Viděli jste Legends of Tomorrow
- Ahoj, Johne. - Otevřela jsi dveře, lásko.
A Mallus nebyl jedíná věc co se dostala ven.
- Teď tu máme magii. - Škoda, kterou můžou tihle
napřirození utečenci napáchat je nedozírná.
- Kolik peněz potřebuješ? - 4.2 miliardy ročně.
Hotovo. Podpořím dodatečné financování,
aby se urychlilo dokončení vašeho zadržovacího zařízení.
Ahoj, jsem tvůj kouzelnej pečovatel.
Vaše cvičitelka, je skvělá.
- Mona. - Konane.
Ublížil ti někdo?
Tyhle bytosti jsou ovladatelné.
Projekt Hades má zelenou.
Stůjte! Kam ho berete?
- Oh, díky bohu, že jsi zpátky. - Co se děje?
To je na dlouhý vyprávění, spousta zvratů a podobně.
Poněkud dramatická ironie. Zkráceně, Gary.
- Kaupe je venku. - Velitelko Sharpová!
Gary, vem ho dolů do cely.
Ale, taková roztomilá loutka.
Sežer moje chlupatý hovno, kreténe!
Ale, ale, ale...
Podívejme, kdo se konečne rohodl ukázat v práci.
Jak šlechetné poctít nás vaší přítomostí, velitelko Sharpová.
Jeden z vašich zaměstnaců nechal utéct stvoření
a potom, což mě nepřekvapuje, se nechala napadnout.
Počkat, Mona ho pustila? Proč by to...
Chci toho vlčího muže zpátky v jeho cele
nebo jste skončila.
A tu holku vyhoďte.
Nejhorší ze všech dnů, kdy se tohle mohlo stát...
Dobře, všichni.
Promítněte všechna volání na Kontrolu zvířat a 911.
Chci CCTV z každého rohu v okolí deseti kilometrů.
Tak šup! Ano, paní.
- Neposlouchej ho - Saro, má pravdu.
Nikdy jsem neměla nechávat Monu zodpovědnou za ty utečence.
Měla jsem tu být,
místo toho jsem byla mimo a toulala se jako...
Jako legenda?
Podívej, už na tom pracujem.
Ten Kaupe nemá šanci.
Napravím to.
Naše nemravná loutka už je pod zámkem.
Skvělé, protože pro tebe mám další práci, Gary.
Ale nebude se ti líbit.
Mami, Tati? Co se stalo?
Stala se ti nehoda na kole.
Několikrát jsem jí říkala...
že by jsi měla koupit auto!
Já jsem nebyla na kole. Poškrábal mě...
Konane, ne!
Ale, ne. Je tam venku sám.
- Kdo? - Já,Já o tom nemůžu mluvit.
Patří to k práci, je to přísně tajné.
Už v tom zase lítá.
Žije ve fantazii místo toho, aby žila reálný život.
Mami, řekni mi to narovinu, co tím myslíš.
Zklamali jsem jako rodiče! Je to všechno tvoje vina!
Tati, počkej.
Gary, oh, můj bože. Moc ráda tě vidím.
Moji rodiče nevěří tomu, co doopravdy dělám.
Oh, myslíš zrazování lidí, co ti dali šanci?
Ava v tebe věřila a ty jsi ji zklamala.
Všechny jsi nás zklamala.
Gary, o čem to mluvíš?
Vypustila jsi nebezpečnou bestii
a teď je tam venku, běhá na svobodě!
Počkat, to si myslíte, že jsem vypustila Kaupea?
Byli to ti muži v černém! Copak jste neviděli ty těla?
Ne, máme jenom záznam s tebou
jak vypouštíš chlupatýho namakance.
A teď jsem tu já, říkajíc...
máš padáka.
Nemužete mě vyhodit. Přísahám, byli tam dva muži
kteří přišli pro Konaneho, ale on je zabil.
Je mi líto, Mono. Mám tě doopravdy rád, víš?
a vím že to teď bolí, ale za pár sekund,
si už nebudeš nic pamatovat. Opovaž se.
Potřebuji svoji mysl! Hej, pusť to!
Nemáš oprávnění na to používat tohle zařízení!
Nemůžeš mi vzít moje vzpomínky!
