Viděli jste...
Uvidíme, jak sem zapadneme, co?
To není tulák, to je Torque!
Je bio-tech?
Až podstoupí test, budeme mít jistotu.
Jsem otec léku
a ty jsi tak trochu matka.
- Tady ho máme! - Vítej zpátky, Torque!
- Co dělám já? - Vyrábíš kola.
Jsem kolář.
Je to jako věčnost. Vždycky jsi chtěl zmizet.
- Co se změnilo? - Pohled na věc.
Tohle všechno mění.
Zničil simulaci za méně než deset minut.
Vezmeme tu sílu, zničíme s ní celý systém a udeříme.
Stoprocentně ho to zabije.
Zabije? Musíme najít Tiger
a napravit tuhle podělanou realitu.
- Z NN nejde odejít. - Wolfe, sbal si věci.
Odcházíme.
Aha, nejsi mrtvý.
Super, můžeš jít taky.
Vidím světlo.
Díky bohu.
Už je to asi jen míle.
Víte, kolik budu muset vyrobit kol,
abych tenhle výlet zaplatil?
Není to žádný výlet, jasné?
Jsme na misi do jeskyně.
Žádná jeskyně, jdeme si pro PSČ.
- Který je v jeskyni. - Nemožné.
- Možná že má Ostnatý kruh vlastní PSČ. - Taky nemožné.
V téhle realitě žádný PSČ ani Kameronium není.
Jak jsme to kurva udělali?
To bude asi má chyba.
V osmdesátkách jsem pracoval s Arnoldem.
Schwarzeneggerem.
Zařídil mi malou kancelář v Paramountu.
Prý jsem byl jediný, komu věřil.
Tak jsem dostal do rukou skvost jménem T2: Den zúčtování.
Tak jsem s ním zúčtoval.
Byla to pecka a úplně by změnila pohled lidí na sci-fi.
Taky hodně předvídal různé reality a cestování časem.
Tak jsem ho pohřbil.
Přesvědčil jsem Arnolda, aby to netočil.
Pravý umělec se nikdy neopakuje.
Nakonec za mnou přišel náš starý kámoš Jim Cameron.
Bylo to ubohé.
Po Propasti potřeboval nějakou pecku.
"T2" měl být jeho lístek zpátky na výsluní,
dotoval by jeho lásku k točení trháků a průzkumu moře.
To byla má pomsta za jeho budoucí činy.
Samozřejmě potom nepostavil svůj robotický dům ani SIGORN-E.
ale já věděl.
Věděl jsem, čemu by ji vystavil
a to láskyplné milosrdenství, které bych jí nakonec poskytl.
Musel být tak zmatený.
Pak se odstěhoval na pobřeží Karolíny, aby se zotavil
a začal stavět lodě.
Wolfe, to nezní jako přiměřená reakce.
Tehdy jsem šňupal kila kokainu.
Ok.
Určitě jsem tam viděl tvůj PSČ, Tiger.
To není možné.
Je zakopaný, kde ho nikdo nenajde.
Zkurvysyni.
Future Man S02E05 J1: Den zúčtování
přeložila Martina
Fajn, jdeme do té tvé jeskyně a získáme náš PSČ zpátky.
Ne.
Musíme udělat víc, jasné?
My tuhle realitu vytvořili a všichni jsou tu v nebezpečí.
Musíme je zkusit zachránit.
A před čím?
Nikdo tu nebojuje, žijí nad zemí.
- Tohle místo je super. - Tak za prvé, není.
A za druhé, říkal jsem, že se chytá válka.
Slyšel jsem to.
Ve ventilaci oblečený v pochcaném prostěradle.
Jde o to, že teď jsme Bojovníci v čase.
- Bojovníci... v čase? - Ano, Bojovníci v čase.
Dává to smysl, cestovali jsme časem
a bojujeme za spravedlnost.
Ok.
Dobře, ty bojovníku.
Kudy se do té jeskyně jde?
- Moc mraků, těžko se to odhaduje. - To jsem čekala.
Najdu ji sama.
- Jsi ubožák, Futturmane. - Vím, jak to vypadá.
Hej, zničili jsme celý Kronishův výzkum,
nechápu, jak mohl Stu i tak vynalézt ten lék.
Já nechápu, jak jsi mohl celý den chodit v kruzích
a nevědět to.
