Viděli jste...
Kdo je tam? Našla jsi tu rodinu.
Vždy budeš u našeho stolu vítaná.
Musíš uspíšit start.
Ano, máš pravdu,
ale potřebuji čas, abych jí to vysvětlil.
Už jednou jsem ji ztratil, nechci ji ztratit znovu.
Kurva. Jsi biotik.
Po všem, co jsme zažili...
Aspoň tu někoho mám. Koho máš ty?
Notak.
Vím, že jsi tam.
Musíš tam být.
Notak.
Pane bože.
Torque, kam jdeš?
Nakrmit tuláka.
Buď opatrný. Je nechutný.
Krmení.
Přidal jsem ti tam pár kopřiv.
Mělo by to zvýraznit chuť.
Ukaž, sundám ti to.
Pozor na nos.
Jak se držíš, kámo?
No, v noci jsem vůbec nespal,
ale i tak jsem měl noční můry...
Takže... pohoda.
A taky... ti škorpioni.
Celé odpoledne jsem s nima bojoval.
Takže... jaký je plán, Wolfe?
Zřídím tu vládu práva.
Respekt k lidským bytostem,
vrátíme se ke gregoriánskému kalendáři.
Víš, že teď máme 1112 rok Quetzalcoatla?
Co to vůbec znamená?
Ten útok, Wolfe.
Plánují ho v den odletu.
Měli bychom se je snažit zastavit a netrčet v tomhle...
Kde je Tiger?
Jo, ohledně toho.
Takhle nemůžu jíst.
Možná později.
Tiger je biotik, už ji nikdy neuvidíme,
PSČ je zničený, takže tu už zůstaneme.
Dobrý pokec.
Co to kurva?
Future Man S02E08 Poslední horchata
přeložila Martina
Filtruje oxid uhelnatý,
argon, metan, oxid siřičitý, chlorid boritý,
a je tak všestranný a stylový,
že ho můžete nosit, když opravujete radiační štíty
v Schiaparellském kráteru
nebo surfujete v údolí Marineris.
Představte si čistý vzduch
připravený v této krásné masce vykládané 24-karátovým zlatem
obsahující nerezovým dýchacím přístrojem.
Konečně se nemusíte rozhodovat,
jestli budete dýchat, nebo dobře vypadat.
Dále, gravitační obuv.
Ahoj.
Doufám, že tě mé cvičení nevzbudilo.
Takže...
jak se cítíš?
Bude mi fajn, jestli tu ještě máš nějaký sorb.
Tiger, je to silný opiát.
Cokoliv silnější než kapky do očí...
Nestačí.
Nechci vyzvídat...
Ale mám o tebe obavy.
Nic mi není.
Notak, Tiger.
Dnes jsi prospala 16 hodin,
utratila jsi 80 000 za opojné látky
a máš na županu nalepený plátek sýra.
Aha, tam se schoval.
Dr. Ahmadiová říká, že když je člověk rozrušený,
je nejhorší to v sobě držet.
Ne, to je nejlepší řešení.
Uvězníš tu bolest, zmáčkneš ji
a ta šťáva tě pak pohání.
Tiger, notak.
Mluv se mnou.
Nejsem jen superpočítač.
- Jsem i superposluchač. - Fajn, Stu.
Chceš vědět, co se děje? Ok.
Můj život je hromada sraček.
Můj stroj čase je pryč, má dvojnice je na hovno,
jsem zasraný biotik a co je nejhorší,
ten, na koho jsem se v téhle realitě nejvíc spoléhala...
mě nenávidí.
Takže...
Máš ještě další?
Co kdybych ti řekl, že mám něco lepšího?
- Heroin? - Ještě lepší.
Ok.
Co to je?
Divný klobouk?
Není to klobouk.
Pamatuješ, jak jsi poprvé přišla
a já řekl, že těla jsou jen slupky?
Ani ne.
Ok. Tohle zařízení ti dovolí se té slupky zbavit.
Dovolí ti odhodit starosti a být tím, čím chceš být.
