Viděli jste...
Země umírá.
Naštěstí nám solární systém poskytl náhradní planetu.
Já budu prvním klukem na MARSu.
Ahoj, Jimmy.
Těšíš se na odlet?
Jasně, Stu.
Podívej na můj nový oblek.
První kluk na MARSu!
MARS vlastně znamená
"Myšlenková Automatická Realistická Simulace."
Tam jsme dnes byli.
- Půjdeš tam se mnou? - Jo.
Podle Stua je lidskost problém.
Tohle je jeho řešení.
Subjekt musí do systému vstoupit dobrovolně.
Každého, kdo odmítne na MARS jít, zabije tohle.
Má jich 12 milionů.
Jsem jeho slabost.
Bojí se mě.
Pokud mě nahrajete, zničím celý jeho systém.
Stu, jsi v pořádku?
Chcete žít nebo zemřít?
Kdo jsi?
Achilles.
Hej, hej, pomalu.
Pomalu, to je v pořádku.
Pomalu.
Včera v noci se věci vymkly kontrole.
Zaútočil na nás Ostnatý kruh.
Mají nějakou zbraň. Nevím jakou.
Ale pokud se na víc nezmůžou, pořád stojím na nohou.
Ty jsi skončila na zemi.
Laskavost od Wolfa a Jooshe.
Jo.
Zradili tě.
Chápu, jak se teď cítíš,
protože Ty-Anne mě taky zradila.
Proč nám vždycky nejvíc ublíží ti, co jsou nám nejbližší?
Nevím, ale cítím se stejně.
Co je to?
Proč nemluvím normálně?
Ty-Anne.
Musela tě trefit španělyzérem.
Čím?
Když byla v Barceloně, nechtěla se učit španělsky,
tak jsem vyvinul sérum,
které obejde tvé ventrální a dorsální dráhy
a okamžitě ti daný jazyk implantuje.
- To je pěkně pošahané. - Dala ti pěknou dávku.
Příštích pár hodin budeš mluvit jen španělsky.
Pozitivní ale je,
že jakmile to vyprchá, budeš ten jazyk pořád znát.
Zmrdi. Jak to mohli udělat?
Proč? Proč?!
Netuším o nic víc než ty.
Neznalost? Žárlivost?
Prostě někde hluboko uvnitř nechtějí být šťastní?
Život v NN dělá s lidmi divné věci.
Pane bože. Vymyli jim mozek.
Jsem tak nasraná.
Snaž se na ně nezlobit.
Hněv je jako past na emoce.
Snadno do něj spadneš
a ven se dostává těžko.
Tomu nerozumím. Musíme Ostnatý kruh zničit!
Ne. Zkusili to.
A selhali. Pokud ví, co je pro ně dobré,
tak se ukrývají někde na území kanibalů.
Ne.
Odlet nic nezastaví.
Mrzí mě, že jsi na to musela přijít takhle,
ale patříš sem.
Tohle je náš speciální den.
Jediné, co je silnější než zrada...
je naše láska.
Tenhle svět je samé zklamání.
Jsem připravená na změnu. Posaď mě do toho křesla...
a dostaň mě z tohohle zasranýho těla.
- Sí. - Sí.
Sí.
Future Man S02E11 Den robotů
přeložila Martina
K nahrávacímu stroji vede jen jedna cesta
a nebude snadná, hochu.
K hangáru tě dostaneme pomocí slepých bodů Stuových kamer,
ale budeš se muset dostat přes vojáky.
Pokud uspěješ musíš vyzrát na skener na rozpoznávání tváří
a můžeš si být jistý, že konkrétně tebe bude hledat.
- Je to přilepené... - Ne.
Ty na to nesahej.
Hele.
Když mě navedeš skrze ta slepá místa,
myslím, že to zvládneme.
A vojáci a skener? To mi dělá vrásky.
S tím si nedělej starosti.
Ty vrásky vyžehlím jako hedvábí.
Ok.
Hedvábí se nežehlí. Zničilo by se.
Ani metafory ti nejdou.
Jestli uspěješ, umřeš.
Jo, chápu to, ok?
Mám špatné zprávy.
NN zbrojí a chystá válku.
Vojáci, které Stu poslal, aby unesli Ježíše...
Jsem Josh.
Prostě Josh.
Ježíš měl své triky. Já mám svoje.
Fajn, mluv.
Byl to pro ně válečný čin,
porušení Armistice.