Promiň, Tiger, umíral jsem.
A tady je jáma, kde jsi pil
svoji vlastní moč... ne.
Pokusil ses ji vypít.
To... se rozhodně nestalo.
Ty stopy po hrabání.
Tak zoufalý získat poslední kapku.
Zaváhal jsi.
To byla tvá zkáza.
Hej, v NN je spousta lidí, které bys měla vidět.
Ondatra...
Teď se jmenuje Zástrčka.
Pořád stejný blázen.
Nahá krtkokrysa alias Pilka.
Proč se jmenujou jako nářadí? Jsou pitomí.
"Pilka".
- "Nahá krtkokrysa", to je jméno. - Jde o to, že jsou naživu.
Jo. Jsou to úplně jiní lidi,
netuší kdo jsme, ani co jsme spolu zažili.
Tak si vytvoříme nové zážitky.
Jo, s lidmi, co rozbíjejí technologie
- a žijí na skládce. - Lidi, lidi, lidi!
Tenhle keř je mi povědomý.
Ne.
Ne, spletl jsem se.
Jdeme... dál.
Kdo ti vůbec řekl o NN?
Znáš to, poptala jsem se,
udělala průzkum, Mons, opuštěné město.
Mons?
Zabila jsi nějaké biotiky?
Ani ne.
Bio-techové nejsou jako biotici.
Velký rozdíl.
Za prvé se jinak jmenují a neloví lidi.
Chtějí letět na Mars.
To zní, že se někdo s VyOby pěkně sčuchl.
Nevím, co to znamená,
- ale zní to rasisticky. - Znamená to "Vyvolení Občané."
Protože mají pod palcem vládu, peníze a počasí.
Jenom to zhoršuješ.
Tady to poznávám.
Jeskyně bude za tím hřebenem.
Hele, všechno, co jsi tam slyšela, byly lži.
Bio-techové lžou pořád. Mají to v krvi.
Až se podíváš do NN, uvidíš...
- o kolik je lepší. - Jo, viděla jsem ho.
Sice vylezli ze stok, ale pořád je to jen hromada sraček.
To jsi zjistila za ty 3 minuty, když jsi mě tam odložila?
Jako když mě Charlie Sheen vyhodil z limuzíny
u Cedars po Oskarech v '89?
Nechápu, jak vůbec mohl řídit.
Byl to fakt drsňák.
Lidi!
Lidi, jsme tady!
Jo, dej nám minutku.
Odešla jsem, ale vrátila jsem se.
Zkoušel jsi mě vůbec hledat?
To je jedno. Odcházíme.
Měli jsme zničit superlék.
Selhali jsme. Musíme to zkusit znovu.
Ne. Mířili jsme ke hvězdám, ale přistáli jsme v oblacích.
Neobětovali jsme všechno pro nějakou druhořadou budoucnost.
Ne, s časem už si hrát nebudu.
- Tohle je teď náš svět. - Hlasuju odejít.
- Hlasuju zůstat. - Fajn.
- Futturman to rozhodne. - Nemá plný hlas.
Půlku.
- Třetinu. - Dobře, ale jde o to,
- že není plný. - Souhlas.
Futturmane!
Tudy ho táhli.
Moc se nebránil.
Je to tvoje chyba.
V Monsu tě opili rohlíkem.
Cítím to z tebe.
Rohlíkem?
To je jedno. Jdeme do bitvy,
takže tohle nepřátelství dobře zužitkujme,
protože každý ví, že nejlepší dobíjení je to ve vzteku.
Takže pojďme na to.
Jak je na tom tvá dobíjecí tyč?
Nemůžu.
Není to správné.
Jsem teď ženatý.
Mám dva krásné muže a tři nádherné ženy...
a naše největší pýcha...
Šroubek.
Tvoje... auto?
Dcera.
Co to má společného s dobíjením?
Možná je bláznivé, myslet si, že člověk může mít sex
jen s pěti lidmi po zbytek života, ale zatraceně...
chci to zkusit.
Nechceš si ty kecy z držky vypláchnout?
Věděla jsi, že dobíjení nemusí být bolestivé?
Jo, musí.
To tření je základ.
Ne.
Existuje věc zvaná "Předehra k zasévání".
- Jo. - Ok.
Líbáme se a...
objímáme.
Ten pocit něčího dechu na krku...