Uh, co jsem tu dělal?
Jsi tady abys mi dal svoje sako.
Jasně, jasně, jasně.
A taky jsi mi chtěl dát svůj průvodce časem.
Oh, jasně.
Zaber moje místo. Je skoro čas na oběd.
Oh.
Ooh, Jello!
Vím, že tam jsi.
Přestaň me sledovat nebo ti z mozku udělám pudding!
Konane?
Ty žiješ!
Měla jsem strach, že tě najdou.
S tím si nedělej starost.
Vím, že jsi mi nechtěl ublížit.
To jsou oni! Utíkej!
Nenechám je tě dostat.
Zavřu to za tebou, aby tě nemohli sledovat.
- Mono. - Musím tě udržet v bezpečí, běž!
Mono! Mono! Jsi v pořádku.
My jsme ti hodní. Jo, vážně, kdo vás poslal?
Byla to Kancelář nebo ti muži v černém?
- Kde je Vlčí muž? - Pryč, je přílš pozdě.
Nikdy ho nenajdete, protože ani já nevím
kam zmizel, mužete mě vyslíchat, jak chcete.
Vy...
Co je tohle za zbraň?
To jsi se jí právě pokusil zastřelit?
- Nějaké zprávy? - Pokusila jsem se izolovat portál
z dnešní aktivity Průvodce, ale zatím ani ťuk.
Docela by pohohlo mít toho Průvodce.
Jasně, tady ho máš.
Okay, tak nic
Takže máme krvelačné monstrum na útěku
a žádnej nápad, kam mohlo zmizet.
Není to krvelačné monstrum.
Lidá tak jenom soudí podle toho jak vypadá.
Je to polobůh. Byl to král!
Hey, co to děláš?
Zkouším jestli tahle věc bude působit i na její pusu.
Nebo bychom mohli našemu hostu dát tu důstojnost
vyslechnutí si jejího příběhu?
Já vám říkám,
ti muži v černém jsou za tím vším.
Svedli to na mě, by mohli
dál ubližovat magickým stvořením.
- Jak jim ubližovat? - To já nevím.
Ale Konane byl strachy bez sebe když si pro něj přišli.
- Jenom jsem se mu pokusila pomoct. - Mono.
Viděli jsme záznam z kamery, a žádní muži v černím tam nejsou.
Jenom ty.
No, tak to museli ten záznam upravit,
aby zkryli pravdu.
Jsem jako Mulder a oni
jsou stínová vláda co zahlazuje svoje stopy!
Je to spiknutí! Pravda je tam venku!
Okay, okay, Fox, okay, Fox. Zhluboka dýchej.
My... ti věříme. Že jo, Saro?
Ano, věříme.
A všechno to pořádně prošetříme, ale nejřív,
Musíme najít toho Kaupea než si ublíží.
Můžeš nám s tím pomoct?
Takže já vyrazím do Kanceláře a zkusí něco vyzjistit?
Cože? Ne.
Potřebuji tě na lov té příšery.
- Ale vždyť jsi říkala... - Přesně to co jsem potřebovala říct.
Ta holka je evidentně šílená,
ale Kaupe jí věří a my jí potřebujeme jako návnadu.
Co když ale není mimo?
Co když se v Kanceláři doopravdy děje něco nekalýho?
Potom by o tom Ava věděla, a nedovolila by to.
Kapitánko, mám vodítko v případu zmizelého Kaupeho.
V Mexico City, 1961, neidetifikovatelný
člen drogového kartelu byl nalezen mrtvý,
pravděpodobně zabit divokým zvířetem
nepůvodním pro tu oblast. To musí být on.
Dobře, bezva. Projdi
ten záznam, ale buď nenápadná.
Nechceme vytahovat žádné rudé vlajky.
- Chápu. - Gideone, shromáždi jednotky.
Jedeme do Mexica.
Stopy po magii ukazují touhle cestou.
Co se týče ukrývacích míst,
tak centrum velkého města by nebyla moje první volba.
Co je tohle za místo?
Aha, to zní jako pravá party.
- Jestli mají pivo. - Detektor musel udělat chybu.
Není možný, aby se Konane schovával na takovém místě.
Jsi si tím jistá?
El Lobo.
