Viděli jste...
Ostnatý kruh zaútočil.
Ty jsi skončila na zemi. Laskavost od Wolfa a Jooshe.
Tví bývalí přátelé našli slabinu v mém kódu.
Jsem jeho slabina.
Bojí se mě. Pokud mě nahrajeme, zničím celý jeho systém.
K nahrávacímu stroji je jen jedna cesta, přes vojáky.
Pak musíš projít přes skener na rozpoznávání tváří.
- Vyjde to. - Zlý robotický císař Stu
ty roboty vypustí, jestli Mons napadnete.
Děláte velkou chybu!
Na tohle nemáš prověrku. Jsem J1.
Já jsem J1.
- Joosh? - Na chvíli se vypnu,
a pak ho stejně nahraju a budu ho navěky mučit.
Není žádná loď.
Ani MARS!
Jsou to lži!
Vypustit roboty.
Pohyb, vojáku.
Future Man S02E12 Komputaboinken
přeložila Martina
Všichni jsou mrtví.
Všichni ne. Pořád slyším křik.
Aspoň už netrpí.
Můj Hlouček.
- Mám na rukou jejich krev. - Není to tvoje vina.
A na pažích, na kolenou,
a na tváři a...
Jo, to je Thimble.
Její krev je stejně sladká jako je ona sama.
Byla.
Je to moje vina.
Zaslepila mě sebelítost.
Neviděla jsem, jaký Stu opravdu je.
Ďábel.
- Co je to? - KOS.
Krabička Osobní Sebevraždy.
Válku jsme prohráli.
Jsme zalezlí v bunkru.
Níž už klesnout nemůžeme.
Který patří kam?
- To je jedno. - Pěkný design.
- Jo. - Fakt?
Vzdáte to kvůli pár neporazitelným robotům?
- Jo, přesně tak. - Jo, jo.
Je jich 12 milionů.
S tím nesouhlasím.
Takhle můj příběh neskončí.
Super, zbude víc pro mě.
Když se ohlédnu zpátky,
nejvíc lituju toho, jak jsem začala mluvit, když mi bylo 14.
Bylo to fakt super.
Bylo to vyčerpávající a úplně na nic.
Kéž bych tolik nepracoval a trávil víc čase se Šroubkem.
Kde začít?
Udělala jsem hodně špatných rozhodnutí.
Myslím, že to nejhorší bylo...
když jsem strčila ruku do Stuova mozku
a dělala mu dobře.
Ok, jo, dobře...
- taky mi to trochu dělalo dobře. - Tys viděla jeho mozek?
Víc než to.
Vyhonila jsem mu ho.
- "Komputaboinken". - Jak to vůbec funguje?
Hledali jsme jeho jádro několik let.
Pokud nás tam dostaneš, tak můžeme Stua zničit.
Je zabezpečené. Nedostaneme se tam.
Pokud nebude vypnutý.
Dostaňte mě co nejblíž a já pak... udělám to svoje
- Zničím ho. - Opravil to,
takže cokoliv jsi mohl udělat, už nebude fungovat.
To byla moje jediná šance.
Jo, ale...
ještě máme tohle.
Je tu dost Cameronia, že by srovnalo celou horu.
Wolfe, jsi moc smutný na to, abys postavil bombu?
Mám lepší nápad.
- Co to... - To není možné.
- Viděla jsem ho vybouchnout. - Byla to kopie.
Myslíš, že jsme tak pitomí, že bychom testovali
experimentální palivo na jediném funkčním stroji?
Jo, od toho se odvíjela i má další rozhodnutí.
Lidi, tohle je skvělé.
Takže, co uděláme?
Vrátíme se, než se Stu opravil, odstraním své druhé já,
nebudu se hádat s tím McGurginem,
nahraju se a budeme mít pěkně mrtvý superpočítač, co?
- Možná. - "Možná".
Poslali jste mě umřít jen pro "možná"?
Nebyli jsme si 100% jistí, že to zabere.
Spíš 78 %.