Nebo...
něčí jazyk na ušním lalůčku.
Jemné tření...
několika bradavek.
Prostě se ztratíš v tom elegantním konceptu něčího těla.
Vy se líbáte?
Teď si prostě... olizuješ s ostatními krysí díry?
Tak se tu nemluví.
Teď jíme fazole.
A ano.
Svojí fazolovou dírou se dotýkám všech svých partnerů.
Kam jdeš?
Jdu se dobít sama.
A víš co? Jsem přehnaně náročná.
Takže buď zticha a nestěžuj si, když mi to bude trvat.
Jenom to ještě víc prodloužíš.
Dobře.
Pěkně jsi nás vyděsil.
Hele, jestli mě chcete zabít,
proč jste mi tvrdili, že jsem hrdina?
Fajn, nejsi hrdina.
- Jsi nástroj. - Má to stejný význam
jako v mé době?
A to je jaký?
Něco jako úplný debil.
Pak jsi větší nástroj, než jsme si mysleli.
Ale také prostředek k vykonání našeho úkolu.
Máš bojovného ducha.
Uprchl jsi...
ale když sis uvědomil, že v poušti zemřeš, vrátil ses.
To je víc než první Josh.
Už asi bude po něm.
Jeho mrtvola v prostěradle sežehlá nemilosrdným sluncem.
Ujišťuji tě,
že tvá smrt nebude tak ponižující.
Tím myslíš...?
To znamená potupná.
Tvá smrt zničí stroj Camillo
a lidstvo bude zase strůjcem svého osudu.
- A ty budeš vůdce. - Ne, Achilles.
Všichni sloužíme Achillovi.
Poučili jsme se.
Až tě připoutáme k té židli...
použijeme dětská pouta.
Tvoje útlé ruce tě tentokrát nezachrání.
Ne, ne, ne! Zmiz!
Zmiz odsud!
- Pane bože. - Nech mě!
- Zmiz! - Ok, ok, ok!
Ok, ok.
- Kurva. - Nech mě, nech mě.
Nic se neděje, ok? Jsi v pořádku.
Prostě... dýchej, ok?
Jak dlouho jsi tam byl?
Nevím.
Byl jsem v Temnotě.
Tam jsem v bezpečí.
Nic nevidím, ale...
slyším. Všechno jsem slyšel.
- Všechno jsem slyšel. - Ok, ok.
Poslouchej mě, jo?
Jsem J1, originální Josh.
Jasné? Tiger a Wolf tu budou každou chvíli.
Vzpomínám si na ně.
- Byli to přátelé. - Hele, potřebuju vědět,
proč nás chtějí zabít?
Proč nás ti lidi chtějí zabít?
My... oni...
Je to jako...
otrávená pilulka.
Jde o náš mozek. Chtějí ho vzít a...
a udělat z něj počítačový virus
a nahrát ho do Stua.
A tím zničit celý jeho systém
- jako... - ve Dni nezávislosti.
Ale... proč já?
- My. - Ty? My?
Jsi...
Jsi J1.
Ta simulace patřila Stuovi
a ty jsi ji zničil.
Takže je to tvoje vina.
- Tys je na to přivedl. - Ale... ale...
Nic jsem neudělal.
Jen... jsem byl sám sebou.
Přesně.
Přesně. Je to jako...
jako by se nás bál.
Odpálili jsme jeho pracoviště a zabili jeho přátele
- a kolegy. - Z dobrého důvodu.
Ne.
Musíme se schovat.
Ty si najdi jinou díru.
- V klidu. - Blíží se jehla.
- Schovám se do Temnoty a... - Poslouchej mě!
- Nebudeš se schovávat. - Budu!
Mám plán.
Omlouvám se!
Kde...
jsi to kurva vzal?
Byl to dárek od Temnoty.
Ok.
Jdeme.
Notak.
Je to jen světlo. Jdeme.
Cesta ven je...
- Tudy. - Jo, jdeme.
Já vím.
Znám cestu ven. Znám ji.
- Cenná cesta ven. - Drž už kurva zobák.
Poslyš... nikam nejdeme, jasné?
Schováme se tu a počkáme, až přijde Tiger s Wolfem.
Třeba...
- Třeba tady. - Ne!
Ne, ne, ne! Tam ne!
Tam ne! Tam nikdy ne!