Kaupe se neschovává. Je to hvězda večera.
- Oh, - No teda.
Jak se náš chlupatej kamarád ocitl s touhle bandou?
Mně to v nejmenším nepřekvapuje.
Lucha Libre wrestling je celé o charisma a charakteru...
Moderní morální hry.
Dobro proti zlu. Lid proti jednomu muži.
No, podle upraveného historického záznamu,
El Lobo dorazil na scénu před šesti měsíci
a rychle se vyšplhal na vrchol.
Záhada okolo jeho pravé identity
inspirovala knihy, filmy a televizní pořady.
Ale notak.
a zrovna na tenhle případ mě odsunuli na vedlejší kolej?
Dobře, rozdělme se.
Rayi, Charlie, zustaňte na přijmu.
John a já pokryjeme arénu.
Vy se dívejte z tribun.
Bienvenidos, senoras and senores!
Dnes budete svědky nevídaného zápasu.
Takového, o kterém budete vyprávět svým vnukům
v živých detailech.
- Dos cervezas, por favor. - Hej, pracujeme.
Nemůžeme si dovolit tohle pokazit.
Musíme toho chlápka dostat rychle.
Musíme bejt ostržitý, to tím myslíš?
Los Dos Demonios!
No tak, klídeček lásko. El Lobo nikam neuteče.
To je pravda, je nemožné se ho zbavit.
Zkoušel jsem to znovu a znovu. Ale nezdrhl.
To snad není možný. Vy jste El Cura?
- Oh, ty toho chlápka znáš? - Kdokoliv, kdo ví cokoliv
o mexické kultuře zná El Cura,
legendárního bojovníka a filmovou hvězdu.
- Ne. - Víš, miluju
tvoje filmy s příšerama, kámo.
Ten, kdo to napsal, měl větší ponětí o magii
než kterejkoliv tupec v Hollywoodu.
Já jsem v žádnejch filmech nebyl, mi amigo.
Co... Co... co má tohle bejt?
Jsi bojovník zbožnosti a dobra.
Ty nepiješ... Ne, že bych mohl soudit.
Nepil jsem, dokud se ten chlupatej Tonto
nezjevil a všechno mi nesebral!
A konečně, ten muž... Ne, ta legenda
kterou jste všichni přišly zpatřit. Myslíš toho zloděje!
Neporažený šampion, hrdina lidu,
El Lobo!
Viva, Mexico, senores!
Lobo, Lobo, Lobo!
Viva Mexico!
Zatím nikdo Kaupeho neviděl.
Schováv se. Potřebuju, aby to bylo vyřešený
ještě před večerem, Nathanieli.
Nemůžu to mít v hlavě během benefice.
Bude to v pořádku. Tuhle benefici pořádáte
od té doby, co byl Bush poprvé prezidentem.
- Oh, je to Nathaniel? - Ano, drahá.
- Ale tohle je pracoví záležitost... - Ano, potřebuji... Prosím.
Děkuji, děkuji. Ahoj, zlati.
Takže, nezapomeň, ta benefice je dnes.
Mami, nevím jestli to letos stihnu.
- Mám v práci makačku. - To může počkat.
- Že ano, Hanku? - Ne.
- Ano, tvůj otec přikivuje. - Dobře, miláčku.
uvídíme se tady v 7:00. Ahoj.
Já... Ne.
The lilies...
- Páni, je dobrej. - Je až moc dobrej.
V Lucha Libre, každý zápas vypráví příběh.
Občas vyhraješ,
občas prohraješ, aby ses mohl znovu postavit na nohy.
Ale jsou pravidla. Je plán.
S tímhle chlápkem, nejsou žádný pravidla, žádej plán.
On prostě jen pokaždý vyhraje
Aha, proto jsi tu ty, co?
Utápíš svůj smutek, místo toho, aby jsi byl
tam nahoře, kam patříš?
Poslouchej, kamaráde. Já jsem měl svůj příděl
porážek těhle pár posledních dní,
ale sezení na zadku ti šťávu nevrátí.
Uno, dos, tres!
Podívej na něj.
Tohle vždycky chtěl...
Být obdivován a uctíván jako ten polobůh, kterým je,
ne být obáván a odlučován jako monstrum.
