Viděli jste...
Hnusní tuláci!
Víc kamenů!
Proč se usmíváš, Binxi?
Bolest je cena za svobodu.
Wolf a já máme štěstí, že jsme to přežili.
Wolf? Co je ta dáma zač?
- Ty po ní jedeš! - Ne.
Chceš do mého dvojčete strčit svého virtuálního ptáka.
Až se podíváš do NN, uvidíš, o kolik je lepší.
Neobětovali jsme všechno pro nějakou druhořadou budoucnost.
Znásilnili jste mi mozek, abyste se ptali na Stu Camilla?
Ano, ale simulace nám toho prozradila mnohem víc.
Unesli mě teroristi.
Chtějí začít válku. Bojím se.
Dr. Eunice Hogeveenová?
OBYTNÁ JEDNOTKA E. HOGEVEENOVÉ 42. BLAPTOPADU 2142
Kde je můj PSČ, ty děvko?
Tulák! V kolárně je tulák!
Tulák! Hnusný tulák!
Odporný tulák!
MOC HUBENÝ
Hej, Torque!
Můj fazolový koláč prý u vás fakt zabodoval.
Je to tak, Funnel.
Můžu ho udělat víc.
Bolí ho obličej.
Kde má brýle? Bez nich nevidí.
Dejte mu brýle.
- Dejte mu je. - Už zase?
Nic bez brýlí nevidí.
Chtěl být...
Notak, tati.
Nemyslíš, že to přeháníš?
Nemusíš se tak cítit.
Mám ji prostě smazat z paměti?
Jeden klik a Tiger bude pryč?
Jo, klidně bys mohl.
Takže sis vybral, že se budeš cítit mizerně.
Podle dr. Ahmadi se musí skuteční lidé s bolestí vyrovnat.
Ok, jenže ty nejsi skutečný člověk.
A ona skutečná terapeutka.
Skuteční lidé se s bolestí vyrovnávají.
Vím, že to bylo špatné, když jsme tu byli sami dva,
ale s Tiger to bylo ještě horší.
Takže se teď můžeme vrátit k našemu špatnému.
Co ty na to?
Ano!
- Je zpátky! - Ok.
Pane bože.
Nesmí mě takhle vidět.
Ne, tati!
Nedělej to.
Je hrozná a vyvolává to nejhorší i v tobě.
- Nezájem. - Zmiz.
Zapni všechny kamery, chci všechny vidět.
Future Man S02E06 Binxovo ultimátum
přeložila Martina
Pořád toho tuláka cítím.
Co se tu děje?
Dnes ráno mě tu napadl hnusný tulák.
Tulák jo? Asi jsi měl těžké ráno.
A kam ten... hnusný tulák šel?
Zavolal jsem TD.
Tuláckou domobranu?
Odvedli ho do Drtičky.
I ta je pro něj moc dobrá.
Čím si to pohodlí zasloužil?
- Pohodlí? - Jo.
Kdyby to bylo na mě, všechny cizince bych popravil.
Jo, znám tvůj názor.
Ale NN má větší problémy.
Díky kterým ho někteří vidí jako podprůměrné.
Kdo by tohle mohl říct?
A co to vůbec znamená?
To, že někoho mučí jen proto, že je hubený...
Vypadá divně.
Nebo že někteří serou, kde chtějí...
Májí to snad držet?
Nebo, že kolo stojí jednu klapku...
ale barák nebo knoflík taky.
Je to plán mistra Vise.
Vise?
Nejvyššího vládce NN.
Moc mezi nás nechodí.
Celé to tu navrhl.
Dá se s ním promluvit?
To není jen tak.
Musíš počkat, až dostaneš svitek s červenou pečetí,
který představuje pozvánku.
Jasně.
Kde bydlí?
Nic jsem neudělal.
Jen jsem přespal u kamaráda.
Tuláci nemají povoleno mít tady přátele.
- Cože? - Ani si broukat.
Proč všichni rozbíjejí ty věci?
Technologie byly použity k vraždění a utlačování našich lidí.
Je to jen toustovač.
Už ne.
Ježiš.
Teď je to netechnologický materiál.
Za pět let tomu porozumíš...
Pět let? To ne.
Tohle... je omyl. Nejsem žádný tulák.
Správně, teď jsi Drtič.
Ne, nejsem ani Drtič.
Jen jsem navštívil kamaráda Torque.
Možná jsi o něm slyšel.
Můžeme jít do města a celé to vyjasnit.
Jsi kamarád Torque?
Mistra koláře, Otce povozů?
Jo, ty ho znáš?
Dost na to, abych věděl, že by se nikdy nespolčil
s podřadným tulákem.
Všechno to rozdrť, než slunce dojde ke třetí díře.
Cože?
Jaká třetí díra?
