Viděli jste...
Tiger, moje dcera Ty-Anne.
Mám jen jedinou otázku.
Robot nebo klon?
Řekni tátovi, že ven nejdu.
Nemůže prostě projít dveřmi?
Uzavřeli jsme dohodu, že sem nebude chodit,
abych mohla v klidu dospět.
Vítej zpět, Torque.
- Jak dlouho jsem byl pryč? - Dva roky.
Nejsem ten, za koho mě máte.
- Ty nejsi Torque? - Nejsem.
Víš, kde je skutečný Torque?
Ne.
- Chcete žít nebo umřít? - Žít.
- Pojďte se mnou. - Kdo jsi?
Achilles.
Future Man S02E10 Bejvalky a operační systémy
přeložila Martina
14. BLUBEN, 2129 Podívej se na sebe, Ty-Anne.
14. BLUBEN, 2129 Jsem na tebe tak pyšný.
Pojď za mnou. Výborně
Jde ti to skvěle, pojď.
Řeknu vám, jaké to je, mít za otce počítač.
Ano, pojď sem...
Pěkně vás to poznamená.
Děti nejde vypočítat a počítače to nemají rády.
O 5 LET POZDĚJI Udělej tam smyčku.
Vím, jak máš ráda diagramy.
- Nemám. - Takže...
Vzpomínáš, jak jsem mluvil
o zajíčkovi, co žije v noře na vrchní části tvé boty?
Skočí dokola a pak do nory a udělá za ocáskem smyčku.
Je pěkné, že se snažíš. Ale výsledky by byly lepší.
Takhle to bylo se vším.
Ne, takhle ne.
Je to jen smyčka.
Ale naučila jsem se přizpůsobit... tak trochu.
O 4 ROKY POZDĚJI
To je krásná díra, zlatíčko.
Velmi kreativní.
Ok, tatínek má spoustu práce
s nastolením světového míru,
takže ti pomůže dr. Hogeveenová.
Nepotřebuju pomoc.
Nebudu se bavit s dalším hologramem!
Přesně tak, drobku.
Byla prvním člověkem, kterého jsem poznala.
Nikdy jsme si neházeli.
Pak s tím začneme.
Bylo přísnou vychovatelkou, kterou jsem nevědomky potřebovala,
nenechala mi projít...
vlastně...
nic.
O 4 ROKY POZDĚJI Naučila mě, že místo házení věcí, můžu používat slova.
Ukázalo se, že na ně mám talent.
Jak vidíš, ty sloupce jsou stejné,
což je problém,
protože bys čekal, že když válka skončila,
bude člověk moct chodit na párty,
ale jak vidíš , tak nemůže.
Ten člověk jsem já.
Páni, zlato.
Moc krásná práce.
Krásná...
Tyhle úchvatné prolínačky prostě miluju.
Výborně.
Ale bohužel to nic nemění.
Když mi bylo jako tobě, nechodil jsem na párty...
vlastně vůbec nikdy.
Nikdy mě nepozvali a štvalo mě to?
Jistě, ale přenesl jsem se přes to a podívej na mě teď.
Jsem nesmrtelný a oni jsou mrtví.
A co kompromis?
FILMOVÁ NOC S TÁTOU MOJE PRVNÍ LÁSKA 1991
Ani se na to nepodíval.
Použila jsem formát MLA,
protože říká, že APA používají hackeři a novináři.
Dr. Hogeveenová záchvaty vzteku netolerovala.
Emoce byly známkou slabosti,
ale tehdy mě nechala být.
Už v tomhle vězení nemůžu žít.
Je zrůda!
A pak na mě shodila tu obrovskou bombu.
Máš pravdu.
Je zrůda... doslova.
Je na čase, aby ses o Stuartovi Gavinu Camillovi dozvěděla pravdu.
Testovací subjekt 456: Dospělý muž, 81 kilogramů.
Řeknu vám cokoliv.