Byl to plán B a jiný jsme neměli.
Plán A byl vždy zničit Stuův jádrový procesor.
To je 100% a teď to můžeme i udělat.
Když se Stu opravoval, na 11 vteřin se vypnul.
Vrátíme se do té chvíle a bude naprosto bezbranný.
V klidu tam nakráčíme a zničíme jeho mozek.
Je to příliš daleko. Nedostaneme se tam včas.
Pokud si ho neuděláme.
Při skoku časem se objevíme na stejném místě.
Takže 11 vteřin poběžíme a dostaneme se asi sem.
Zase se vrátíme a budeme pořád tam jen o 11 vteřin dřív.
Prostě poběžíme a budeme se pořád vracet v čase,
dokud se nedostaneme ke Stuovu procesoru.
Pak mu ho tak vyhoníme, že na to nikdy nezapomene.
Protože bude mrtvý.
Nebude si to pamatovat, protože... ho zabijeme.
To je skvělý plán.
Jdeme na to.
Ale až po tomhle.
Pane bože...
Corey!
DŮM O.J. SIMPSONA, 1993
Neviděl jsem tě snad týden, kámo.
Vezu O.J. káru do myčky.
Měl jsi pravdu.
- Je skvělý. - Já to říkal.
- O co jde? - Potřebuju velkou laskavost, Blazi.
Cokoliv.
Super, jeď do Utahu, pronikni do polygamní komunity
ožeň se s těmahle super lidma a postarej se o ně
a vychovej tuhle výjimečnou holku, Šroubek, jako vlastní.
Ok.
Kdo že je ten Hřebík?
Ze všech míst na světě je tady teď nejbezpečněji.
Bude se vám tu žít líp.
Nemůžeš ještě chvilku zůstat, falešný táto?
Musel jsem se postarat o Hlouček.
A neodolal jsem a zúčastnil se pár důležitých událostí.
Právě jsem vedl Šroubek k oltáři.
Wolfe, máš stroj času.
- Proč máš 10 minut zpoždění? - Promiň.
Pořád jsem duchem tam.
Byl jsem na svatbě.
Hádejte, kdo nám hrál na hostině.
Ne? Nejste ani trochu zvědaví, koho jsem...
Fajn, neřeknu vám to.
Ok...
takže až se vrátíme, musíme se dostat do Stuova domu.
Až se vypne, poběžíme k procesoru.
Jeden malý háček: Tajný vchod do jeho domu
je v hangáru, takže tudy musíte projít,
vyhnout se Stuovi, vojákům...
A našim dalším já. Pamatujte na "Návrat do budoucnosti 2".
- Co? - Nevšímej si ho.
Wolfe.
Nažhav PSČ.
Já s vámi nepůjdu.
Tohle jsou moji lidi. Jsem jejich vůdce.
Nemůžu je tu nechat zemřít.
Jejich osud je u mým osudem.
Zatraceně.
Jsi moje nejlepší verze.
Já vím.
Musíte najít moje já z doby před 3 hodinami.
Nebojte, pochopí to.
Ok, lidi.
Čas znovu zachránit svět.
Hráli nám Hoobastank.
3 HODINY DŘÍVE Drž se u té boudy, vojáku. Ještě jednu vlevo a jsi tam.
- Vysvětlíme to. - 25 VTEŘIN POZDĚJI: Chápu.
- Jak se dostanete do hangáru? - Kolik je tam stráží?
- Dva. - Ukážeš nám, kde mají základnu?
- Myší past jako to dělala Otter? - Rozhodně.
Vesmírná loď vás převeze do nového světa.
Světa s nekonečnými možnostmi.
Světa bez omezení, která jsou na této umírající planetě.
Nedívejte se! Jsem zrůda.
Lékařská pohotovost.
Děkuji.
Sorry, mám tam kámoše.
Vstoupíte do hangáru....
jakmile vystojíte frontu,
dostanete svoji vlastní vesmírnou helmu!
MYŠÍ PAST: Vítejte v roce 1954, Příště nekraďte druhým sýr, Otter.