Ok, teď mluvíš jako skřet na Kostěném mostě.
Zabili jsme ho, protože mluvil v hádankách.
Ok. Říkala jsi, že tvůj život je plný sraček.
Hromada sraček.
Je to jen tvůj dojem.
Co můžeš ztratit?
Ok.
Takže si to prostě nasadím jako klobouk?
- Není to klobouk. - Ok.
Ale když si to dávám na hlavu, tak podle definice je to...
Kam všechno zmizelo?
- Ahoj. - Kde to kurva jsme?
Na místě bez slupek.
Nezdám se ti... jiný?
Jsi oblečený jako číšník?
- Šťouchni mě. - Cože?
Notak, do toho.
Kamkoliv.
Myslel jsem trochu.
Počkat. Jsi skutečný.
Rád bych řekl, že jsem vždy skutečný,
ale ano, tady z tvého pohledu existuji i fyzicky.
Kde to jsme?
Bude lepší ti to ukázat než to vysvětlit. Zkus tohle.
Představ si jakoukoliv věc.
Zhmotni ji ve svém vnitřním zraku.
Uvnitř oči nemáme. Věř mi.
Viděla jsem hodně vnitřností.
Je to jen sajrajt.
Ok. Sleduj.
Řekněme, že chci červený balónek.
Prostě...
si ho představím...
Ta-dá!
Je stejně skutečný jako já.
Jo.
Ok. Teď to zkus ty.
Zavři oči a představ si něco.
Jako co?
Cokoliv.
Ok.
Myslela jsi na...
stejný červený balónek.
Ok.
Ale je to super, ne?
Jo, super, máme dva červené balónky.
Ano, dva balónky, co jsme si představili
a teď jsou skutečné.
Můžeme tu vytvořit cokoliv.
Zkus to znovu.
Představ si něco úplně jiného.
Ok.
Asi jsem se špatně vyjádřil.
Něco jiného než balónek.
Pořádně se odvaž, zkus něco velkého.
Jo, tohle jsem si představila.
Ok, myslím, že nechápeš potenciál...
Výrobny balónků?
Nejde jen o balónky. Jde o mnohem víc.
Dal jsem ti nukleární zbraň a ty ji používáš jako špuntovku.
Řekl jsi něco většího.
Myslel jsem něco jako tohle.
Co to kurva?
Do hajzlu .
Když jsem pracoval v laboratoři chodil jsem sem na oběd.
Je to jen stánek s taco,
ale mají skvělé mexické jídlo.
Jejich kuřecí tacos je dokonalé.
- Takže tohle je jen... - Moje představa.
Moje vzpomínky.
Tohle místo už 150 let neexistuje,
ale to, že už neexistuje ve vnějším světě
neznamená, že nemůže být skutečné.
Jestli je tohle tvá fantasie,
- proč čekáme ve frontě? - Miluju čekání.
To očekávání... bude na mě prodavač milý?
Mají ještě horchatu?
Samozřejmě, pokud nechceš být na konci fronty,
můžeme se posunout dopředu.
Nazdar.
Jo, to je lepší.
Měli jste přijít dřív, ubožáci.
Vidíš? Proto je tohle místo tak skvělé.
- Hola! - Hola.
Takže jaké tacos chceš?
- Může být jakékoliv? - Ano.
I když není v menu?
Cokoliv si představíš, tam bude.
Chci kočičí taco.
Kočičí?
Jedno kočičí taco grilované nad smetím.
Hned to bude.
Dos tacos de pollo y dos tacos de gato.
- Por favor. - Dos pollos, dos gatos.
A horchatu, cokoliv to je.
Máte štěstí, máme poslední.
- To se mám. - 5.50.
Zvu tě.
Milují, když platíš přesně.
- Gracias. - Gracias, amigo.
To je fuk.
Takže?
Jo.
Jo, chutná přesně jako to, co servírovali u nás doma.
To je dobře, ne?
Nevím. Je to divné.
Chutná skutečně, ale...