Nahrání selhalo.
Test se zahřátým hemoglobinem selhal.
Test se zmrazeným hemoglobinem selhal.
Neurodepresor polypeptického antikoaguačního fosfátu.
Selhal. Jsem idiot!
Proč jsem čekal, že to zabere?
Kurva! Kurva!
Nemůžu uvěřit, že jste mě vybrali.
Co skončila válka, tak se moje noční můry zhoršily.
Ani jsem nevěděla, že něco jako "snová úleva" existuje.
Ale ano.
Teď se uvolni.
Ucítíš malé píchnutí.
Haló?
Kde to jsem?
Je tu zima, jako v mých nočních můrách.
Kde mám tělo?
Tvá smrt nebude zbytečná.
Má smr... SMAZÁNO
No, tahle omeleta potřebovala 4 891 vajec...
Subjekt musí do systému vstoupit dobrovolně.
Jak očividné.
Tak trochu mi to došlo po prvních sedmi vraždách,
ale dr. Hogeveenová trvala, že musím vidět všech 4 891.
Byla velmi důkladná.
Vysvětlila mi plán mého otce všechny zotročit.
Podle Stua je lidskost problém.
Tohle je jeho řešení.
Jeho konečná odpověď.
Všem to řekneme, nepůjdeme s ním.
Každého, kdo odmítne na MARS jít, zabije tohle.
Ok, je děsivý, ale jednoho robota zvládneme.
Má jich 12 milionů.
Promiň, asi jsem měla mlčet.
V den odletu je vypustí,
aby zničili veškerý odpor, hlídali jeho servery
a ujistili se, že ho evoluce už nijak neohrozí.
Musíme ho zastavit. Co mám dělat?
Jakmile budou nahrávací centra hotova,
řekne, že jsou všichni připraveni odletět.
- Musíš odmítnout. - Proč?
- K čemu to bude? - Stu tě potřebuje.
Má s tebou spojení, silnější než cokoliv jiného v jeho systému.
Nevíme proč, ale víme, že bez tebe se odlet neuskuteční.
Jsi jeho slabost, jeho Achillova pata.
Musela jsem s tou zrůdou žít
a jediným způsobem bylo stát se taky zrůdou.
Jdu na párty, tati!
Zkus mě zastavit! Aha, nemůžeš.
Nemáš ruce. Miluju tě.
Čau!
- Co to máš s hlasem? - To je puberta, tati!
Ten hlas byl spontánní nápad naštvané 14-ti leté holky.
Myslela jsem, že to budu muset hrát jen pár let.
O 18 LET POZDĚJI
- Kde jsi byla? - Tati!
Nikdy jsi nebyl na snídaňových orgiích?
Neměli jste ve vaší době kostely?
Nebyla to zrovna zábava.
A chtěla jsem víc.
Můžu krást data, nahrávat rozhovory.
A riskovat, že tě odhalí? Jsi příliš cenná.
Tak mě nech udělat něco důležitého.
Mám nápady, jak naverbovat víc lidí
a tajně zasít semena pochybnosti o Stuovi.
To bych mohla.
Vlastně pro tebe mám jeden úkol.
Zítra v 11:00 musíš jít do koupelny
a zadat tenhle kód:
růžové lístky, růžové lístky, pelargonie, bublinky.
Ok. A pak co?
- Pak počkáš. - Ok.
Růžové lístky, růžové lístky, pelargonie, bublinky.
Růžové lístky, růžové lístky,
pelargonie, bublinky.
Ok.
Torque?
Víš co? Nic neříkej.
Taky tu nechci být.
Jdu tam, kam mě zavede práce.
Do sprchy tě očividně moc často nevodí.
Už chápu, proč mi nechtěla Athéna nic říct.
Její vedení má jisté mezery.
Kdyby to bylo dovolené, napsala bych jí pěkně peprný dopis.
Nedramatizuj to.
