Viděli jste...
Nejvyšší vládce Vise je mrtev.
Ať žije Nejvyšší vládce Torque!
Teď jsi Drtič, Všechno to rozdrť,
než slunce dojde ke třetí díře.
Nebudu si hrát na domov, když je Josh v nebezpečí.
Musíme najít Athenu a získat zpátky PSČ,
nebo tu budeme trčet navždy.
Kde je můj PSČ, ty děvko?
Musíš uspíšit odlet.
Ano. Máš pravdu.
Zapni všechny kamery, chci všechny vidět.
Athena ti všechno prováděla přímo pod nosem.
Pomůže ti tohle?
Víc paliva jsem tak rychle nesehnala.
Kolik toho je?
Vše, co šlo.
Příště použijeme dvojnásobek plutonia.
- Trojnásobek. - A co moje vaječníky?
K čertu s nima.
Musíme Stua napadnout hned. Je to naše poslední šance.
Bez J1, je stroj času jediný způsob, jak získat jiného Jooshe.
Jsem neurolog, ne jaderný fyzik.
Požádala bych někoho jiného, ale všichni umřeli v jeskyni.
Jen říkám,
že když tě najdou, bude se ti hodit plán B.
Neboj, mám ho.
Future Man S02E07 Kriminálka Mons
přeložila Martina
OBYDLÍ STU CAMILLA 2. BLAPNA 2162, 8:17
- Co máš? - Stopu.
Díky rozpoznávání obličejů jsem našel místo,
kam chodí všichni členové Ostnatého kruhu.
Ale nic tam není.
Je to skladiště na okraji území kanibalů.
Taky tu máte kanibaly.
Zoufalí lidé se vždycky začnou požírat.
Jo, vždycky.
Měla by sis promluvit s Jeffem Breakfastem,
má skladiště na starosti.
- Rozumím. - Jo.
Jeffy Breaks.
Dej si záležet, Nůžko.
Je to na oficiální portrét.
Jo.
Teď mě musí respektovat.
Wolfe, Wolfe.
Musíš mi pomoct, jasné? Jdou... jdou po mě.
Ostnatý kruh je v NN.
Uprchlý drtič.
- Tady jsi. - Pane bože.
Omlouvám se, eminence.
- Eminence? - Jo.
Ještě si neodpracoval svůj díl v Drtičce.
Wolfe, nemůžu se tam vrátit.
Není to bezpečné.
Drtička je veřejný subjekt,
její opuštění vyžaduje... otevřené fórum
a odpracování tvého dílu.
Pokud nelze tohle,
pak úprk žlutých mravenců a mrkvově zbarvený vítr.
Čteš to z fazolového lusku.
Je to nenapadnutelný lusk.
Mám svázané ruce.
Do dalšího krvavého měsíce nemůžu nic změnit, takže...
Nemůžu se tam vrátit.
Jestli se vrátím, zabijí mě.
Už mě jednou napadli. Nejsem tam v bezpečí.
Prosím, prosím.
Poslyšte, ctěný šéfe Drtičky,
možná se nějak dohodneme.
SKLAD BRAVO U ÚZEMÍ KANIBALŮ 10:21
Tu neznám.
Takže jsi tu nikoho neviděl?
Ne, nikdo sem nechodí.
Uskladní tu své cenné věci a pak ně zapomenou.
Stejně jako na mě.
Víte... nemám nikoho, kdo....
Jasně, chápu, jsi smutný.
Porozhlédnu se tu.
Chcete... společnost?
Ne.
Vím, kde co je...
Ani tak ne.
Do hajzlu...
Jaké překvapení, ty hloupá zmrdko.
- To ani není slovo. - Co tady děláš?
Říkala jsi, že pak odejdeš,
takže by to mohla být naše poslední šance na sblížení,
jak jsme se neverbálně bavily.
Když ses mě pokusila zabít?
- Jo. - Jo, to byla hezká chvilka.
Jasně. Chceš pomoc?
- Fajn, běž to prověřit tamhle. - Ok.
- Dostanu zbraň? - Jasně. Tady ji máš.
A je pokoj.
Pozdě. Tady stopa končí.
Eunice, proč jsi to udělala?
Protože bys mě mučila, abych ti všechno řekla
a to já nechci.
Jo, dostala jsi mě.
Kde je můj PSČ?
- Co? - Přenosný stroj času.
To je blbé jméno.
Tohle budou tvá poslední slova?
Jo.
TAJNÁ LABORATOŘ OSTNATÉHO KRUHU PITVA DR. HOGEVEENOVÉ, 10:47
Pamatuju svoji první mrtvolu.
Byly mi čtyři. Při útoku dronů spadla z nebe půlka člověka.
Vím, na co myslíte. spodek nebo vršek?