To je hodně času nebo málo?
Do hajzlu.
Co to kurva?
Binxi?
Pane bože, Binxi, jsi to ty?
Ježíši.
Tak rád vidím známou tvář.
Neměl jsem sem chodit.
Generále Vise, pane?
Haló?
Přestaň tam okounět, pojď dál.
Kolář Torque.
Muž, co vstal z mrtvých.
Je mi ctí, pane.
Ve tvých očích vidím smutek.
Ne, je tu jen tma.
Nepopírej, že trpíš, synu.
Vím, jaké stíny padnou na duši,
která překročila práh pekla.
Člověka to změní.
Právě o změně bych s vámi chtěl mluvit.
Ta netrpělivost mladých.
Hned k věci, co?
Pojď do mé dílny, chci tě lépe poznat.
Možná tě zaujme má sbírka.
Starý člověk musí mít nějakou vášeň.
Jsou to duchové minulosti.
Jako já.
Vaše moudrost je působivá.
Mám rád připomínky toho, co bylo, je i bude
i toho, co nebylo.
A zvířata, měl jsem rád zvířata.
Nic jiného bych od výborného architekta skvělého NN nečekal.
Ale máš nějakou stížnost.
Vždycky je máte.
Ne přímo stížnost.
Jen konstruktivní dotazy.
Takové, které všem pomohou.
Maličkosti: soudní systém,
deflaci klapek,
sraní na ulicích.
Víš, díky čemu naše společnost prospívá, mladý koláři?
Díky finančnímu systému, který odmění rozdílnou práci
rozdílným platem?
Nesmysl.
Poslední, co tohle místo potřebuje, jsou soudržná pravidla.
Pravidla vzbuzují v lidech dojem, že mohou svět pochopit.
Nemohou. Je to chaos.
Proto jsem vybudoval NN.
Aby připomínalo, že logika je jen past.
To je... to je myrm?
Máš dobré oči, hochu.
Dárek z nekrohangáru bio-techů.
Ty bys měl nejlíp vědět, jaké utrpení číhá v temnotě.
Vy jste... přežil myrma?
Když se dostanou do hlavy, nevylezou, dokud máte mozek.
Ale ano.
Pokud jsi ochoten si půlku mozku vyříznout.
Takže tohle všechno jste vymyslel jen s půlkou mozku?
Ta netrpělivost mladých.
Hned k věci, co?
Pojď do mé dílny, chci tě lépe poznat.
To hodně vysvětluje.
Hele, možná kdybyste zašel dolů do ulic...
Jistě, setkám se s tebou v ulicích.
- Cože? - Výzva přijata.
Až zítra slunce dojde k páté díře, se utkáme v de-bitě.
Počkejte, generále Vise. Tak jsem to nemyslel.
Vyzval jsi Vice na de-bitu?
Myslíš "debatu"?
Říkám de-bitu.
Právě ses vrátil, máš písek na mozku.
Myslíš, že se na to hodíš?
Jasně.
Zvládnu de-bitu.
Přednesu své stížnosti a pak musí poslechnout a spravit NN.
Vítěz se stane novým Nejvyšším vládcem.
To taky půjde.
Chtějí tě zabít.
To, že můžu, neznamená, že bych toho měl zneužít.
Je to narušení soukromí.
Takže s Rolfem to nevyšlo?
O to tu nejde.
Chci přístup ke všem bezpečnostním záznamům.
Abys byl v bezpečí.
Tvůj zájem mě těší, Tiger.
Když jsi zmizela... bylo mi opravdu mizerně.
Z tohohle by ti taky mělo být mizerně. Proč nemáš obavy?
Prvních pár útoků mě trápilo, ale mám dokonalé zabezpečení.
Já bych našla jejich vůdce a s radostí je zlikvidovala.
Jednou jsem četla rozsáhlý manuál k mučení,
kde jednoho čaroděje přibili na dřevěný kříž.
Bibli?
Tohle není vůbec nutné.
Achilles pro mě není hrozba.
Takže o něm víš?
Pravděpodobně ani není skutečný.
Tyhle skupiny berou mytologie velmi doslovně.
Ostnatý kruh je jiný.
Athena ti všechno prováděla přímo pod nosem.
To nebylo pěkné.
Kdo by tohle od doktorky čekal?
Potřebujeme záznamy z každé budovy v Mons.
Tohle je válka, Stu.
Myslíš, že teroristům vadí sledovat někoho chcát ve sprše?
Nebojím se. Jen...
Přísahal jsem, že to nikdy neudělám.
Fajn.
Pak plýtváš mým časem.
Vrátila jsem se, protože mi na našem přátelství záleží.
Víš co? Prostě...
Půjdu, vyřeším to sama.
Možná se ještě uvidíme.
Ale asi už ne.
Jo, už mě neuvidíš.
