o co ti jde.
Máš stroj času.
Můžeš žít kdekoliv a v jakémkoliv čase,
ale hledáš domov tady.
Možná.
Notak, Tiger.
Když nemůžeš být upřímná k sobě, tak ke komu?
K Wolfovi?
Neví, co opravdu jsi, že?
Nepochopil by to.
Neplánovali jsme sem přijít,
ale...
jsi tady ty a...
nejsi zas tak špatná, takže...
je pro mě snazší, vidět tady v tom domov.
Tenhle domov je zabraný.
Nikdo tě tu nechce,
tak proč s těmi smradlavými ponožkami nezmizíš?
Hej, zaspal jsi oplach.
Musel jsi být fakt mimo,
protože ta voda byla pěkně ledová.
Pane bože.
Musím odtud zmizet.
Wolfe!
Musel jsem počkat, až bude po oplachu.
Sejdeme se vzadu.
Ty ne.
Ok.
Spoink, jo?
Jo, tu hru si pamatuju.
Musíš si dávat bacha nebo tě soupeři sejmou.
Wolfe, soustřeď se na skutečný problém!
Unesli mě teroristi.
Chtějí začít válku. Bojím se, umírám a mám děsnou žízeň!
To je hodně slov na někoho, kdo umírá.
Hej, Torque, pěkný povoz!
Tvůj fazolový dort mojí dceři fakt chutnal.
Jo?
Můj manžílek Lathe by se od tvého Funnela mohl učit.
Co to kurva je?
Vítej.
Ok, takže teď jsi Torque
a... máš rodinu
a malý podnik.
Kolik let tady žiješ?
Myslím, že už jsou to tři...
dny?
Dny.
A říká se tomu Hlouček, ne rodina.
A až se uchytí povozy,
nebude už tenhle podnik malý.
Do hajzlu.
Fazolový džus ti nejede?
Myslel jsem, že umíráš.
Wolfe, je tu něco normální?
Prosím... zoufale tě prosím.
Promiň, kámo. Pojď sem.
Pojď sem.
Vím, že být unesený teroristy asi není ta nejlepší zkušenost,
ale jsem...
rád, že tě vidím.
Wolfe,
sotva se držím.
Máš tu na pití něco jiného než... fazolový džus?
Možná bych mohl splašit mléko z vše-ořechů.
Na ořechy mám alergii.
Zvládnu to.
Ok.
Výborně, kámo.
Je to hodně fazolové.
Jo, to dává smysl.
Pěkně to vypij.
Tady máš kapičku.
Vlastně docela dost.
Kde je Tiger?
Netuším o nic víc než ty.
Nechala mě tu, ať se uzdravím.
Asi je na průzkumu.
Co jste se vrátili, tak jsi ji neviděl?
Byl jsem na tom docela špatně
a ukázalo se, že tu mám celkem komplikovaný život,
takže...
Chceš říct Torque ho má.
Já, Torque, to vyjde na stejno.
Hele, musím nakrmit šest lidí,
uspokojit pět partnerů
a mám dceru, ze které se snažím, vychovat umělkyni.
Taky je tu můj učedník Pumpa,
kterému pomáhám vyřešit pár věcí.
Tvoje falešné problémy vůbec nic neznamenají.
Musíme najít Tiger a napravit tuhle podělanou realitu.
Ne.
Poslouchej mě.
Z NN nejde odejít.
Jsou tu pravidla.
Všichni tě sledují. Město je uzavřené.
Není způsob, jak se dostat dovnitř ani ven.
Wolfe.
Sbal si věci, odcházíme.
Aha, nejsi mrtvý.
Super, můžeš jít taky.
Jdeme.
Asi našla způsob.
holesinska.m titulky.com
www.Titulky.com