Tam nikdy ne! Ti... lidi, jsou šílení, jasné?
Nechtějí jen zabít Stua...
chtějí sabotovat odlet na Mars a...
a porušit Armistice.
Začne zase válka!
- Konec se blíží! - Přestaň!
- Přestaň! Přestaň! - Konec se blíží!
Konec se blíží!
Hej, co se tu děje?
Notak, pojď!
Pojď... Joshi!
Ani se nehni!
Ne! Tohle nejsem já!
Jsem tamhle!
Tohle nejsem já!
Co to kurva?
Co sis to tam kurva dělala?
Zmlkni. Vem si tohle.
Nepoužívám válečné nářadí.
Jsem jen řemeslník.
Už tě vůbec neznám.
Ok. Pohodlné?
Dobře.
Ok, J26.
Dobrá zpráva je...
že jsme překalibrovali nahrávání VDR kvocientů,
což by mělo celý přenos usnadnit.
Ten proces je těžší, než se zdál
a J27 až J60 umřeli dost...
příšerně.
Tady je.
To je na mozkomíšní mok.
- Jo. - Doufám, že to nebude třeba.
Ale musím ti říct...
opravdu věřím, že to tentokrát vyjde.
Jen si připravím jehlu.
Abych zachytil tvoji mysl v binárním kódu,
musím stimulovat všechny synapse ve tvém mozku naráz,
takže ucítíš současně všechny emoce a všechny své vzpomínky.
Pak budu existovat v počítači jako v Tronu?
Vtipné, na tohle se ptá každý Josh
a všem říkám to samé:
- Netuším, co "Tron" je. - Ne...
- Dobře, připravený? - Ne!
Vidíš to co já?
Jeho okcipitální záblesky jsou úplně mimo meze,
Mohl by to být náš...
Další smrt.
Do háje.
Řekni Apollovi, že máme dalšího na hromadu.
Počkej, pořád žije.
- Šídla! - Šídla?
Dr. Eunice Hogeveenová?
Ještě ho můžeme zachránit!
Utíká!
Nevidím ho. Opakuji, nevidím ho.
Ježíši.
Ok.
Ok, tohle zvládneš.
Zvládneš to.
Je to jen... normální....
hromada mrtvol.
Ok.
Nedívej se dolů.
Je to vlhké.
Ok. Promiň.
Promiň.
Vydrž, kámo. Neopouštěj nás.
Sakra, ztrácíme ho!
Ta linka furt poskakuje!
- Jeho tělo to nezvládá! - Musíme ho stabilizovat.
Začnu s oživováním.
Nefunguje to. Zaber!
Je stabilizovaný.
Jo.
Jo, zachránili jsme ho.
Jo.
Athéno, máme tu vetřelce.
Dostanete ho jen přes naše mrtvoly.
Teď to roztočíme.
Bruska na kola!
Tiger! Slyším pípání!
Sakra, zase ho ztrácíme.
Žij! Žij! Žij!
Tady!
Dobře.
Ano!
Je to bojovník.
- Jako my. - Jo.
Možná jsem tě přece jen podcenila...
J1.
Polož tu mačetu, Athéno.
Můžeš mě zabít, ale sloužím Achillovi.
Má smrt nic nezmění.
Ne, nejsem vrah.
Nejsem jako ty, ty masový vrahu.
Vlastně jsi.
Já zabila 59krát jen jednu osobu.
Ty jsi zničil budovu plnou lidí.
Z dobrého důvodu.
To jsi celý ty, co?
Posedlý velkými gesty, svojí rolí v osudu lidstva.
Neprosil jsem se o to, jasné?
Prostě to...
Přišlo samo, když jsi to nejmíň čekal. Tu historku znám.
Slyšela jsem ji 59krát.
Tím jsme si tě získali.
Stačilo ti říct, že jsi hrdina, vyvolený.
Snažíš se, abych měl blbý pocit, protože bojuju za dobro?
Jen se poslouchej. Tak ješitný a egoistický.
Opravdovou oběť bys nepoznal,
ani kdyby tě praštila židlí do holeně a srazila tě na zem.
To zní divně konkrétně...
Jsi jen číslo, J1.
Tam odkud přicházíš, je jich spousta.
Všichni stejně předvídatelní.
Co to kurva je?
Nevím, ale nevypadá spokojeně.
Ještě že jsem si pošetřil tohle.