- Vím, že není. - Je skutečné.
Stejně jako všechno ostatní.
To se ti snažím ukázat.
Když ti dám taco ve vnějším světě, jak poznáš, že je skutečné?
- Prostě je. - Ale co ho dělá skutečným?
Skutečná tortilla, skutečná kočka.
Ne, tvůj mozek.
Můj mozek nevyrábí tacos.
Jenom žlutý vosk, který mi pak teče z uší
a věř mi, ten nechutná jako tacos.
Ok, poslouchej. Je to tvůj mozek.
Biliony neuronů, které ti popisují texturu tortilly,
vůni masa, teplo,
a... chuť. Všechno.
Jsou to jen signály vnímané tvým mozkem.
Takže pokud tvůj mozek dostává signál,
že tohle je skvělé taco,
proč je méně skutečné než skutečné taco?
Fuj, dokázal jsi nemožné.
Zhnusil jsi mi kočičí tacos.
Ok, vím, že to zní divně,
ale jediná skutečná věc, je tvoje mysl.
Všechno ostatní... tvé tělo, svět...
takzvaná realita, ve které žijeme...
jsou jen koncepty, slupky.
Hele, Stu, tobě to možná dává smysl, ale já nejsem žádný šprt.
Můžeš tvrdit, že je to skutečné,
ale je to jen nóbl trik.
Sakra, Stuarte!
Než tohle uděláš, musíš mě varovat.
Promiň. Promiň.
Jen chci, abys to viděla, stejně jako já.
Není to trik.
Mysli na svoji nejšťastnější vzpomínku.
Stu, nemám žádné...
To je tvá nejšťastnější vzpomínka?
Byla to ta nejsladší věc, jakou jsem kdy ochutnala.
Čistý cukr.
Stalo se to už dávno, že?
Ale to, co teď cítíš, je přece skutečné, ne?
Prohlížela jsem si tu kostku každou noc.
Nemohla jsem uvěřit, že něco tak jednoduchého,
tak lahodného...
může existovat na tak příšerném místě.
Dala mi naději.
Ok.
Teď zkusíme něco jiného.
Představ si rozhovor, co bys chtěla vést.
Který se nestal, ale chtěla bys.
Stu, já ne...
Co je to? Kde to jsem?
Jsem mrtvá?
Ok, představ si, že se uklidní.
Je tohle záhrobí..
Ahoj, Ty-Anne.
- Dobré ráno, Estelle. - Ty vypadáš.
Zase trávíš večery v těch jazzových klubech?
Nemůžu si pomoc. Miluju tu hudbu.
Ráda tě vidím.
Elias už zase pláče.
Občas mu strašně chybíš.
Zabila jsem ho.
Tedy... pomohla jsem ho zabít.
Bylo to dlouho po tvé smrti,
ale i tak... se omlouvám.
Pověz mi něm.
Dostal opar.
Ale měl toho v sobě mnohem víc.
Byl to milý a geniální muž,
ale jeho práce by nakonec vedla k něčemu příšernému.
Proto jsme museli... víš.
Ten chlapec...
vždycky přitahoval problémy.
Měl dobré srdce, ale co prohrál tu taneční soutěž
na vysoké, se v něm něco změnilo.
To byla taky naše vina.
Nebo spíš Futturmanova.
Dostal se z toho a pár let byl v pořádku,
dokud se nečekaně nerozvedl
a neodplul na lodi se svým nejlepším přítelem Lesliem.
Jo.
S přítelem.
Estelle, chci, abys věděla,
že kdyby existoval jiný způsob, neudělala bych to.
No...
Taky jsi mohla zabít mě, že?
Než jsem měla Eliase.
No jo.
To...
by asi bylo snazší.
- To mě teď bude žrát. - Zapomeň na to.
Jsi dobrý člověk, Ty-Anne.
Někdy jsou oběti nezbytné.
Teď už to chápu. Nic ti nezazlívám.
Mám tě ráda.
