Viděli jste...
Tiger je biotik. Už ji nikdy neuvidíme.
PSČ je zničený, jsme tu uvěznění navždy.
K zastavení útoku máme dva dny. Všichni umřeme.
Celý tvůj život je lež.
Každý den lžeš rodině jiného muže a malé holce.
Hluboko uvnitř víš, že milují někoho jiného.
Aspoň tu někoho mám.
Koho máš ty?
Takže si to prostě nasadím jako klobouk?
Není to klobouk.
Vím, že to není skutečné, ale je mi to jedno.
Chtěla bych vidět tvé skutečné já. Tedy kdyby existovalo.
Existuje.
Tohle jsem já.
Cítím tě.
- Tiger! - Stu!
MARS vlastně znamená
"Myšlenková Automatická Realistická Simulace".
Tam jsme dnes byli.
- Půjdeš tam se mnou? - Jasně.
Joosh?
Přiveďte mi ho.
Jestli se vás někdo pokusí zastavit, zabijte ho.
Future Man S02E09 Balada o Panu Štěkálkovi
přeložila Martina
Podívejme na tebe, tak nesmělý a neklidný.
Jako když jsi s námi zaséval poprvé.
Nikdy předtím ses do kýblu netrefoval.
- Zprvu jsi byl... - Příšerný.
Lízal jsi zadky jako Lathe olizuje všeořechy.
Jenom...
Do té noci jsme tu spolu žili ale nebyli jsme skutečný Hlouček.
Hele... nějak nemám náladu.
Pozice Nejvyššího vládce je strašně vyčerpávající.
Úplně vám to vezme vítr z plachet, chápete?
Proto potřebuješ zasévat.
Dnešek bude jen o tobě.
- Tak pojď do hnízda. - Zavři oči.
- Otevři pusu. - Natáhni ruku.
- Prohni záda. - A roztáhni půlky.
Čas na "Tlumící písníčku".
Tohle je tlumící píseň.
Pojďme si ji zazpívat.
Pokud nejsme dostatečně hlasití,
vyřeší to uší zakrytí.
Bahno, tráva, lžíce kaše,
zachrání nám ouška naše.
Já vím.
Ještě že ty špatné zvuky neslyšíme všechny, že?
Jsi pro tenhle svět moc nevinný.
Tak zpíváme Tlumící píseň
i když velká je naše tíseň.
Vytáhnout ho bylo by mylné,
naše tempo je velmi silné
a nakonec velký BUM!
Co to kurva...
Už ne.
Do hajzlu!
Jsou tu! Jdou si pro mě!
No dovol!
Co podle tebe znamená fazolový lusk na dveřích?
Promiň, nevěděl jsem to.
Ne, ne, ne, ne!
Šlehač semene!
Kýbl na semeno!
Říkal jsem ti to!
Říkal jsem, že po mně Ostnatý kruh jde.
Říkal jsi šlehač semene?
- Jo. - Radši to nechci vědět.
Kurva! Kurva, kurva!
Co se to děje?
Chtějí nás sežrat!
Nemůžu s nimi bojovat a současně tě chránit.
Vezmi tyhle klapky slepému pekaři.
Sejdeme se pak u jámy se chcánkama.
- Máš tajnou skrýš? - Jáma se chcánkama?
Kurva.
Běž! Běž!
Do hajzlu!
Zmiz odsud!
- Jáma se chcánkama! - Ok, jáma se chcánkama.
Dvě věci mi jdou. Lízat prdele a nakopávat je.
Bohužel pro tebe: čas na baštu skončil.
Cože?
Bio-techové v hnízdě!
Ne! Ne!
Ne! Mé břicho!
Sežeru vás zaživa!
Drž se zpátky! Tohle zvládnu.
Zamkněte dveře!
DEBIL.
DEBIL, notak Tiger.
Notak. DEBIL.
Nechte mě hádat.
Nikdo není na mé straně?
Otočka!
Hasák?
Nikdy jsi neuměl bojovat, ty bláznivý tupče.