Tajný vstup do Stuova domu je na druhé straně hangáru.
Vedeš si skvěle. Bude to fungovat.
- Věděl jsem to. - Poté projdete...
Mladší já. Tak naivní, plný naděje.
Ať tě nevidí.
Nevidí nic, má oteklé oči. Věř mi. Musíme jít.
Připravte se na cestu do krásného nového světa.
Jo, to je ale hnusný...
Pták.
Tu bouli poznám všude.
- Rychle, jde po tobě. - Cože?
- Ne.
Nic, pardon.
Nikdo po tobě nejde.
Všechno jde skvěle.
Všechno jde podle plánu.
Ne, něco je špatně.
A na každé lodi bude zdarma stánek s tacos.
Kurva, kurva.
A je zde někdo, koho bych vám rád oficiálně představil.
- Já to věděl. - Nazdar, kámo.
- Všechno vysvětlíme. - Ty jsi já?
Co to kurva je?
- Na tebe jsem nasraná. - Vím, že je to matoucí.
Co to děláte? Musí být na stupínku se Stuem.
- Vím. - S kým to mluvíš?
S Ty-Anne. Ve všem se pleteš.
Dej nám dvě vteřiny na vysvětlení.
O co tady jde?
To je šílené!
- Snědl jsem ten ořech zbytečně? - Ne, ne zbytečně.
Jsi... velice důležitý.
Jo, ale ne tak jako ty.
Jsi... nezbytný.
Celý plán stojí na tom, že si tě Stu všimne a opraví se.
Takže jsem návnada?
Jsem J1!
Nemůžete ze mě udělat návnadu.
Musíme dostat Ořešáka Joshe zpátky do fronty.
Teď jsem jen "Ořešák Josh"?
Musím dávat bacha s kým mluvím.
Hned přijde, zamilujete si ji.
Je skvělá.
Najděte moji přítelkyni.
Takže se mi snažíte zničit můj velký den?
"Tvůj velký den"?
Posloucháš se? Jsem tady, protože mi došlo,
- že ty/já jsme pěkné krávy. - Jenom žárlíš.
- Jsi psychopatka. - Klid, tygřice.
Hej, to jsem já.
Wolf 3 hodiny z budoucnosti.
Wolf, který se konečně poučil.
Je jedno, jestli jsi biotik.
Nebo bio-tech nebo...
hnusný Vy-Ob.
Pořád jsi to ty.
Všichni děláme chyby.
Mrzí mě, jak jsem se k tobě zachoval.
Vím, že teď nechceš slyšet pravdu. Taky jsem to zažil.
Prostě... odejdi v míru.
Vrať se ke svému hologramu na předstíraný odlet na MARS
a dělej jakoby nic.
Víc nežádáme.
Mám nápad. Sněz ořech a já zaujmu tvoje místo.
To je blbý nápad.
Ty už jsi ho snědl a nemůžeš prakticky dýchat.
Ty taky ne!
Ok, musíte ji dostat zpátky.
- Nemáme čas. - Ok, věřím vám.
Udělám to jen proto, že mi záleží na osudu...
- Práskla by nás. - Jak to víš?
O svých pocitech mluvím jen, když lžu.
Rychlý dotaz: jste schopni pokračovat v misi?
Snažím se...
Hele, tady jde o záchranu lidstva.
- Ne o to, kdo je J1. - Jo, říká J1.
- Jsi moc silný. - Jo.
Ty taky.
Víš co? Máš pravdu.
Jde o číslo.
O počet lidí, kteří zemřou,
- pokud se nevrátíš do fronty, aby si tě Stu všiml. - No a?
Mám se prostě obětovat
a pak se nechat zabít roboty
nebo zůstat trčet v téhle realitě sám,
zatímco ty, Wolf a Tiger si budete užívat slávy?
Hele... taky máš důležitou roli.
Myslíš, že vojáci, co padli na pláži v Omaze,
jsou míň důležití než ti,
co strhli Berlínskou zeď nebo co zabili Hitlera?