Jo, to ti můžu slíbit.
Pomůže tohle?
Pomůže?
Tohle... je zatracená nádhera.
Jo.
Chci rozpoznávání obličeje
pro Eunice Hogeveenovou a její spolupracovníky.
I archivní záznamy.
Veškerou komunikaci, rozhovory,
tajné schůzky, tajná hesla.
Tohle není bezpečné pracoviště.
Polovina lidí tu má křeče v obličeji kvůli tetanu.
Až na to, že tomu říkají Drtihuba.
Drtihuba!
A ani nechápou, proč je to vtipné.
Já to taky nechápu.
Hele, všichni máme problémy. Musím se soustředit na Hlouček.
A asi kandiduju na místního Nejvyššího vládce.
Musíš mě odsud dostat.
Tiger měla pravdu. Je to tu na hovno.
Ne, neměla pravdu.
Ano, momentálně je NN jen velká housenka.
Ale víš, čím se pak housenka stane?
Jistě, přemění se v...
Ptáka.
Jen jim musím pomoci ven z kokonu...
nebo vejce... nebo co.
Ztratil jsem se.
Já potřebuju pomoc.
- Pomoz mě. - Dobře, poslyš.
Změny potřebují čas.
Až budu Nejvyšším vládcem, doufej, že prosadím Tuláckou reformu.
Nebudu ti lhát.
Lidem se to nebude líbit.
Wolfe, poslouchej.
Binx tady byl jedinný den.
Přišel o oko, o naději, a teď mu říkají Mrkáč.
Když brečí, teče mu krev. A brečí pořád.
Nesnesu to tady.
Notak. Není to tak špatné.
Jsi J1, jasné? J1.
Chceš říct, že J1 to pár dní nevydrží?
J1 to vydrží.
Ale trochu mě trápí ti teroristi, vzpomínáš?
Ti, co mě chtěli zabít a teď chtějí zabít úplně všechny?
Ostnatý kruh, Athena, Achilles? Notak!
Ti tu ale nejsou,
- takže jsi v bezpečí. - O to tu nejde.
Jde o to, že bych tu vůbec neměl být.
Měli bychom spolu pracovat na téhle misi.
Hele, až budu Nejvyšší vládce, tak tě odsud dostanu.
Možná ti udělím nějakou funkci.
Co Zástupce ředitele tuláckých záležitostí?
Ředitel by byl lepší.
Dobře.
- Wolfe, myslíš to vážně? - Zástupce.
Prostě tu zůstaň.
To mě tu necháš?
Nechoď pryč.
Prosím.
Chováš se jako kretén!
Klidně jděte na večeři, jenom tohle dokončím.
Nemůžeme.
Drtíme jako jeden. Jíme jako jeden.
Mám děsný hlad.
Binxi... Mrkáči, nebreč.
Nebreč. Nebreč.
Budu dělat rychleji, jo?
Promiň.
To bylo hloupé. Ani ses s námi neporadil.
Nechceme tě ztratit, Torquey. Ne kvůli politice.
Neztratíte mě.
Pořád budu váš živitel.
Jak? Vise nemůžeš porazit.
Nikdy de-bitu neprohrál. Zničí tě.
Něco vám řeknu.
Generál Vise nevěří ve změnu.
Dívá se na NN a vidí jen to, čím je.
Ale já vidím, čím by mohlo být.
Za tenhle domov jsme bojovali.
A každý z vás má sílu učinit jej lepším.
Možná jsme teď osadníci, ale to mi nestačí.
Já ti věřím, tati Torque.
"Kolář reformátor".
Vidíte? O tomhle... mluvím.
Pojď sem, zlatíčko.
Jo.
Co říkáte teď?
Asi jsme na stejné straně.
Na zdraví.
Notak lidi.
Nemůžete čekat, že se to naučím za jeden den.
Je lepkavá, protože jsi pomalý a my na tebe museli čekat.
Omlouvám se.
Nevěděl jsem...
Jak ji teď budou se svojí Drtihubou jíst?
Omlouvám se.
Lidi.
Nejsou v tom... ořechy?
Lidi, myslím to vážně? Jsou tam?
Jeden.
Do hajzlu.
Pane bože.
Tohle je špatné.
Moc moc špatné.
Pane bože.
Ne.
Ne, ne.
Pomoc.
Tohle není... vtipné!
Ti lidi se před kamerami nikdy nesetkali.
Pravděpodobnost je jen 20 trilionů ku jedné.
Musí používat mrtvé schránky.
Zkus na to algoritmus. Sleduj jejich pohyby.
Kde se střetnou, tam najdeme stopu.
To zabere hodiny.
- Kdy jsi naposled spala? - V roce 1951.
Nechceš si jít odpočinout?
Tady máš.