Stu...
Palačinky?
To je to? O co ti jde?
To ti nemůžu jen tak uvařit oblíbené jídlo?
Chceš mě podplatit?
Podplatit?
To bych nikdy...
Jen chci... slavit, mám totiž velkou novinu.
Fanfáru prosím.
S Tiger se milujeme a půjde se mnou na MARS.
Cože kurva?!
Vím, že pro dítě může být těžké, když začne rodič znovu randit.
Ostatní tátové nerandí s kopiemi svých dětí!
Myslel jsem, že budeš ráda.
Nikdy jsi na MARS nechtěla a teď ani nemusíš.
Takže jsi mě prostě nahradil a necháš mě tady umřít?
Myslel jsem, že to chceš.
Prostě všechno dělám špatně.
Pojď s námi nebo ne.
Jde o to, že v životě každého rodiče přijde chvíle,
kdy musí svoje dítě nechat vyrůst.
Vím, že je ti jen 34, ale ta chvíle teď nastala.
Je zranitelná, stejně jako jsem byla já.
Ale přijde doba, kdy tě prohlédne jako já.
A uvědomí si, že kecy o "lidské bytosti"
jsou prázdné stejně jako místo, kde bys měl mít srdce.
Nemluvila bys takhle, kdybys mě neměla ráda!
Je to moje práce.
Výlučně moje.
Kam jdeš?
Najít si nový Hlouček.
Nebo možná ne.
Bude stačit nějaké klidné místo. Daleko od tebe.
Počkej.
Neměla bys odejít ty.
To já.
Už jednou jsem se vám to snažil říct, ale neuspěl jsem.
Nejsem ten, za koho mě máte.
Doslova. Není to metafora.
Příliš dlouho jsem se skrýval za zdí z metafor.
Do háje, už je to tu zas.
Takže nejsi Torque?
Nejsem.
Snažil jsem se jím být, protože...
jsem vás tak mohl milovat a vy jste milovali mě.
A nikdy jsem nezažil tak ryzí lásku.
Oslepila mě.
A teď mě mé hříchy dostihly v našem hnízdě.
A za to... se vám omlouvám.
Takže...
Víš, kde je skutečný Torque?
Ne.
Nějaký nápad?
Ne.
Nikdy jsem ho nepotkal.
Ale kdybych ho potkal,
řeknu mu, že je ten nejšťastnější muž na světě.
Měl mnohem většího ptáka než ty.
Já vím.
Vím.
A sdělte to Šroubku opatrně.
Třeba jí řekněte, že mě upálili.
DEBIL
Vafle
Vezmu si je s sebou.
Sebou? Naplánoval jsem nám celý večer.
Musím jít něco prověřit, asi ale o nic nepůjde.
Tak proč tu nezůstaneš?
Nebo... jdi. Prověř si to.
Cokoliv tě potěší.
Hele...
Až se vrátím, možná můžeme...
pro tu robotickou ruku najít lepší využití.
- Dobře. - Jo.
To bylo divné, co?
Naprosto.
Poslal jsem vrahouny za jejím kámošem Jooshem
a musí najednou něco prověřit?
Nebo se pletu?
Vždy máš ve všem pravdu.
Upálen zaživa?
Jo.
Nechtěl jsem ti ublížit.
Vždycky jsem věděla, že nejsi táta Torque.
Nejdřív mi to přišlo divné,
ale když jsem viděla, jak ti na nás záleží,
tak mi to přestalo vadit.
Jsi velice přizpůsobivá.
Chci jít s tebou.
Pojď sem.
Nemůžeš se mnou jít.
Táta Tor...
Wolf udělá pár špatných věcí pár špatným lidem.
Mohla bych zavřít oči.
Ne, budeš si muset vystačit jen s pěti rodiči.
Ok, mladá dámo?
Bude to tak lepší.
Nejsem moc otcovský vzor.
Kdybych mohl zastavit všechnu bolest světa,
než ji pocítíš, udělal bych to.