No, tak to by si to měl užít.
Jakmile se ocitne v backstagi, tak je konec zápasu
a návrat do Kanceláře času.
To nebyl plán.
Nemůže se vrátit do Kanceláře.
Není to bezpečné
Není to můj nápad, nezajímá mě to.
Ah, dobrý, to jsi jen ty.
Co tady děláš?
Prohledávám.
Mona tvrdí, že ten záznam, co jsme viděly, byl podvrh,
že tady někdo něco kryje ohledně úniku toho stvoření.
A ty věříš tý malý šílenkyni?
Možná, že ty bys měl taky.
Podle těchto odstraněných přístupových přihlášení,
bezpečnostní záznam byl odstraněn a nahrazen
brzy dnes ráno z bezdrátového zařízení.
Jediné co teď musím udělat, je přijít na to
komu patří to telefoní číslo.
Nemusíš. Vím, čí to je číslo.
Patří mému tátovi.
El Lobo znovu vítězí!
Okay, Mono, buď si jistá, že tě uvidí až bude opouštět ring.
Pak ho přiveď do zákulisí a tam se potkáme.
Konane!
Lobo!
Ty zloději, ty podvádíš!
Znezvětil jsi tenhle ring.
Ukradl jsi vítězství příliš mnohým z nás
a já to ukončím.
Vyzívám tě k lucha de apuestas!
Poražený si sundá masku, vzdá se
a nikdy už do ringu nevkročí!
Jak jste slyšeli, dámy a pánové.
Rukavice byla hozena!
Přijmáte tento zápas a jeho podmínky, senor?
Pak boj může započít!
Zítra večer, ten samý čas, to samé místo.
Bude to pro učebnice dějepisu.
Získejte své lístky už teď!
Takže je zpátky, historicky vzato.
Dost dobrá práce, co říkáš Lancey?
- Pardon. Procházím. - Hej, vrať se!
Co se děje?
Uhněte, fandové. Uhni!
K sakru, Mona se nechá udupat.
Můžeš si říkat co chceš, ale tenhle Kaupe,
je podle mně pořádnej gentleman.
Tady celou dobu žiješ?
Wow.
Líbí se mi, co jsi s tím udělal.
Je to, um... je to domácké.
Jaky kdyby jsi byl zpátky na ostrově.
Hawaii ti chybí, že ano?
Domov?
Chybí to domov? Domov.
Mona domov?
Jestli mě chybí domov? Eh, to víš...
Rodiče vpínající vinu, žádná práce,
nikdo, kdo by mi rozuměl.
Wow, to je nádherné.
Mona.
Musí být nějaký logický důvod
proč Hank vyměnil ten záznam.
Tak o tom pojďme přemýšlet.
Podívej, já chápu, že ty a tvůj táta
spolu vycházíte po dlouhý době,
ale nemůžeš prostě ignorovat, co se děje.
A nemůžeme si schovat odsuzování po tom,
- co uvidím ten záznam. - Samozřejmě.
Ten originální záznam můžeme získat jen
ze zařízení přes které byl smazán.
- Tím myslíš tátův telefon? - Jo.
Musíme to zkusit dnes. Bude zaněprázdněnej.
Bude chlastat a podlejzat na benefičním gala.
Mám mít doprovod. Jdeš do toho?
Uh, jo, dobře.
Uh, teda, pokud nebudme muset dělat takovou tu věc
kdy předstíráme jakože spolu chodíme.
Ty a já dohromady, to by bylo dost divný.
Uplně divný, jasně.
Um, napiš mi detaily a uvidíme se tam.
Okay.
Ahoj.
Musím mít fakt hlad,
protože tohle vypadá dost dobře.
Co je?
Kde je, Mono?
Je pryč. Vystrašili jste ho.
Jenom se chceme ujistit, že nikomu neublíži, zlato.
On není takový. Je sladký a jemný.
Neublížil by ani...
Sežer si to, chlupáči!
Konane, stůj!
Asi úplně nevíš, co znamená definice "sladkej".
Hej, Gideon říkal že... Wow. Ty máš rande?
Ne, není to rande.
Jsem takhle oblečená
protože ten záznam, co jsi viděla v Kanceláři
byl rozhodně pozměněnej... Hankem.