S tímhle náramkem se tu dostaneš kamkoliv.
Chovej se jako doma.
Díky, Stu.
Jsem... ráda, že jsem se vrátila.
Dobrou noc, Tiger.
Opravdu se to stalo?
Že si vzala klíč od tvého bytu? Jo.
Stalo se to.
Jde to tak rychle.
Uklidni se.
Tohle jsi přece chtěl, ne?
Víc než cokoliv jiného.
Ale ten Ostnatý kruh mi trochu dělá starosti.
Musíš uspíšit odlet.
Cože? Ne.
Ano. Máš pravdu.
Ale potřebuji čas, abych jí to vysvětlil.
Už jednou jsem ji ztratil, nechci ji ztratit znovu.
Stu, ty tvoje problémy se sebevědomím.
Před pár dny tě několikrát bodla.
Teď se k tobě v podstatě nastěhovala.
Má tě ráda víc, než si myslí.
Věř mi, v ženách se vyznám. Podle jedné jsi mě stvořil.
Drtiči mají kodex. Nazývá se Kodex Drtičů.
A je nerozdrtitelný.
Jsme silní jako náš nejslabší drtič, což jsi ty.
Omlouvám se!
Drť rychleji, ořešáku.
Tohle si nech u srdce, ochrání tě to.
Určitě jsi připravený?
Máš připravenou skříňku?
Líbí se mi, jak přemýšlíš.
Pozitivně.
Jo, mám pár nápadů.
A některé pěkně nekonvenční.
Nebudeš používat ty kartičky, že ne?
Dobrá poznámka. Musím mluvit od srdce.
Nikdo nemá rád šprty.
Dukakis v '88 na to doplatil.
Hele, nejsem pesimista,
ale kdyby náhodou, jaké má Vise slabiny?
Kolena.
Ok.
Miluju vás, lidi.
Ale jako političtí poradci jste na nic.
Žádné broukání!
Do hajzlu.
Připravedi na dnešní de-bitu?
Tady jsou kandidáti.
Nejvyšší vůdce, Vise přemožitel Myrm!
A vyzyvatel, Kolář Torque!
Těším se, až vám sdělím své nápady.
Sděluj si je v pekle, uzurpátore!
Kandidáti, na místa.
Nechť de-bita započne!
Definitivní bitva! Definitivní bitva!
Aha, definitivní bitva!
Asi mi to mělo dojít.
Torque, na co čekáš?
Vezmi si ze skříňky zbraně!
A kurva.
Bojuj!
Špatně jsem to pochopil.
Nevím...
Nechci nikoho zabít.
Chci vám jen říct pár věcí.
Definitivní bitva! Definitivní bitva!
Začni se modlit!
V klidu, jo?
- Prostě... - Chcípni!
Odlož ten meč, ano?
Promluvíme si.
Půjdu na to pomalu.
Hlupáku!
Naši lidé celé století bojovali.
Pojď sem!
Ale už 20 let žijeme nad zemí.
Přestaň! Braň se!
Musíme začít i nadzemě myslet!
Vyrvu ti srdce z těla!
Takhle si volíte vůdce?
Boj na smrt mezi chudákem s pískem na mozku
a starcem s půlkou mozku?
- Ano! - Ne!
Hanba!
Až ho budeš mít na mušce, střílej.
Rozumím, Atheno.
Torque!
Slyšte mě, lidé NN!
Nabízím vám skutečnou změnu!
- To je on. - Jo.
Pane bože!
Chcípni, uzurpátore!
Možná přece jen nejsi tak marná.
Omlouvám se! Pane bože!
Opatrně s J1. Nepoškoďte mu mozek.
Pane bože! Unášejí mě!
Ostnatý kruh! Pomoc!
Pomoc!
Hej.
Mrkáči? Proč jste mě zachránili?
Patříš k nám.
Kodex Drtičů.
Je nerozdrtitelný.
Promiň, že jsem tě chtěla uškrtit.
Jen jsem měla takové nutkání a..
Přestaň se omlouvat.
Bydlím v tvém domě, nosím tvé oblečení, hrabu se ti ve věcech.
Nakupuju věci na tvůj otisk prstu.
Kdybych byla tebou, taky bych se chtěla zabít.
Až na to, že bych uspěla.
Všichni máme své meze.
Neboj, musím ještě udělat jednu věc.
Pak zmizím.
- Slibuješ? - Slibuju.
Než odejdeš, třeba můžeme...
Nevím...
Naučit tě, jak někoho uškrtit?
- Jo. - Jo, to bylo dobré, ne?
Jo.
Torque! Torque! Torque! Torque!
Nejvyšší vládce Vise je mrtev.
Ať žije Nejvyšší vládce Torque!
Torque, Torque, Torque!
holesinska.m titulky.com
www.Titulky.com