Ani jedno. Pěkný vertikální řez.
Byla pro mě jako matka.
Zvykneš si na to.
Když mi bylo šest, postavila jsem si z mrtvol cvičiště.
Překážkovou dráhu.
- Tohle je tajná skrýš. - Jo.
A u východu byla hromada otisků.
Určitě tu nikdo nebyl?
Ne, jsem tu celý den.
- Odvádíš mizernou práci. - Ok, jenom...
Nic jiného nemám. Nechci umřít.
Takže...
když je teď mrtvá...
odejdeš už?
Ok. Vidíš ten prst?
To je můj "drž hubu" prst,
takže když ho uvidíš...
Zmlkneš.
Umění vyšetřování spočívá v tichém sledování.
Dobře?
Je tu víc stop.
Tady je bílý prášek.
Sedimentární.
Jako vápenec.
Velmi starý.
Proč by tu někdo chodil ve starodávném prachu?
Já vím.
Mluv.
Fajn.
Můžeš jít se mnou.
Tuláci jsou divocí a nebezpeční cizinci.
Jak jsi mohl něco takového přivést poblíž našeho Šroubku?
Ok, ok.
Chápu vaše obavy, ale tenhle tulák je...
speciální.
Znám ho.
Ve vězení byl mým přítelem.
Dal mi kladivo, kterým jsem každou noc kopal díru,
kterou jsem uprchl.
Jaktože tu díru nenašli?
To je výborná část.
Taky mi dal sexy plakát, kterým jsem ji přikryl.
Dovolili vám plakát?
To nezní pravděpodobně.
Pomáhal jsem jim s daněma.
Ale to není důležité.
Důležitý je ten tulák venku.
Byl mojí spásou.
Dejte mu šanci.
Je to hodný tulák.
Ani nepoznáte, že je tady.
Wolfe, Wolfe.
Tohle shodily drony.
K zastavení útoku máme dva dny. Všichni umřeme.
Ne, ne, ne.
Je to nutné?
Můžeš si za to sám.
Mohl jsi spát vevnitř na matraci vedle kýblu na semeno.
Zkazil sis to, kámo.
Jako obvykle mám hromadu otázek,
ale zeptám se jen na tu nejdůležitější.
Co uděláme s tím, že na mě včera Ostnatý kruh zaútočil?
To si jen myslíš.
De-bita všechny rozrušila.
Někdo asi viděl, že spolu mluvíme.
Byli to příznivci starého pána.
To je prostě demokracie.
Taky mě málem zastřelili.
Kdo? Netuším.
- Vidíš, že bych šílel? Ne. - Ale měl bys.
Jak si můžeš myslet, že jsme tu v bezpečí?
Děláš si srandu?
Ok, ok.
- Vidím, že je to důležité. - Ano.
A hodlám být vstřícný
vůči všem voličům tohoto vzkvétajícího městského státu.
To pero je z lidské kosti.
Vyšetřit možnou...
- Jednoznačnou. - ...teroristickou aktivitu.
A je to.
Vždyť... ani nevíš všechno.
Mám stopy. Rudé vlasy, tetování hnutí odporu.
Tvůj zájem mi přijde neupřímný.
OBYDLÍ JIMMI MCGURGANA 1. CHLAPCE NA MARSU NIČENÍ UMĚNÍ, 12:02
Rozmrdáme nějaké umění.
Přímo doprostřed.
Tak pojď, ty tlusťochu. Udělej do něj díru.
Jsi na toho Raphaela moc měkký.
Vidíš? Starobylý prach.
Tihle tupci o kruhu stoprocentně nic neví.
- Ale důkazy vedou sem. - Já to říkala.
Dámy, co vás přivádí k Chez McGurgsovi?
Tohle zvládnu.
Ať ti blbci vypadnou.
Thade, Gregu.
Uděláme si skluzavku ze Svitků z Mrtvého moře.
- Jdeme. - Slavná Tiger.
Všechny zajímá, co tu děláš, odkud jsi a co jsi zač.
Jsem cestovatel časem z alternativní reality.
Ok.
To je husté.
Hele, jako někdo, koho veřejnost sleduje celý život,
vím jaké to je, když o tobě ostatní mluví.
Chci jen vědět, jak dlouho to tu ničíte.
Od té doby, co Stu posunul odlet.
Nemůžeme si to vzít, tak se aspoň bavíme.
Možná je to moc smělé, ale nechceš se vysrat na Ústavu?
- Mám ji na záchodě. - Asi se minu.
Kdo tady všechno byl?
Vnitřní kruh, Centurioni a výš.
Paluba Alfa na Cammilo Jedna.
Jimmi, přinesla jsem kladivo.
Připrav se, že ti do ní narvu škorpióna.
Bota v krku.