Vzpomínáš si na jejich jména? Ne. Vadí to?
Ne, protože jsou pořád hrdinové a to...
je důvod, proč jsou hroby neznámých vojínů
nejpopulárnější na světě.
Sakra, seš dobrej.
Fajn, udělám to.
Hej, jsi hrdina.
Skoro.
Do toho, vojáku.
Povedeš si skvěle.
Díky bohu.
Ok.
Ořešák Josh je zpátky ve hře.
Co Tiger a Wolf?
Viděli jste někdo "Víkend u Bernieho"?
Promiň, Achille.
Určitě zvládneš hrát, že jsem já?
Nevím, to řekni ty mně.
Tohle jsem hrála 20 let.
Myslím, že zvládnu hrát i něco úplně bez života.
Opravdu takhle mluvím?
Jo.
Nějak jsem se... ztratila.
Můžeš mě zavést k mému...
příteli?
Vidím SP1.
Opakuji, Skutečná přítelkyně 1 je na cestě.
Ano!
Už jen chvilka, přátelé!
Poté nastoupíme na loď a poletíme do nového světa.
Má královno.
Ty šaty byly stvořeny pro tvé tělo a tvé tělo pro ně.
Jo, jo.
- Super. - Co se děje?
Vypadáš, že se ti chce zvracet.
Ne, to je jen tím vzrušením.
Jenom tím vzrušením.
Jen se nemůžu dočkat, až budeme na místě,
kde se můžeme dotýkat, drahý.
Ok.
Ok, jsme na místě.
Zbytek je na Ořešákovi.
Jo, jo... zvládne to.
Měl jsem k němu velmi inspirativní proslov,
takže to bude v pohodě.
Dobře!
Jimmy, je čas!
- Uvidíme se na MARSu! - Ne, když tě uvidím první.
Mám tě rád, Stu.
Konečně.
POČET PASAŽÉRŮ: 1
Ořešák Josh to zvládne.
Zůstaňte ve střehu.
POČET PASAŽÉRŮ: 8
Ok, znám tě až moc dobře.
Něco tě trápí.
Zastav to.
Zastav odlet.
Já to věděl. Nemáš pohodlné boty.
Ok, zastavil jsem to.
- Co se děje? - No...
Jenom jsem si říkala,
ještě než odletíme... co Ty-Anne?
Jaký máš pocit z toho, že ji tu necháš.
Měli bychom to probrat.
Empatie.
Schopnost rozumět emocím ostatních a sdílet je, jo.
- Ty ji máš. - Jo.
Jo.
Jsem v pohodě.
- Můžeme pokračovat? - Počkej.
Co všechny ty roky, co jste spolu strávili?
Filmové večery... snídaně k večeři.
Domácí ples, kde jsi určitě byl jejím doprovodem ty a
a jí to vůbec nevadilo.
Prostě ji teď opustíš?
Měla jsi pravdu.
Všechno, co jsem posledních 34 let dělal, bylo pro ni.
Ano, udělal jsem pár chyb, ale...
miloval jsem ji.
Nikdy jsem si nemyslel, že tohle udělám bez ní.
Dokud jsme nenaplnili naši lásku.
Pak jsem to prostě přepnul a Ty-Anne pro mě byla mrtvá.
- To muselo být těžké. - Ne.
Snadné jako pí... na 4 miliony desetinných míst.
Vždycky mi šlo jen o tebe.
Byla jen chabou napodobeninou.
Pokusem, co se nepovedl.
- Opravdu? - Jo.
A jakékoliv otcovské city, co jsem k ní choval, jsou smazané.
Dobrý pokec.
Pokračujeme v odletu!
Pak musím říct něco, co tě velice zklame.
Zachráním tě, zachráním tě,
zachráním tě, tebe taky
a tebe taky.
Prochází neznámý vojín.
Za mě.
Neboj se.
Joosh.
Víš, máme stroj času.
Mohli bychom jít do středověku.