Dobře, počkej. Než si to přeberu, jsi si jistá?
jo, Mona mluvila pravdu.
Někdo v Kanceláři něco tutlá.
Jáká je pravděpodobnost, že s tím má co dělat Ava?
Popravdě, ještě nevím, ale jestli toho není součástí,
tak je pak v celkem velkém nebezpečí.
Gary!
Zapni si to pyžamo nebo tě nahlásím na HR!
Kde jsi sakra byl celej den?
Já nevím, kdo jsem.
Nevím, proč je cokoliv něco.
Nevím, kam mi zmizela bradavka.
Kde je moje bradavka? Kde je moje bradvka?
Gary!
Byl tak vystrašenej.
Musela jsem něco udělat, abych je zastavila.
- Kam ho chtěli vzít? - Někam na hrozný místo.
Proto nesmí zpátky do Kanceláře.
Ti muži v černém se mu znovu pokusí ublížit nebo hůř.
No, nemůže zůstat v Mexiku.
Tak ho vemte zpátky domů...
Zpátky na starobylou Hawaii, do jeho starého království.
Viděli jste ho v aréně. Má to být král.
- Mono, není to tak jednoduché. - Proč?
Kapitánko, žádá vás kapitánka Sharpová.
Proto.
Gideone, vezmu si to na mostě.
Obávám se, že přepsala můj bezpečnostní protokol.
Ava. Wow, podívej se na sebe.
Vypadáš dobře . Jo, díky, poslouchej.
Saro, ta situace s Kaupem se o dost zhoršila.
Má teď komplice, Monu Wu.
Možná na to nevypadá, ale je extrémně nebezpečná.
Kompletně vymazala Garyho paměť.
Um...
Počkat, měli jste Monu zadrženou
celou tuhle dobu a nic jste...
Je to dlouhej příběh, ale potřebuju ti to říct osobně.
- Tahle linka nemusí být bezpečná. - Jak, že linka není bezpečná?
Saro, co to má...
Vy máte i Kaupeho ?
Podívej, teď ti to nemůžu vysvětlit.
Dobře, posílám teda extrakční tým.
Gideone, skryj naší lokaci.
Saro, musíš toho utečence hned přivést.
Promiň.
Opovaž se mě zavě...
Wau, zavěsila jsi právě svoji přítelkyni?
Mono, nemůžeš se v tomhle mýlit.
Potřebuji jít na tu benefici,
abych mohla mluvit s Avou z očí do očí.
Než odejdeš, mám petici
na to stát se dočasným kapitánem
Waverideru v případě tvojí absence.
Mám Johna Hancocka od každé Legendy, kromě tebe.
Vypadá to, jako kdybys vyškrtl část Roryho podpisu.
Ah, vážně?
Tým si má udržet nízký profil.
Radiové ticho a absolutně žádné cestování časem.
Kapitán Palmer to má pod kontrolou.
Dočasný kapitán.
Po vašich nedávných nešťastných dobrodružstvých vrámci cestování časem,
jsem vytvořil team-buildingovou karetní hru, která vám pomůže
ujasnit si, co dělat a co ne na našich předchozích misích.
Říkam jí "Karty co zachrání časovou osu"!
Zábavná metoda jak se poučit z vašich chyb, že jo?
To si děláš srandu. Vandal Divoch.
- To je vážně jméno? - A to jsem si myslel,
že Damien Darhk je divná přezdívka. .
Omlouvám se za vyrušení, ale zjistila jsem
narušení v časové ose.
- Ah, díky bohu. - Ano.
Díky náhlému zmizení El Loba
z Lucha Libre scény, rozšířily se zvěsti
o vládní cenzuře.
Došlo k celonárodním protestům,
sposta lidí byla zabita v následujících nepokojích.
Jsem si jistý že něco vymyslíme
jakmile se Sara vrátí.
Mezitím máme čas na hry!
Nech toho.
Jakože, neotravoval jsi nás právě s team-buildingovým zážitkem?
No, tak pojďme a něco doopravdy napravme.
No dobře, ale Sara říkala, že tu máme zůstat.
Ale, no tak, Raymonde.
Tohle není důležité jen kvůli zaprášeným učebnicím dějepisu.