Co chceš dělat?
- Vyměnit mu baterku v hodinkách? - Tiger.
Nezáleží na velikosti přístroje,
ale na řemeslníkovi, který ho ovládá.
Jo, jasně.
Vysmívá se ti, Wolfe.
Stehenní tepna.
To je dobré.
To je dobré, příteli.
Co to je?
Přeju ti příjemný spánek.
To byla pěkně smutná smrt.
Wolfe, máme problém.
Podle stroje je v pohodě, ale nemá žádný puls.
Proto nesmíš věřit technologiím.
Co můžeme o našem padlém druhovi říct?
Nic, co bych neřekl ve své skvělé smuteční řeči,
když jsme poprvé mysleli, že umřel.
Ta nejde trumfnout.
- Ok. - Tiger?
Nevím, jen bych chtěla...
mu ještě jednou pohlédnout do očí a...
nevím, asi mu říct, že...
Joshi.
Klidně pokračuj.
Vy jste dva?
Cestování časem je divné.
- Ale notak, říkala jsi... - Ne, ne, ne.
Řeknu to, až umřeš příště.
Jak poznáme, že jsi náš Josh?
Fajn.
Snažil jsem se v poušti vypít vlastní moč.
Jsem ráda, že jsi zpátky.
Jo, takže...
Co uděláme s tímhle?
Hej, Joshi, mrkej na to.
Našel jsem v té kupce jehlu.
Že jo?
Musíme najít dr. Eunice Hogeveenovou
a získat zpátky PSČ.
Nebo tu budeme trčet navždy.
PSČ jí stejně bude na nic.
Věděl jsem, že mě přemůže, takže jsem sebral tohle.
- Dobrá práce, Futturmane. - Jo.
No, čas vrátit se do NN.
Bude se ti tam líbit.
Čerstvá voda třikrát týdně a proudící vzduch.
A máme zubní kartáček.
Nejdřív vás ale asi spoutají.
Tak to ne. Ne.
Ostnatý kruh plánuje útok.
Athéna je na svobodě a ten Achilles...
Neslyším žádná jména nářadí.
Zní to jako problém Mons.
Ne, je to problém všech.
"12 opic" mi řekl, že chtějí porušit Armistice,
což znamená nebezpečí jak pro Mons, tak pro NN.
- Neříkal taky, že dostal dárek od Temnoty? - Jo...
V NN budeme v bezpečí.
Můžeme tam všichni žít.
Ten test s houbama už absolvovat nebudu.
Možná ani nebudeš muset.
- Ale nevím to jistě. - Já s vámi nepůjdu.
- Pořád máme úkol. - Ale notak, Tiger.
Není to náš boj. Svoji válku jsme vybojovali
a myslím, že byla úspěšná.
Ok, ok.
NN možná není nic extra, ale je to začátek.
Jo, k tomu, aby ses usadil.
Nebudu si v té žumpě hrát na domov,
zatímco je Josh v nebezpečí, ok?
Je to jediný Josh, co zbyl. Půjdou po tom, víc než předtím.
Po tom?
Po něm.
Musím se dostat k Athéně. Měl by jít s tebou.
Bude tam v bezpečí.
Tohle jsem sebrala strážným, používali to ke komunikaci.
Nějaký nízkofrekvenční transpondér.
Jsou to pagery.
Můj táta jeden měl.
7-1-8
3-0.
"DEBIL"
Vtipné.
To bude naše heslo. Potkáme se u Joshovy jámy se chcánkama.
To bude místo setkání.
Opravdu musí "Joshova jáma" být...
Místo setkání.
No...
takže asi sbohem.
Jo.
- Prozatím. - Jo, jo.
Jo. Prozatím.
Hele.
Hlavně se kvůli té místnosti plné tvých mrtvol neciť
- míň důležitý, než opravdu jsi. - Díky.
Musíš prostě žít a jestli to znamená,
že lidi jako ty nebo co vypadají jako ty
nebo dokonce jsou ty,
musí trpět, zemřít a být zapomenuti
a ty zabereš jejich místo,
není to tvůj problém. Je jejich.
Tvých dalších "ty".
Jde o to...
že se všichni snažíme přežít.
Jo.
Asi jsem to přežil.
Jsem Josh, co přežil.
Jsem J1.
holesinska.m titulky.com
www.Titulky.com