Právě teď všechny burcují.
To není vůbec těžké.
Není to dobře?
Pokud na Mons zaútočí, určitě to naruší odlet.
Ne. Jen vypustí roboty.
Stu všechny zmasakruje.
Jen proto, že všechno nejde podle jeho plánu?
Jo.
Stu je malicherný. Zkus si s ním vyrůstat.
Pak musí do NN někdo jít a vymluvit jim to. Já.
Určitě? Myslím, že tam už nejsi vítaný.
Ne, ale už jednou mě následovali. Třeba se mi to podaří znovu.
Jsou lehko zmanipulovatelní. Ale taky nepředvídatelní
a mají sklony zabíjet i za menší prohřešky, takže...
těžko říct.
Hodně jsem toho podělal, co jsem sem přišel, Achille.
Dej mi šanci udělat něco dobrého.
Nejsem tvůj velitel, víš?
Kéž bys byla.
Někdo tady vypadá F-A-N-T-A-S-T-I-C-K-Y.
Mohla jsem vybrat kratší slovo, ale na tu krásu by nestačilo.
Gracias. Díky.
Díky.
Díky bohu.
Už to začínalo být otravné.
Stu mě poslal, jestli něco nepotřebuješ.
Jestli nemáš nějaké dotazy nebo obavy.
Ujistit se, že máš pohodlné boty.
Muži to nechápou, ale my ano.
Jsme prostě dvě... lidské ženy a vedeme ženské řeči.
Jako dáma s dámou.
Kdo že jsi?
Můžeš mi říkat dvorní dáma.
Ok, dámo, takže...
Tohle?
Mám to správně?
Je to...
mozkový port a máš ho naopak, jenom...
Trochu otočit...
jenom... už to máš.
Splendido.
Jak se cítíš?
Nervózní? Nadšená?
Protože to musíš chtít.
Když budeš pochybovat, nahrávací stroj to pozná.
Ne, ne, vůbec nepochybuju.
Promluv teď nebo...
mlč v nekonečné prázdnotě.
Sem půjde ta jehla?
Není to jehla, jen malá...
Je to jehla.
Nebo klidně smrtící bodák, to je jedno.
Pak tedy ano,
tam půjde ten smrtící bodák.
Spodní část lebky.
Můj oblíbený cíl.
Když to uděláš správně, krevpak stříká odevšad.
- Sranda. - Jo.
Takže žádný problém s opuštěním smrtelné slupky?
Ne, ale mám jednu otázku.
Co se s tou slupkou stane,
až budeme... nahraní?
Nelpěme na tom.
Rozsekají jí?
Vyhodí do oceánu? Kyselina?
Co to bude?
Jestli to opravdu chceš vědět,
naše těla budou elegantně zpopelněna.
Super, bála jsem se, že řekneš masový hrob.
Tam je problém, že mrtvoly
si vždycky najdou cestu na povrch ať je zahrabeš sebehlouběji.
A ten smrad jen tak nezapomeneš.
Správně.
To nechceme.
Takže všechno v pohodě?
Nikdy mi nebylo líp.
NN! NN!
Co chceme?
Jejich krev!
Jak ji získáme?
Bodneme je!
Pumpo!
Co jsi to své krásné hlavě udělal?
Zničíme je!
Nedělej to, Pumpo.
- Jsi kolář... - To je zloděj tváří.
Nejsi vojevůdce.
To je falešný Torque.
Podívejme, kdo se vrátil.
Chopte se ho!
DEN ODLETU T MÍNUS 18 MINUT
- Opravdu odlétáme. - Jo.
Drž se u té boudy, vojáku.
Ještě jednu vlevo a jsi tam.
Musím ti říct, Achille,
že tenhle oblek je super.
Připadám si jako člen jamajského bobového týmu.
Ale nebudu lhát, v rozkroku je trochu těsný.
Fakt mě to tam škrtí.
Omezíme se jen na nezbytnou komunikaci, rozumíš?
Rozumím a splním.
Stačí říct 'rozumím'.
Víc není třeba.
Běžím, běžím, běžím,
- běžím, běžím běžím... - Pane bože.
A... jsem na místě.
Blíž tě už nedostaneme.
Pořád musíš projít tím rozpoznávacím skenerem.
Nic to není.
S kým to mluvíš?
S nikým, jen se snažím... sám sebe uklidnit.
Pane bože.
Osud lidstva, ok.