Tohle je důležité pro Mexický lid.
Jediné co musíme zajistit je, aby luchas de apuestas zápas
nezvlád a ten El Cura vyhrál.
- Grand finále. - Jo.
- No tak, Ragei. - No tak, Ragei.
Pojďme dát lidem to, co chtějí.
Pojďme jim dát to, co potřebují.
Ah...připravme se na vrstlování!
Nebo bychom prostě mohli jít.
Proč pořádat tak velkou párty,
když stejně budeš podávat takové malé jednohubky?
- Nathanieli, zlato. - Ahoj.
Ano.
Copak... je tohle tvá tvá nová přítelkyně?
- Um, jo. - Mm-hmm.
Tohle je Zari.
Zari... krásné jméno pro krásnou ženu
s vynikající děti-nesoucími boky.
Ne, že bych vás chtěla do ničeho tlačit, ale...
Mm, vnoučátka by byli nádherné.
- Mm-hmm. - No nic, radši se půjdu
ujistit, že je všechno v pořádku s proslovem tvého otce.
Ach můj bože. To šlo dobře.
Ty se... ty se červenáš?
Ne. Buď zticha.
Vem si moje párátko. Soustřeď se na cíl.
Jsme tu, abychom získali telefon tvýho táty, toť vše.
Doufám, že máš dobrej důvod, proč si mi zavěsila.
Kde je ten Kaupe a proč není ve vazbě na Úřadě?
Co to děláš?
Ujišťuju se, že nás nikdo neuslyší.
kdo jako?
Saro, už takhle je to se mnou zlý.
Osahávání mě před mým šéfem
není úplně nejlepší nápad.
Nic na tebe nedali.
- Cože? - To je dobře.
Prosím řekni, že se nevezeš s tou trhlou Monou.
Prostě tancuj.
Myslím, že je něco na tom, co Mona říkala
o tajných agentech pokoušejících se infiltrovat Úřad.
To je šílenství.
Saro... Vyslechni mě.
Ten bezpečnostní záznam byl upravený
a myslím, že to svedli na Monu.
I kdyby to byla pravda, o čemž pochybuji,
porád přechováváš utečence.
- Avo... - Ah! předej ho hned.
S tím ostatním se popasujeme později.
Ty víš, že nemůžu.
Potom je tenhle rozhovor u konce.
Hej, mohl bys mi pomoct, amigo?
Myslím, že jsem se zasekl.
Je na čase tě dostat
zpátky do bojovné formy, co, kámo?
Jo, potřebujem schodit trochu té ringové rezy
do zítřejšího večera, abys mohl vyhrát.
A co tady k sakru dělá on?
Buď hodnej! buď hodnej.
Podívej, stejně jako si ty nacvičíš vítězství,
on si nacvičí prohru. Dobře?
Já mu nevěřím. Nikdy nedělal choreografii.
Aby mě lidi brali znova jako hrdinu,
moje výhra musí být absolutní.
No, tak to by jsi potom měl začít pracovat, neměl?
Jemně, El Lobo, jemně.
- Jo! - Ano!
O tom přesně mluvím, El Curo.
Myslíš, že pořád dokáže svůj dokončující tah?
Jsem si jistej, že všechna ta svalová pamět znovu naskočí.
Konane!
Nemůžeš vytrénovat křížence.
Konane...
Vím, že nerad prohráváš,
ale nedělá to z tebe o nic menšího krále.
Vlastně to z tebe dělá hrdinu...
jako Buck v mojí oblbené knize od Rebeccy Silver.
Počkat, počkat, počkat, počkat.
Ta, kde Buck ztroskotá na Garimině planetě
a potom je donucen k boji na život a na smrt?
Tahle? Jo, ty jsi to četl?
Slyšel jsem o tom.
Konane, e'owili.
Buck miloval Garimu a nechtěl zranit její sestru,
tak vyvořil ten souboj
a ti dva hvězdami svedení milenci utekli do noci.
Když zítra prohraješ já a ty můžem utéct také.
Vezmu tě zpátky na Hawaii. Můžeme žít spolu.
Stejně jako Buck a Garima.
Mizíme.
Avo.
Kam jdeš?
Mexico City, 1961.
Co, myslela jsi, že to nezjistím?