Nebo otevření Buena Park, 1986.
Sakra, je to tady!
- 10, 9... - Běžte!
8, 7, 6,
5...
- 4... - Jsem uprostřed!
- Já jsem uprostřed! - 3, 2...
Dělej, zmáčkni to!
10, 9,
8, 7,
6, 5...
4, 3,
2, 1.
Dělej, zmáčkni to!
- Super lampa! - 10...
9, 8,
7, 6, 5,
4, 3...
Zmáčkni to!
- Super lampa! - Kurva.
O tomhle jsme věděli?
Jo, viděli jste "Horolezci času 3".
- Cože? - Bylo to super.
- Ok, jdeme, jdeme. - 5...
- 4... - 4...
- 3... - Zmáčkni to!
2, 1.
7, 6...
Kurva, o tomhle jsme věděli?
To bude pěkná otrava.
Co se s nimi stane?
Koho to zajímá? Nejsou my.
3, 2, 1.
Zmáčkni to!
Před námi jsme my!
Za námi taky!
- Proč pořád běžíme? - Jo, počkat.
- 2, 1... - Tak moment.
Jestli tam budou první, budeme v tunelu až se Stu nahodí.
A až se zapnou ta děla, tak tam být nechceme.
Můžeme odejít?
Máme svobodnou vůli?
- Asi jo? - Fajn, tak sakra padáme.
Ne, pokud první skupina selže
a my se dostaneme dopředu...
- pak to uděláme my. - Cože?
- Seru na vás. - Co to kurva?
To je debil.
Proč nepokračujeme?
Nakonec se tam dostaneme, ne?
Nevím.
Uvidíme se v 7734, zmrdi!
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4..
3...
10...
Co to kurva?
Musíme jít. Musíme jít.
Ty dveře se neotevřou!
Ale otevřou!
Nemáme čas!
- Superskok! - Superskok!
Joosh? Wolf?
Tiger.
Ale jestli je Tiger tam...
Nazdar, tati.
- Podcenil jsem tě. - Víš, kolikrát jsem chtěla skončit?
Zabít se?
Cokoliv, abych s tebou nemusela zůstat,
Teď to všechno stojí za to.
To bolí.
Tiger...
Myslel jsem, že mě máš ráda.
Využil jsi mě, když jsem byla emocionálně zranitelná.
Jak jinak bys mě začala mít ráda?
Ne, ne, ne!
- Počkejte! - Stu, musím to udělat.
Vše, co jsem kdy udělal, bylo pro tebe, Tiger!
- A taky pro tebe, Ty-Anne. - Chystáš se vyvraždit lidstvo.
Ano, pro vás!
Hele, vím, že jsem lhal.
Vím, že zabiju miliony nevinných lidí,
ale zachráním jich mnohem víc.
Je to analýza vedlejších ztrát.
Funguju v číslech, věřte mi,
- čísla jsou na mé straně. - Jo, ale my ne.
Myslel jsem, že lidskost je slabost
a ukázalo se, že je to jediný důvod, proč pořád bojujete.
Vše, co jste si vytrpěli, vše, co jste museli překonat
a nikdy jste se nevzdali.
Nikdo z vás.
S tím můj systém nepočítal.
Protože je to do prdele absurdní!
Jak jste to dokázali? Co?
Vy hnusné, holé opice!
To je ono, ne?
Ne, ne!
Ne!
Ne, ne!
Jsem mrtvý.
Ok. Není to tak špatné, jak jsem čekal.
Jo. Tvých mrtvol je tam víc než našich.
Ale většina jich ani nejde rozeznat, že?
To je ubohé.
Wolfe? Co se děje?
Není to taková prdel, když je tam hromada tvých mrtvol, co?
Takové plýtvání potenciálem.
Na zem! Máte dvě vteřiny začínající...
Teď.
Co jste sakra zač?
Zatýkáme vás za porušení stanovy HXB34
Časového zákoníku okresu Santa Clarita.
Santa Clarita?
holesinska.m titulky.com
www.Titulky.com