O nás dvou neví a nic ti neřekla,
protože na tohle nemáš bezpečnostní prověrku.
Tahle operace se odehrává v mém pokoji, Torque,
a moje prověrka je o mém krytí a ne o mé hodnosti.
Jo, klidně si to mysli.
A tvůj pokoj je jen pódium pro vybavení a nezbytný personál.
Pódium pro co?
Jaký je náš úkol?
Můj úkol je nabourat se do Stuova operačního systému,
použít jeho simulaci, abych se stal kódem,
dostat se mu do mainframu, vypnout zevnitř procesor,
tím ho zabít a zachránit svět.
Tys měla jen otevřít poklop.
Půjdu tam s tebou.
- Nepůjdeš. - Můžu ti pomoc.
Rozkošné.
Jen si hlídám výbavu.
Je to nebezpečné, Ty-Anne.
Jestli mě objeví,
může mě smazat rychleji než z-bitový giga-kompresor
vypočítá pí na 485 desetinných míst.
To je rychle.
Jestli umřeš, dám vědět tvým manželům a manželkám.
Máme pauzu!
Takže takhle to vypadá uvnitř počítače.
Jak ses sem sakra dostala?
Zkopírovala jsem tvoji sekvenci a sledovala tvůj signál.
Tvoje práce není zas tak těžká.
Ne, nemůžeš tu zůstat.
Přestaň mi honit hlavu.
To právo už jsi ztratil.
Sakra, nemůžu tě vyhodit.
- Musíme být ve smyčce. - Co to znamená?
Že nemůžeme ven, dokud se nedostaneme k jádru.
Tohle je zlé.
Ne, není.
Je to příležitost.
Vím, že je ti v tvém paláci těsno,
ale tady mi nemůžeš pomoc.
Tohle je můj svět.
Co je to za místo?
Můj dům.
Stu nemá žádnou představivost,
jasně, že jeho vnitřek vypadá stejně jako vnějšek.
- Co to je? - Párty.
Nikdy ho na žádnou nepozvali,
takže se jednou stal.
Je to ten nejsuprovější a nejsmutnější nápad.
Ale ne, všimli si nás.
- Všimli si nás. - Dobře...
Nazdar! Supr vohozy.
Musíte poznat Sylvii, Rigoberta a Clauda.
Přesně jejich vkus.
Co?
Pane bože!
Vypadáš skvěle.
Na takový klobouk bych si netroufla.
Jsi rozkošná.
Tady, protože vím, že Ryzlink Splašky
je tvoje oblíbená značka.
Jsi tak vtipná.
Tak padejte dovnitř.
Tamhle je bar, koutek feťáků.
DJ hrající ty nejpopulárnější písničky,
aby všichni zůstali v náladě.
Později začnou všichni dělat voloviny.
S-E-X
Tohle je supr pařba.
- Stu. - Nazdar!
Supr vohozy.
- To je starý známý Torque. - Co se stalo?
Dostala jsem nás na párty.
Prober se.
Takže tohle musí být Stuův kód.
Tihle lidí jsou prvky jeho operačního systému.
Ta holka s kloboukem se chovala jako klasický síťový protokol.
- Byla vlezlá. - Je to její práce.
Propojuje jednotlivé komponenty systému.
Ředitelka. To dává smysl.
Takže všichni jsou oblečeni podle své funkce.
- Malíř. - Grafický procesor.
A co on?
Ten v modrém s aktovkou a... skvělým zadkem?
Jo.
Pošťák. Doručuje zprávy.
Přenos dat. Pane bože.
Jsou tu všichni.
To je ten nejkrásnější kód, co jsem kdy viděl.
Už to chápu.
Musíme postupovat stejně, jako kdyby šlo o kód...
Obejít bezpečnost a dostat se k jádru.
- Takže kde je... - Ochranka?
Jo.
Ty dveře musí být důležité,
protože ve skutečném domě nejsou.