Úřad poběží úplně v pořádku, Saro.
A my chytíme toho zatracenýho Kaupeho.
Jménem Americké Hemofolické Nadace,
Je mi ctí představit dnešního příjemce
Ceny Altruistického anděla... Henryho Heywooda.
Hej, uh, taťko, taťko, taťko.
Co takhle rychlá fotečka? Však víš, pro "Facebook"
nebo na čem starý lidi nadměrně sdílejí.
No tak, Mami. Ano.
Okay, řekněte "vnoučátka".
Sakra, Rayi, co se stalo s tím, že máte být nenápadný?
Je to dlouhý příběh, ale tenhle souboj se musí udát,
abychom zachránili historii, takže nám prostě věř, dobře?
Dobře, takže proniknutí
severním a jižním křídlem nám dává největší šanci
zachytit Legendy nečekaně.
- Oh. - Když...
Uh, mám to přepojit na tvoji osobní linku
v případě že je to, vždyť víš, bom-chicka-wow-wow?
Gary, uhni.
Avo, vím že jsi naštvaná, ale nemůžeme se prosím
bavit jako dva dospělí
před tím než uděláš něco unáhleného?
Já ten souboj zarazím.
Saro, teď není čas
na jeden z tvých "střílím od boku" plánů!
Předej toho utečence pčed tím než se někomu něco stane.
Vím, že to zní šíleně, ale není jíná možnost.
Ponechán Kaupeho wrestlování je důležité pro historii Mexika.
Ne, dovolení uprchlého trestance bojovat
je ohrožování veškeré historie.
Extrakční tým, do pohybu.
Představuji vám padlého hrdinu.
Jednou milován, nyní zhrzeného,
muž sápající se po comebacku...
El Cura!
Yo soy el campeón!
El Cura, El Cura, El Cura, El Cura.
Fanoušci vítězů, kámo.
Neboj se. My jim ukážeme.
A nyní ten muž, kterého jste přišli shlédnout,
neporažený šampion lidu...
El Lobo!
Viva Mexico!
Lobo! Lobo! Lobo! Lobo!
Pojďte na to, pánové.
Takže, chci dobrej, čistej zápas.
Žádný kousání, žádný škrábání, nic pod pás.
Dobře, do vašich rohů.
Ty nesilnější z nás nemají tušení
jaké to je žít s touto poruchou,
a proto jsem svoji práci nevzdal...
Dobře, moment pravdy.
protože vítězství je možné.
Vlastně, nevyhnutelné.
Nepříjmám tuto Cenu Altruistického Anděla
jako poklepání na rameno.
Ale přijmám ji jako otevřenou náruč.
Pojďme společne ukončit tento boj.
Oh!
Dobře, klídek, vzpomínáš?
Tak pojď, setřes to, kámo. setřes to.
Podívej, vím, že se právě cejtíš na hození ručníku do ringu,
ale věř mi.
Není nic, co by lidi měli radši
než dobrej comeback. Teď bež.
Jo, tak pojď!
Moc hezky to prohráváš. Jen tak dál.
Hraj mrtvýho, chlupáči.
Dámy a pánové, toto je nouzová evakuace.
Opusťte prosím budovu řádným způsobem.
Máme, uh, máme tady nějaké nezvané hosty, Saro.
Tak jim to nandejte. To je rozkaz.
Žádné vnější narušení! Konečně, pořádnej boj!
Tihle hlupá ci nás chtějí cenzurovat!
Ale my si to nenecháme líbit, že ne?
Po tvojí levici, kámo.
Ta sedla, Raymondo.
Tak, El Cura a jeho kámoši bojují za lid!
Lid!
No, tomuhle já říkám dobrá show.
- Tak, on tě neopustil. - Vem si ručník, kámo.
Takže se opovaž ty opustii jeho.
Ouu! No tak!
Joo!
Jo, Jo!
Cura! Cura! Cura!
Cura! Cura! Cura! Cura!
No, něco mi říká, že team-bulding jako tenhle
musíme praktikovat častěji, legendy.
Tak, vypadá to, že jsi opět zachránila historii.
- Gratulace, Saro. - Avo, nech mě to vysvětlit.
Není třeba. Všechno je mi to jasné.