Ale taky sekám ruce na potkání, jako před chvílí,
takže nejsem moc dobrý vzor.
Jsi skutečný mamrd.
Jo, to máš pravdu.
Tví ostatní rodiče tě možná nechápou, ale mají tě rádi.
A postarají se o tebe.
Promiň, Šroubku.
Musím jít.
Wolfe!
Mám tě ráda.
Já tebe taky, Šroubku.
Zajímavé, že ji její pochůzka zavedla mimo naše kamery.
Dělá z tebe blázna.
Opustí tě.
Hned po tom, co ses jí otevřel.
Hádám, že dostala, co chtěla a teď zmizí,
sbohem holograme.
Ne.
Ne, bylo to skutečné. Taky to cítila.
Tví vrahouni selhali.
Kdo je zabil?
Její skutečný přítel, Wolf!
Právě teď se drží za ruce a líbají
a Joosh se na ně bude dívat.
Proč by to dělal? Ne!
Tiger a já k sobě patříme.
Naše láska překoná čas i smrt.
Tiger.
- Pane bože, tak rád... - Ježíši.
Tak rád tě vidím.
Futturmane, co to děláš?
Zabij je. Hned.
Nikdo tě za to neodsoudí.
Pane bože.
Wolf mi poslal DEBILA aspoň 15x.
Jo, ne. Ten DEBIL jsem byl já.
Co se ti kurva stalo?
Hromada věcí.
Byl jsem... otrok.
Pak pes.
Všichni mě tu chtějí zabít.
Našli mě. Šli po mně.
Kdo?
Ostnatý kruh. Jsou v NN a chtěli mě unést.
Sotva jsem vyvázl.
A co... Wolf? Kde je?
Já to věděla!
Smějí se ti!
Vysmívají!
Víš, co musíš udělat.
Vypustit zabijáckého drona.
Nemůžu uvěřit, že by to udělala.
Prosím, dovol mi jít bydlet k tobě.
- Cože? - Prosím.
Slibuju, že budu... hodný.
Budu tichý, náhubek nebude třeba.
Slibuju, ok?
Je mi jedno, jestli jsi biotik.
Opravdu.
Zabij je! Oba dva, hned!
Já...
a Pan Štěkálek toho moc nepotřebujeme.
Ježíši.
Pravá láska neexistuje.
Tak dělej!
Už nemusíš být psem. Pojď.
- Fakt? - Jo, jdeme.
Ježíš, díky.
- Půjdeme ke Stuovi. - Ke Stuovi?
U něj jsi celou dobu byla?
Jo, je nejlepší.
Všechny zachrání.
Tedy ty, co budou chtít.
- Zítra odletíme na MARS. Měl bys jít taky. - Ne.
- Zítra zaútočí. - Stu má vše pod kontrolou.
A co Wolf?
Zapomeň na něj.
Stu je naše budoucnost.
Vypustit... vítacího drona!
Co jsem říkala?
Pravá lásky vždy zvítězí.
Jo, jo.
Pane bože, klimatizace.
Líbí se ti tu?
Skutečné jídlo.
Pane...
Proč? Proč?
Aloha, Jooshi!
Vítej v mém světě.
Pomeranč.
Vypadáš jako Stu.
Kronatentátník osobně.
Nevypadáš jako nebezpečný terorista.
Viděla jsem ho bojovat, je naprosto neškodný.
Přidal sis pár centimetrů?
Vím, že nemáš skutečné tělo,
ale vypadáš tak pevně.
Tobě to připadá divné?
Roky jsi byl mou nejhorší noční můrou.
A teď jsi tady.
Na těch skicách ze soudní síně jsi vypadal jako větší tvrďák.
Na Futturmanovi není tvrdého vůbec nic. Ani trochu.
Ok, myslím, že to chápeme, díky, Tiger.
Vypadáš hladově, tohle je skutečné.
Je to nějak... označené?
Stu má jistou vizi.
Chce, aby oba naše světy existovaly vedle sebe.