OBYDLÍ JIMMI MCGURGANA VÝSLECH BOTY V KRKU, 13:08
Jako za starých časů, Jeri?
Co kdybys mi řekla, kde je PSČ
a možná ti tentokrát hlava zůstane.
Kdo je Jeri? Jsem Geraldina.
A ani nevím, co PSČ je.
Přenosný stroj času a neříkej, že je to blbé jméno.
To bych nikdy neřekla.
- Kde je Jimmy? - Jimmy ti nepomůže.
Klouže se po svitcích s ostatními pitomci.
Pěkně ublížím, Jeri.
Protože ať už jsme v jakékoliv realitě,
jsi vražedkyně a lhářka
a vypadáš jako zmrdka.
To ani není slovo.
Promiň, nemluvím řečí bio-techů.
Nejsi jedna z nás?
Dobře, vypadá to, že...
si zrovna něčím procházíš a vybíjíš si to na mně.
Nesnaž se mě litovat.
Jsi teď snad terapeutka?
Ano, to je moje povolání.
Proč nepřestaneš zdržovat a neřekneš mi, kde je PSČ?
Přestaň. Tiger.
Geraldine s tím nemá nic společného.
Získávám odpovědi, ok?
A každý ví, že mučení je nejlepší způsob, jak zjistit pravdu.
Jde ti jen o ten tvůj blbý stroj času.
Nikdy ti nezáleželo na Stuovi ani na mně.
Nijak zvlášť.
Vidíš? To nebylo milé, Tiger.
Víš, nejdřív jsem chtěla být víc jako ty.
Ale teď...
si myslím, že jsi moje nejhorší verze.
Ne.
Ty jsi nejhorší verze.
Horší verze žádají ty lepší o pomoc.
To je... pravidlo verzí.
Taky ti z toho něco kápne.
Snažila jsem se vám pomoc, ale jste ztracený případ.
Celé tohle místo.
Proto z téhle reality zmizím a najdu si jinou.
Všichni chceme začít od začátku,
ale nemáme stroj, který by nám dovolil se vrátit se v čase.
Jo, máme.
A já hledám ten svůj.
Ne... to je můj prst. Nemůžeš ho na mě použít.
Ale můžu.
Jak se to sem dostalo?
Ráno je přinesl chlápek ze skladiště.
Ten smutný člověk, co trpí sociální fóbií.
Jeff Breakfast říkal, že dnes nikam nešel.
Jeff Breakfast lhal.
Zdá se, že někdo vyřešil případ.
- Jdeme. - Ne, díky.
Po dnešku už nechci být jako ty.
Vztahy jsou těžké.
Nikdy jsem tuláka neviděla.
Vidím ti žábry.
Moje co?
Ukradneš mi vlasy, aby sis postavil hnízdo?
Ne, to... jen nepocházím odsud.
Prý máš jen dva rodiče.
Jo.
To je pravda.
Proto ti roste ze zadku roh?
Znáš někoho takového?
Kohokoliv?
Jo, v NN je jen pět žen s krvavými vlasy.
- Všechny znám. - Fakt?
Jo, znám tady úplně všechny.
Super.
Ta, kterou hledám, má zranění na noze...
takže stačí, když zjistíš...
jestli některá z nich chodí trochu divně.
To můžeme vyloučit Lopatku.
- Nemá nohy. - Takže zbývají čtyři.
Myslíš, že bys je mohla prověřit?
Naše malé tajemství?
Jo, to bych mohla.
To je skvělé.
Díky.
Budu tady.
OBYDLÍ JEFFERSONA BREAKFASTA CÍL: MUČENÍ A VÝSLECH, 15:43
Jdeme na to.
Fazolko, co to děláš?
- Nacvičuju. - Na co?
To nesmím říct.
Je to mé tajemství s tím rohatým mužem venku.
Hatchete.
Zdá se, že karta se obrátila.
Já to věděla.
Tvému stroji chybí baterie.
A ty mi řekneš, kde je.
Ne, jsem válečnice.
- Nedělám do vědy. - Nepodceňuj se.
Myslím, že máš víc talentů.
Klamání nepřátel mezi ně nepatří.
Na co chceš krev mé zářící žížaly? Je to jen památka.
V lahvičce, která dokonale sedí do tvého stroje času?
V mé realitě to bylo těžké.
- Jinou velikost neměli. - Jasně.
Ještě se uvidíme, Tiger.
Co se stane, když to tam dám?
Nic.
- Pokud to uděláš správně. - Hezký pokus.
Už jsme ten stroj použili.
Pro opětovné zapojení paliva musíš použít iniciační kód.
Uděláš to špatně a dostaneš se tak akorát do pekla.
Lžeš.
Tebe prostě nejde přelstít, co?
Obrácená psychologie nezabere.
Už jsi mi všechno řekla.