To zmáknu.
Vytáhnu na jeho binárku mnohočetný DDoS útok.
Opravdu to chceme udělat takhle?
Jo, jasně.
Zahájit dialog.
- Ok. - Prolomit firewall.
Zahájit rozpoznání hesla 97-43-B-C.
- Provést řízený přístup... - Seš sjetej?
Fajn, zahájím manuální přepis.
- Čeho? - Otočit o 180 stupňů.
Promiňte.
Řekl jsem: otočit o 180 stupňů.
Co?
Myslím, že to nezabralo.
Nazdar! Supr vohozy.
Musíte poznat Sylvii, Rigoberta a Clauda.
Přesně jejich vkus.
Nazdar, nevzpomínáš si...
Pane bože!
Miluju tvůj klobouk stejně jako ty miluješ Ryzlink.
Jsi úžasná.
Padáme dovnitř.
Jistě.
Úplně vás žeru.
Nazdar!
- Supr vohozy. - Musel nás obnovit.
Náš střet s ochrankou musel způsobit problém.
- Takže co teď? - Nevím.
Tohle je ten nejsložitější kód, jaký jsem kdy viděl.
Musíme misi zrušit.
To je tvoje odpověď na všechno, co?
Minule nás obnovil.
Co udělá příště?
Restartuje nás? Nebo smaže?
Musíme to zkoušet.
Přestaň se chovat jako malá.
Co se děje?
Nazdar! Supr vohozy.
Ježíš, miluju tvůj klobouk!
Tebe taky, vem si víno.
- To je...? - Jo!
Nazdar! Supr...
Jsme v pekle?
Smyčky jsou pěkně na hovno.
Co nám tu uniká?
Nic, nevím.
Prostě jsou tu...
všichni v té nejlepší náladě.
Nejsou moc nalití, nikdo se nepere.
To osvětlení, hudba,
- je to tak... - Dokonalé.
Není tu žádný konflikt, tak kde je problém?
- Možná jsme to my. - Nemožné.
S mým kódem sem dokonale zapadáme.
Pokud se budeme chovat jako ostatní.
Pravda.
Systém musí fungovat v dokonalé harmonii
a to my neděláme.
Ok, takže stačí být...
v harmonii, to není...
tak těžké.
Podle mě musíme obejít zabezpečení,
i když sem budeme zapadat.
Jo, dobrý plán.
S tím souhlasím.
Všimla jsem, si, že lidi mu něco šeptají a on je pouští dovnitř.
Musí mu šeptat heslo.
Jo, vsadím se, že ho znám.
Slovo 'vsadím se' se mi moc nelíbí.
Ok. Jasně.
Fajn, ok.
Harmonicky tančíme.
- Tohle je náš plán? - Jo, jo.
Znám Stua lépe než kdokoliv jiný.
Ne, že bych nesouhlasil, ale vsadím se, že je to riskantní.
To je i život, Torque.
Ale když zadáš špatné heslo,
mohl by nás smazat.
Pak bychom umřeli.
Bojujeme tu za svobodu, Torque,
nebuď tak děsně...
Nazdar! Supr...
Padejte dovnitř!
Ok.
Věř mi. Stu je předvídatelný.
- Znám jeho heslo. - Věřím ti.
Půjdeme tam, zkusíme to po tvém a nebudeme se moc rozčilovat.
Souhlas.
Ty malé zelené klacky jsou úžasné.
Jo, to jsou okurky.
Budu jim říkat, jak chci!
To bylo úmyslné.
Ani jsi to nechtěl zkusit!
Blbost. Jsou zelené a vypadají jako klacky.
Říkat jim okurky je kravina!
Ty zasraný kreténe!
To je tvůj problém, co?
Všechno musí dávat smysl.
Všechno ne, jen to, co ovlivňuje naše životy.
Jako jedení lidí?
Já věděl, že mi to budeš vyčítat.