A teď mezi námi děvčaty,
myslím, že ten mládenec je do tebe zakoukaný.
Stuart?
Jo, je docela roztomilý, ne?
Vypadá trochu jako číšník.
Nech...
Nech toho.
Jen to říkám...
Na takové věci mám nos.
Ráda jsem tě viděla, Ty-Anne.
Já tebe taky, Estelle.
Tiger? Kam jsi zmizela?
Pojď se mnou.
Nóbl šaty.
- Proč jsme v mé fantazii? - Není tvoje. Je moje.
Srandovně spadněte.
Dám si grilovanou kočku,
i s ocasem a talíř škvarků,
čokoládový dort,
krvavý grog servírovaný v lebce Gribnara Nemilosrdného.
Má nejlepší vražda.
5.50.
Drobné si nech a...
nech si narůst knír.
Vidíš, jaká je to zábava? Když se zbavíš předpojatého vnímání...
Nemusíš mě přesvědčovat.
Vím, že to není skutečné, ale...
Je mi to jedno.
Život je noční můra
a svět je pěkný bordel.
Jsem tak sama
a nikdy jsem nepoznala
ani náznak štěstí.
A v tomhle snovém světě,
mám pocit, že se vznáším,
takže si to tu užiju.
Vím, že to není skutečné a je mi to jedno.
Jediný muž, kterému jsem věřila,
mě opustil a nenávidí mě.
Proč se trápit, když můžu vytvořit déšť
lízátek a gumídků a arašídů.
Takže aspoň na chvíli zapomenu na svou zoufalost.
Trocha popírání mi sluší.
Vím, že to není skutečné, ale je mi to jedno.
To je ono.
Všechny tvé sny se vyplní,
díky mému kouzelnému softwaru.
Víš, co bych chtěla, cukrouši?
Velkou kostku cukru.
Je to jenom náhražka,
ale je mi to jedno,
protože vypadá jako pravý cukr
a voní jako pravý cukr
a chutná jako pravý cukr
takže je mi to jedno.
Nevím, jak je to možné, ale líbí se mi to.
- Ta technologie je ohromná, - Pěkné.
nedá se to s ničím srovnat.
Neuropřenos vytváří ztělesnění poznání,
které stimuluje tvé dendrity, uzly a...
Je mi to jedno.
Dokud jsme tady spolu,
v tomhle fantastickém světě.
Sbohem peklo skutečného světa
tohle je skvělá realita.
Vím, že to není skutečné,
i tak je to tady báječné.
A o to tady jde.
Vím, že to není skutečné,
ale je mi to jedno!
Ví, že to není skutečné, ale je jí to jedno.
Já...
- Umíš skvěle tančit. - A ty zpívat.
Nikdy jsem se necítila tak svobodná.
Bylo to fantastické. Konečně jsem viděl tvé skutečné já.
Chtěla bych vidět tvoje skutečné já.
Tedy kdyby existovalo.
Existuje.
A chci ti ho ukázat.
Nikdy jsem sem nikoho nevzal.
Doslova, jsi první člověk, kterému tohle ukazuji.
Pěkná děla.
LK-7 ohňové inskinerátory?
Vlastně LK-8.
Zatraceně.
Takže...
- Jenom... - Co?
Dnes jsi mi dovolila spatřit své skryté já,
chci pro tebe udělat to stejné,
ale vlastně se bojím ukázat ti tu vnější podobu.
Protože je...
matoucí a trochu divná.
Celé tohle je matoucí a trochu divné.
Jo.
Ok.
Dál už jít nemůžu.
Ale budu pořád s tebou.
Tohle jsem já.
Jsi nádherný.
Nemusíš to říkat.
Ne, chci říct...
myslím to vážně. Už jsem...
viděla spoustu příšerností, ale tohle je...
nádhera.
Když jsem začal experimentovat s nahráváním vědomí,
musel jsem použít organickou mozkovou hmotu.
Kolik toho je?
Teď? Jen kousek mozkové kůry.
Víc toho z mého fyzického těla nezbylo.