Máš pravdu.
Ani obrácená obrácená psychologie nezabere.
- Není to normální psychologie? - Nevím.
Nejsem psycholožka.
Jsem expert v riskování.
Super.
Čas vypršel, Jer.
Nedělej to.
Zdroj energie na bázi plutonia
má jen zlomek joulů potřebných
k vytvoření stabilního průchodu mezi dimenzemi.
Prý žádná věda.
Asi jsme obě lhářky.
To je první pravda, co jsi řekla.
Risknu to.
Počkej, počkej, ok.
Můžeme na tom vydělat obě.
Ty si necháš svoji hlavu.
A já svůj PSČ.
Když tvrdíš, že to nezabere, tak to bude fungovat.
Co když se pleteš?
Pak zemřu s vědomím,
že jsem ti vzala to, co jsi chtěla nejvíc.
Ne!
Tati Torque. Tati Torque, rychle.
Upalte tuláka!
Upalte tuláka! Upalte tuláka!
A sakra.
To nebylo chytré.
Když si zahráváš s Hloučkem, ocitneš se na hranici.
Posloucháš se vůbec?
Chtěli mě upálit zaživa.
Neměl jsi do toho zatahovat Šroubek.
Řekl jsem, že se na tvoje obvinění Ostnatého kruhu podívám
a za celou svoji politickou kariéru, jsem neporušil žádný slib.
Politickou kariéru?
Jen jsi nechal umřít jednoho dědka a vzal jsi mu bundu.
A co ten sestřih? Co...
Trochu vděku, jo?
Chtěli tě upálit zaživa.
Slíbil si, že když přijdu do tvé doby, postaráš se o mě.
A máš střechu nad hlavou,
tři zdi a zbytky fazolí dvakrát denně, takže...
myslím, že si žiješ dobře.
Teď drž, než ti dám tenhle náhubek.
Ne, ne...
- Pojď sem. - Nemůžeš mi to dát.
- J1 nikdo náhubek dávat nebude. - Ale ano.
Už se stalo.
Můžeš si za to sám, víš?
Ne.
To je pořád něco.
Aha, DEBIL, jasně.
Ne, ne.
Musíš tu zůstat.
Zůstaň. Zůstaň.
Hodný kluk.
To je... páni.
Super, co?
- Kde je Josh? - Něco ho zdrželo.
Fajn, musíme za ním,
protože Jeri zase vybouchla a zničila i PSČ.
Zas jí vybouchla hlava?
Ne, ta zůstala celá. Na rozdíl od zbytku.
Jsme tu oficiálně uvěznění,
takže jestli chceme přežít, musíme být na té lodi na Mars.
Vesmírný povoz mířící k hvězdě?
Vezmi si tohle.
Je to klíč ke Stuově domu.
Dostane tě dovnitř.
Wolfe, tohle je vážné.
- Torque. - Jmenuješ se Wolf.
Ne, jmenoval jsem se Wolf.
Pak Corey Wolf-Hart. Pak chvíli zase Wolf.
A teď jsem Torque.
Pokud chceš být formální, můžeš mě oslovovat
"Jeho Eminence Nejvyšší vládce Kolář,
První svého jména."
- Fajn, Nejvyšší vládce. - Ano?
Tahle planeta se stane neobyvatelnou.
Nezkoušej na mě ty vaše lži o změnách klimatu, jo?
Všichni ví, že si to vědci jen vymysleli, aby...
Netuším proč, ale měli nějaký důvod a já je za to nenávidím.
Takže je z tebe teď debil.
Hele, chtěla jsi najít PSČ.
Našla jsi ho. Je zničený.
Je to na hovno, ale rozhlédni se.
Tohle může být náš nový domov.
Pojď se mnou do NN.
- Nemůžu tam jít. - Proč?
Proč se tomu pořád bráníš?
Pomoc.
Bio-techové nejsou jako biotici.
Velký rozdíl.
Kurva.
Jsi jedna z nich.
Pořád... jsem to já.
Jsi biotik.
Ty...
Po všem, co jsme zažili...
Proč jsi mi to neřekla?
Protože na tom nemělo záležet.
Měli jsme se vrátit do reality, kde by na tom nezáleželo.
Ale tam, odkud jsme přišli, na tom záleželo.
Asi bych nesnesla, kdyby ses na mě díval...
tak jako teď.
Jsi lhářka.
Já?
Torque, celý tvůj život stojí na lži.
Každý den lžeš rodině jiného muže a malé holce.
Moji dceru do toho netahej.
Není to tvoje dcera.
A ať se na ně usmíváš sebevíc,
hluboko uvnitř víš, že milují někoho jiného.
No, aspoň tu někoho mám.
Koho máš ty?
holesinska.m titulky.com
www.Titulky.com