Takže mám u všeho zkoušet, jestli je to skutečné?
Malá cena za rovnocennost.
Jo, napij se. Vypadáš, že máš žízeň.
Úplně bezradný.
To je podlé. Mám rád džus.
- Jo. - To se neomrzí.
- Ne, já vím, já vím. - Pořád čekám.
Měl bys vidět, co dokáže s nábytkem.
Jo.
Vy dva... spolu něco máte?
- No... - Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, nevíme, co to je.
Němci tomu říkají Komputaboinken.
Ok, gratuluju.
Teď...
Teď vím, proč jsem tady
a vím, že Tiger přišla s Wolfem.
Ale otázkou je, jak ses dostal z vězení do mého obýváku
150 let v budoucnosti?
No.
Nikdo nemůže říct, že chodím na párty s prázdnýma rukama.
Bum. Epický příchod.
Wolfe! Vítej, čekal jsem tě.
- Ne, nečekal. - Ale ano.
Mé kamery tě zachytili, jakmile jsi vkročil do Mons.
Tvoje okázalost je sice zábavná, ale není nutná.
Co tady děláš?
Do té boudy se už nevrátím.
Konečně jsem zase člověk.
Nejsem tu kvůli tobě. Jsem tu kvůli němu.
Kvůli mně?
Pourquoi?
Poslal jsi vrahy do hnízda mého Hloučku,
kde spí mí muži a mé ženy,
kde si s klackem hraje moje skoro-dcera,
do našeho hnízda!
Nudím tě?
Podívej na tenhle náramek. Přijde ti povědomý?
Mohl jsi ho useknout komukoliv.
Myslíš, že jen tak ze srandy sekám lidem ruce?
Jo, pořád.
Ok, to je pravda.
Lidi, o to tady nejde, jasné?
Je jedno, kdo z nás má pravdu nebo čí to byla ruka.
Máme větší problémy.
Opravdu nás vyměníš za tohohle technočuráka?
Mám na to 139 skvělých odpovědí, ale půjdu ušlechtilejší cestou.
Proč se o mě staráš? Dávno jsi to se mnou vzdal.
Celý život jsme spolu bojovali
a ty jsi to zahodil kvůli naprosté pitomosti: genetice.
Jo.
Možná kdybys mi víc věřila a řekla mi to hned.
Když jsi umíral ve fazolovém poli?
Uši jsem měl v pořádku!
Dost!
Pane bože, přestaňte se hádat a poslouchejte mě.
Co jsem sem přišel, všichni mě ignorují,
týrají, hážou mi pytel přes hlavu.
150 let v budoucnosti a vy tohle pořád děláte?
Ježíš, vždyť vy dva nejste nepřátelé.
Skutečným nepřítelem je Ostnatý kruh
a pokud vím, tak se nás právě snaží zabít.
A Achilles zítra při startu zaútočí.
- Všichni jsme v nebezpečí. - Stu to nedovolí.
Je mi u prdele, co bude dělat Stu.
Já bych Stua nevylučoval.
Víš co, Stu?
Všechny jsi nás ohromil.
Ok? Jsi hologram.
Máš tenhle velký fajnový a bílý dům.
A přidal sis pár centimetrů.
Gratuluju. Je mi to u prdele.
Tohle je mezi námi třemi. Tebe se to netýká.
Co se to s vámi stalo?
Byli jste tým. My všichni.
Záleží na mně!
Přísahám bohu, Stu!
Ještě jednou otevřeš klapačku
a nacpu ti to falešné jídlo do tvého falešného krku!
Hej.
Stu?
Stu, jsi v pořádku?
Chcete žít nebo umřít?
Žít.
Pojďte se mnou.
Ani jeden byste odsud nevyvázli živí.
Vysvětlím to později.
Táta se každou chvíli vrátí.
A co... Tiger?
Je oddaná Stuovi. Chcete ji zachránit?
Tak ho musíme zastavit.
Kdo jsi?
Achilles.
holesinska.m titulky.com
www.Titulky.com