Můžu se toho dotknout?
Tiger...
Slibuju, že budu něžná.
- Nejsem si jistý. - Ok.
Ok, tak si můžeme jen povídat.
No...
Nechci říct... že se toho nemůžeš dotknout.
Chceš, abych se toho dotkla?
Jo.
Nemůžu věřit, že to děláme.
- Počkej. - Co? Co?
Měli bychom použít ochranu.
Jasně.
- Promiň. - Ne, to nic.
To nic. Tady.
EXTRA CITLIVÉ
Ok.
Ok, nejsem si jistá...
Myslím, že to máš obráceně.
Jo.
- Ok. - Rychle.
Snažím se.
- Nech na konci trochu místa a sroluj ji. - Jo.
Mám pocit, že bez toho by to bylo lepší, ale ok.
Ahoj.
Jo, trochu doleva.
- Tady? - Jo.
Přesně tam, tři to místo...
Jo...
To je skvělé.
Cítím, jak pulsuješ.
Jo, jsou to...
šoky o nízkém napětí.
Můžeš to napětí... zvýšit.
- Jo? - Jo, jo, jo, jo, jo.
Stu!
Pane bože.
Tiger.
Jo, jo.
Stu!
Měla bych...
se asi trochu vyspat.
Vzpomínám si na spánek.
Dobrou noc, Stu.
Hej, uh...
Měl bych ti něco říct.
Snažím se najít správná slova.
Můžeš mi...
Můžeš mi říct cokoliv.
Víš, ten můj plán přesídlit lidstvo na Mars...
- Jo. - No, v podstatě,
tím nemyslím planetu Mars.
MARS vlastně znamená
"Myšlenková Automatická Realistická Simulace."
Tam jsme dnes byli.
Takže tam... všechny nahraješ?
Chtěl jsem letět na skutečný Mars.
To byl můj původní plán.
Ale ukázalo se, že převézt veškeré lidstvo na jinou planetu,
je prakticky nemožné.
Takže jsem vymyslel alternativu,
která je mnohem lepší.
Ok, tak proč ty obleky, rakety a zavádějící zkratka?
Nahrání funguje jen, když je dobrovolné.
Myšlenka převedení vědomí hodně lidí děsí,
ale cesta na Mars zní jako skvělé dobrodružství.
Je to pěkně záludné, Stu.
Asi nevěříš, že se lidé dokáží sami rozhodovat.
Lidé se sami rozhodují už tisíce let
a přivedlo je to na pokraj vymření.
Takže si myslíš, že máš právo za ně rozhodovat?
Ano.
Představ si svět bez hladovění, protože nikdo nepotřebuje jíst.
Svět bez chudoby díky neomezeným zdrojům.
Svět, kde spolu budou všichni vycházet.
Přátelé a rodina budou vždycky poblíž.
Svět, kde je hudba vždy skvělá
a kočičí maso vždy čerstvé.
Svět bez slupek.
To je budoucnost lidstva.
To je MARS.
Půjdeš tam se mnou?
Jo.
Nezvládnu zachránit svět ani tebe.
Nemůžu být skutečný J-1.
Skutečný J-1 by tě určitě spravil.
Dokázal by tě zapnout.
Co teda jsem? Co kurva jsem?
J-0? J-nic?
Ok, notak.
Notak. Notak.
Prosím.
Dej mi znamení.
Cokoliv mi pomůže pokračovat.
To... je dobré znamení, ty zasraný parchante.
Pane bože.
Mluvíš.
A máš hlas anděla.
Miluju tě, Pane Štěkálku.
Kdo je hodný kluk?
No, kdo je hodný kluk?
Joosh?
Tady?
- Kdo je hodný kluk? - Přiveďte mi ho.
Jestli se vás někdo pokusí zastavit, zabijte ho.
Smrdí ti z tlamičky, štěňátko.
Komu smrdí z tlamičky?
Kdo je můj jediný přítel? No přece ty.
holesinska.m titulky.com
www.Titulky.com