Avo, prosím, nezavěšuj...
mi.
To byla noc, co? Vybrali jsme $500,000.
Úžasný úspěch.
Viděl jsem ten záznam, Hanku...
ten pravý záznam.
Nathanieli, byl jsi to ty
kdo me přesvědčil k podpoření Úřadu.
Ne... Prosím, nepřipomínej mi to.
- Stal se ze mě vlk samotář, díky tobě. - Hm.
Potřebuji, abys mi s tímhle věřil.
Za tím, co jsi viděl, je důvod.
Samozřejmě, že ti věřím.
Jenom potřebuji, abys mě do takových věcí zasvětil.
Až přijde čas, synu.
Tohle musím vzít.
Ano?
Naklonovala jsi ta data z toho telefonu, že ano?
- Jo. - Dobře.
Nepřestávej hledat.
Chci vědět všechno.
Co myslíš tím, že jste nechytli aktivum?
Můžou za to časem cestujíci známí vašeho syna, pane.
Jak mám podle vás dál postupovat?
Děcko, pojď sem.
Měla by jsi něco vědět o Garimě a Buckovi.
Nežili šťastně až do smrti.
Pocházeli ze dvou rozdílných světů...
Světů, co je potřebovali.
Nepatřili k sobě.
Ale milovali jeden druhého a to moc.
Jak to víš?
Další kniha z té série ještě ani nevyšla.
Prostě to vím!
Tady.
Neudělej žádnou blbost.
Musím si odskočit.
Přinesla jsem sušenky.
Tak já je, no, dám sem.
Avo, podívej, mrzí mě to. Nepřišla jsem se pohádat.
Já...
vím, že dneska se to mezi náma zvrtlo, ale...
chtěla bych se přes to přenést.
Dneska jsem potřebovala jednu věc, Saro...
Abys byla při mě.
To je vše, co jsem chtěla.
- No, jsem tu teď. - Tak to je skvělý.
Právě na čas na moje setkání s Hankem,
kde pravděpodobně budu díky tobě vyhozena.
Avo, Hank je tady ten problém.
Tím myslím, že mimo dohled mučí vězně.
Koho to zajíma? Před pár týdny to
byli Legendy, kdo je posílal do pekla.
Od kdy je obrana magických stvoření,
co ani nemají co dělat v tomhle světě
prioritní a důležitější než moje obrana?
Kdy ses stala tak necitlivá
ke všem těm vězňům ve tvé péči?
Moje priorita je ochrana historie, Saro...
Lidské historie.
Jestli Hank musí experimentovat na pár stvořeních,
aby zkusil najít lepší způsob jak proti nim bojovat, prosím.
Avo, tomu přeci nevěříš.
No tak, já tě znám.
Nejsi jako Hank.
Tohle je tvůj Úřad
a on s ním dělá něco zvráceného.
Ty nerozmíš tomu jak to všechno funguje.
Ne, Hank je ten důvod, že tu Úřad vůbec je.
Jestli ho naštvu, všechno půjde do háje.
Jen se zamysli kolik lidí, kolik lidských lidí
by bylo zraněno, kdyby se to stalo.
- No, on nás nemůže zrušit. - Oh můj bože, Saro.
Všechno není o tobě. Chápeš to?
Žádáš po mě, abych riskovala všechno... pro co?
Pro nějakou konspirační teorii? Pro pár příšer?
Já...
Pro mě.
No, už jsem ti dala
všechno co jsem mohla, takže...
Dneska jsem tě žádala o jednu věc.
- Avo, nedělej to. - Prostě bež.
Já jsem skončila.
Tak, Konane, je čas na naše nové dobrodružství.
Konane, Já...
Já nemůžu.
Chci žít ve tvém světě.
Jen se podívej.
Je krásný.
Ale já tam nepatřím.
Kdyvbych šla, jenom bych utíkala pryč z mého světa
a to není důvod pro to všechno opustit.
Zavraždili jste ho.
Odstupte od té bytosti, slečno.
- Ne. - Řekl jsem odstupte.
Zavraždili jste ho!
Co to...
Měl jsi pravdu.
Není žádné ´´Žili šťastně až do smrti´´.
Překlad - www.Mazakoviny.cz