Tohle bude na hovno.
Tenhle zloděj tváří ukradl můj oktocykl.
Ještě dvě otáčky v Kole spravedlnosti
pro toho uzurpátora, prosím.
Asi si to zasloužím.
Zlomte ho! Zlomte ho!
Zdravím, obyvatelé Mons.
Nebo mám říct obyvatelé MARSu?
Dnes je pro lidstvo významný den.
Za těmito dveřmi nás očekává naše budoucnost.
Jakmile vstoupíte,
převeze vás vesmírná loď do nového světa.
Světa s nekonečnými možnostmi.
Světa bez omezení, která jsou na této umírající planetě.
Nedívejte se, jsem zrůda.
Pohyb!
Lékařská pohotovost.
Děkuji.
Vstoupíte do hangáru.
Jakmile vystojíte frontu,
dostanete svoji vlastní vesmírnou helmu.
Promiňte, promiňte.
Vedeš si skvěle.
- Bude to fungovat. - Věděl jsem to.
A nakonec, 40 otáček za ten nejhorší zločin:
zlomení mého srdce!
Počkejte, počkejte!
Jen mě vyslechněte a...
Nevím.
Otočte mě nahoru.
Na bok.
Dovoluji mu být na boku.
Děkuji, Vaše Velkoleposti.
A skvělá práce na tomhle...
velmi bolestivém kole.
Mistrovské využití řemenic.
Ty sis všiml?
Bylo to pár nápadů, které jsem propojil.
Styl pokus omyl. Trvalo to. Nebylo to "Tadá, nové kolo".
Lidé NN!
Kolář Torque je mrtvý.
Zemřel, když vás chránil.
Byl členem odboje, který i teď bojuje za vaši záchranu.
Ne před klimatickými změnami.
Všichni víme, že to je lež.
Ale před skutečnou hrozbou.
Zabijáckými roboty!
Ne. To je blbost.
Poté projdete detoxikací
abyste ke hvězdám odlétli čistí.
Do hajzlu.
Žádné nebezpečné pozemské organismy s námi nepoletí.
Připravte se na cestu do krásného nového světa.
Jakmile se zbavíte mikrobů...
Umíráte touhou tam být, co?
Další fáze lidské evoluce.
Budete průkopníky, kteří naplní osud lidstva,
který si dosud ani nedokázalo představit.
To není možné.
A na každé lodi bude zdarma stánek s tacos.
Jo, tacos.
Bude tam stánek s tacos!
A je zde někdo, koho bych vám rád oficiálně představil.
Tady je...
moje přítelkyně!
Ok.
Zlý robotický císař Stu
ty roboty vypustí, jestli Mons napadnete.
Vaše klacky, víka od popelnic a ty s tím cedníkem.
To jsou možná dobré zbraně proti lidem,
ale proti robotům budou neúčinné,
jejich zbroj odolá i těm nejostřejším násadám od košťat.
Žádám vás.
Neútočte. Prosím.
Dovolte Torquovu odboji, aby provedl svůj plán.
Vím, že je těžké věřit
odsouzenému zloději tváří, ale...
měli byste vědět, že vše jsem dělal,
aby bylo NN lepší.
Chytřejší a...
rozumnější.
Něžnější.
Souhlasím s Wolfem!
Co...
Souhlasím s Wolfem!
Ruka se šesti prsty je silnější.
Souhlasím s...
Pumpou, ty zrmrde!
Říkal jsem, že to zabere.
Jo, nemůžu tomu uvěřit.
Ale ještě není hotovo.
Promiň, díky.
Promiň, promiň.
Dovol?
Co to děláš?
Vidíš můj obličej? Musím dovnitř.
No a?
Na tohle čekám celý svůj život.
Asi...
Asi to nechápeš, ok?
Musím být první.
Ne, ty to nechápeš.
Jsem přece Jimmy McGurgan.
Číslo 1 na palubě.
Ok, poslyš, Jimmy.
Stačí, když umře jen jeden člověk.
A to budu já.
Na tohle nemáš prověrku. Jsem J1.
Já jsem J1.
Tak hovno, McGurgane.
Já jsem J1.
Ok, tvrďáku.
Víš co? Uvidíme se v pekle.
Doufám, že nebudeš na mé lodi.
- Dobře. - Blázne.
Neuvěřitelné.
Prosím, posaďte se, ať můžeme začít.
Už bylo na čase.