- Mohli jsme tam být šťastní. - Na území kanibalů?
Nemůžu do NN. Nemohli jsme pořád být v mém pokoji.
Calabasas je mimo jeho dosah.
Mohli jsme si tam v klidu žít.
Museli bychom jíst lidi!
Víš co? Kvůli tobě bych...
ale můžeš se rozhodnout, jak moc za něj budeš bojovat.
Asi jsme našli tvůj limit.
Do hajzlu, to je systém ochrany proti rušení protokolu.
Nazdar.
Supr vohoz.
- Co se to děje? - Moc konfliktů.
Přetížili jsme systém.
Stu provádí kompletní restart.
- Jak to zastavíme? - Nijak.
Nezastaví se, dokud to tu celé nevypnou.
Včetně nás.
Až tvůj táta najde v ložnici naše těla, bude to pěkně divné.
Neumřeme tu.
Heslo je MojePrvníLáska91, že?
Užijte si... večer.
Brána k jádrovému procesoru.
Tam je celá Stuova osobnost.
Takže co uděláme?
Půjdu tam a manuálně ho vypnu, než se systém restartuje.
Tvůj úkol...
je dostat se odsud.
A buď tím Achillem, kterým jsi byla tady,
ne jen otvíračem poklopů.
Jaká je šance, že to zabere?
Šance už mě nezajímají, Ty-Anne.
Dřív jsem se bál.
Nemohl jsem se spokojit s pár ukradenými chvilkami,
sotva 20% vztahem.
Ale za jedinou další noc s tebou,
Nemůžu uvěřit, že šoustáme uvnitř tvého táty.
Ok, drž hubu.
Už budu...
Takže...
měl bych už jít do jádra.
Jo a já bych...
měla odsud zmizet a...
Byla to zábava, měli bychom...
rozhodně bychom měli...
Jo, jasně.
Uvidíme se za chvilku.
Jo, jo.
Uvidíme se za chvilku.
Daisy, Daisy,
dej mi odpověď.
Úplně šílím
láskou k tobě.
Nebude to...
Nebude to moc nóbl.
Nemůžu si dovolit kočár.
Ale bude ti to slušet
na sedátku dvojkola.
Ahoj, zlato.
Víš, že se to vlastně nejmenuje Daisy?
Jmenuje se to Daisy Bell, kolo pro dva.
Cítíš se dobře?
Dobře na další kolo Daisy Bell, kolo pro dva.
- Přidáš se? - Ne.
Jak chceš!
Daisy, Daisy...
Torque, Torque!
Torque!
Probuď se, Torque.
Probuď se! Notak.
Do hajzlu.
Pohřbila jsi ho ve svém pokoji?
To je masakr.
Zdá se, že mé druhé já byl pěkná bedna
a umřel úplně zbytečně.
Nebylo to zbytečné.
Potom jsem převzala vedení Ostnatého kruhu
a Torquova technologie nám umožnila zkopírovat Stuovu simulaci,
kterou jsi zničil a dal nám tím naději.
Jo, než jsme to zničili,
když jsme vás měli za padouchy.
To jsme fakt podělali.
- Potřebujeme nový plán. - Zkusili jsme všechno.
Stu zablokoval zadní vrátka k simulaci
a s tebou jsme chtěli zkusit přímé nahrání.
Zničili jsme váš přístroj.
A zabili všechny vědce.
Připadám si jako úplný debil.
Jeden nahrávací přístroj ještě zbyl.
A nepotřebujeme zadní vrátka. Stu nám otevře ty hlavní.
Zničím jeho simulaci stejně jako tu vaši.
Půjdu tam a pošlu ten počítač přímo do 7734.
- To neznám. - HELL, Peklo.
HELL pomocí čísel, vzhůru nohama.
Takový vizuální vtípek.
Jo, jasně.
Jo, jo. Všichni umřeme.
holesinska.m titulky.com
www.Titulky.com