Zahajuji cestu na MARS:
"Myšlenkovou Automatickou Realistickou Simulaci".
Cože?
Za tři, dva jedna.
Idiot.
Zahrnout i otoky.
Joosh?
Tolik k území kanibalů.
Měla jsem vědět, že se nevzdají.
Proč to sebezohavení?
On má být zbraň? To je jejich plán?
Ale proč se ho snažit nahrát?
Rychlá kontrola systému.
Stu!
Stu, to jsem já!
NEMILOSRDNÝ KRONATENTÁTNÍK
CHLADNOKREVNÝ ZABIJÁK NEBO ŠÍLENEC? OBOJÍ
Kdo je hodný kluk?
Joosh.
Tady?
Jak ses dostal z vězení do mého obýváku?
Ještě jednou otevřeš klapačku
a nacpu ti to falešné jídlo do tvého falešného krku!
Joosh Futturman je moje závada!
Asi našli moji slabost.
Moji lidskost.
Někde v mém lidském kódu...
nebo mém podvědomí se Jooshe/Joshe Futturmana bojím.
To je velký průlom, Stu.
Jsem pyšná, že sis to konečně přiznal.
Je milé, že ses své lidskosti držel tak dlouho, ale...
buďme upřímní, už jsi ji přerostl.
- Opravím to? - Oprav to!
- Myslím, že to opravím. - Co opravíš?
Malou chybu v mém kódu.
Ostnatý kruh ji musel v mém systému najít.
Cítím se zneuctěný.
Tví bývalí přítelé našli slabinu v mém kódu.
To mě mrzí.
- Měla jsem... - Nic jsi neudělala špatně.
Jsi dokonalá taková, jaká jsi.
Nic na sobě neměň.
Udělám tohle.
Na chvilku se vypnu a opravím to.
A pak, protože vím, že ho chceš vidět trpět stejně jako já,
ho stejně nahraju a budu ho navěky mučit.
Počkat, to... můžeš?
Jistě.
Je to můj systém.
Ale já jsem tam všechno ovládala.
Protože jsem tě nechal.
Miluju tě.
Udělal bych pro tebe cokoliv.
Ale neexistuje slovo, které by popsalo, co mu provedu.
Dante se pokusil,
ale věř mi, že jeho Peklo je nic proti tomu, co udělám já.
Čas zemřít.
Takže...
máš naprostou kontrolu nad všemi a vším na MARSu?
Jo.
Myslíš, že tam nechám všechny volně pobíhat?
Bez administrátora by to byl chaos.
Je to můj svět. Já tam budu rozhodovat.
Věř mi, Tiger. Tak je to nejlepší.
Prosím, posaďte se, ať můžeme začít.
Už sedím... robotická paní.
Dobří obyvatelé Mons!
Než budeme v našem významném odletu pokračovat,
skloňme hlavy ve chvilce ticha za naši Zemi.
Za Zemi, která nám spoustu let dobře sloužila,
než jsme spotřebovali veškeré její zdroje
a učinili ji neobyvatelnou.
Byla jsi nám skvělou matkou,
dokud jsme tě nepřerostli a nezavraždili tě.
Omlouvám se.
A děkujeme ti.
S láskou, lidé.
Tiger?
Tiger!
Zahajuji cestu na MARS:
"Myšlenkovou Automatickou Realistickou Simulaci".
- Super. - Za tři, dva, jedna.
Děláte obrovskou chybu!
Tiše, zrádný Hloučku!
Žádná loď neexistuje!
Ani žádný MARS! Jsou to jen lži!
Ne! Vrať se!
Co to... děláš?
Ne! Cože?
Jsi moje přítelkyně!
Tam nahoře! Na kopci!
Žádné roboty nevidím!
Vraťte se do řady, vy opice!
Ještě jsem s vámi neskončil!
Poslouchejte mě!
Jsem váš pán!
Stu.
Hněv je past.
To je mi jedno.
Past nevydrží věčně
a já jsem teď pekelně nasraný !
Vy hloupé hroudy masa.
Mohli jste se mnou strávit věčnost v ráji,
s vaším císařem.
Prahli jste po tom, aby vás vedl laskavý diktátor.
Teď jste to posrali!
Seru na celé lidstvo!
Co jsme to provedli?
Možná to nebude tak špatné.
Vypustit roboty.
Mají roboty.
holesinska.m titulky.com
www.Titulky.com