Sakra.
Něco mi nesete?
Tak dobře.
Je to tady.
Tady je to.
Posral ses? Tenhle cibul tady nemá co dělat.
Otec Ťün ho chce zapracovat, tak ho zapracujeme.
Uvidíš, rve se jako kráva.
Je zelenáč. Nelíbí se mi to.
Myslel jsem, že spolu báječně vycházíme.
A já myslím, že by ti to tolik nežvanilo,
kdybych ti vyndal všechny zuby.
To bych rád viděl.
Pojďte. Máme tady práci.
Jen mi nelez do cesty.
Je to tvoje první pořádná akce. Tak se jen drž vzadu a hlídej.
-Jasný? -Jasný.
-To je všechno? -Jo.
-Co? -Asi je mrtvej.
Asi máš pravdu.
Co to kurva děláš? To je kupa makovic!
Nejsme zloději a tohle není loupež.
Myslíte, že jim to docvakne?
Já myslím, že jo.
BOJOVNÍK 2. díl: V Bibli se o Číně nepíše
Tvůj bratr...
Můžeme to nechat být?
Nikdo o tom nesmí vědět.
Já vím.
-Myslíš, že způsobí problémy? -Ne.
Nezůstane tady.
Znám ho.
Umí se dobře rvát.
Má lepší výcvik než normální Hop Wej.
To i ty.
Tak co?
Hop Wej verbují čím dál víc členů.
Jestli nás čeká válka,
asi bychom měli dělat totéž.
Zaslechla jsem v tom náznak nesouhlasu?
-Jen chci být připravený. -Já vím. Budeme.
Siao-ťing je hloupá venkovanka, která umřela v Sun Jangově posteli.
Bil mě. Znásilňoval.
Snídaně. Molly, pojď si pro toust.
Přines si talíř. Je horký.
Dobře. Pro brášku. Kdo to sakra je?
-Ahoj, slečinko. -Ahoj.
-Jakpak se máme? -Dobře.
-Lee, co tady děláš? -Posílá mě pro vás náčelník.
Posaď se. Hlídej brášku.
Včera se v Banshee stala vražda.
Já v Banshee včera byl. Kdo to byl?
Nevím. Náčelník mi řekl, ať vás najdu a pospíšíme si tam.
Není ani po snídani, a už se točíte jako čamrda.
Vůbec ti nerozumím.
Proč nás Flannagan žene do Banshee?
Náš rajón je Čínská čtvrť.
Říkal jsem mu totéž, ale k vysvětlování se neměl.
Dobré ráno.
Dobré ráno, paní. Promiňte, že vás ruším doma.
Myslíte, že jdeme vyrušit ještě víc?
To je strážník Lee. Je v mém oddílu. Musíme jít. Běž za matkou.
Ten váš přízvuk. Odkud jste, strážníku Lee?
-Z Georgie, paní. -Jste daleko od domova.
Je to kus cesty.
Co na vaše nové přiřazení říká manželka? Na Čínskou čtvrť?
-Nejsem ženatý. -Cože? Fešák jako vy?
Takže po vás prahne někdo doma?
Ne, paní. Ani dušička.
Škoda. Všechen ten jižanský šarm přichází nazmar.
Jo. Škoda, že toho šarmu nevyužili,
aby ve válce nedostali nakládačku.
-Tak půjdeme. -Hezký den.
Molly, vrať se sem.
Běž dovnitř, Molly. Nasnídej se.
-Jsi krásná žena, Li Ťüan. -Děkuju.
Vyžaduje to námahu, že?
Krása.
Vyžaduje námahu a ostražitost.
-A bolest. -Asi ano.
Je to ale dvojsečná zbraň.
Krása je totiž neúprosné plátno.
Je na ní těžší zakrýt vady.
To, co ostatní nemají vidět.
Pracuješ pro Long Zii.
Co?
Pracuješ pro Long Zii
a do mého domu jsi pozvala jejich ranaře.
Neboj, Li Ťüan. Budeš stále krásná.
-Dobré ráno, Bille. Leedsi. -Jsem Lee, pane.
Podívejte na ten svinčík.
Žádní svědci?
Podle všeho se to odehrálo dost pozdě.
I kdyby nějací byli, tou dobou by beztak byli pod obraz.
Museli to být aspoň dva muži, možná tři.
Tomuhle čistě uřízli hlavu, zatímco tenhle se bránil.
Když ho kuchali, nadělali pořádný svinčík.
Poznáváte ty hochy?
Tohle je Morgan. Ten bez hlavy je Davis.
Myslíte, že to udělali Číňani?
Byla to poprava a mečem k tomu, do prdele.
Nemyslím, že to byli Číňani. Vím to.
To si zatím necháme pro sebe, ano?
Jinak budeme další týden sbírat tuhý žluťáky.
Co to kurva vyvádí?
-Lee? -Ano?
-Nerušíme tě? -Vůbec ne. Jen si dělám poznámky.
Vrátil bys mu střeva do břicha?
Ježíši!
Tohle je teď váš rajón. Přiveďte mi ty vrahy!
-Nebo jen vraha. -Co prosím?
Tenhle druhý má ruku s nožem skoro čistě useknutou,
jednou ranou, a má ránu hluboko do břicha.
Porážel jsem dobytek a zvěř, ale abyste ťali skrz pohybující se tělo,
svaly v pohybu a tkáň, musíte být s mečem mistr.
Stejný muž nejspíš sťal toho prvního.
Vidíte? Jedním švihem.
Bez námahy, bez váhání.
Koukejte mi ty vrahy přivést! Živé nebo mrtvé.
To, cos teď předvedl, si pro příště odpusť.
Hned jsem zpátky.
-Viděls ty hochy na chodníku? -Viděl.
Čelíme zasranejm barbarům. Koukej ty šikmovoký sráče najít, jasný?
Jo, jasný.
Nemůžou si začít myslet, že jim takový věci projdou.
A v naší vlastní čtvrti? To nebudeme trpět.
A jinak, když jsem ti zaplatil,
aby ten tvůj hoch proti Morganovi a Davisovi nevypovídal,
a mrtví před soud nemůžou, budu chtít ty peníze zpátky.
Jo. Jistě.
Problém je, že zrovna teď je všechny nemám.
Myslel jsem, žes těch zasranejch karet už nechal, Bille.
Ony asi úplně nenechaly mě.
Ježíši, Bille.
Mít pod palcem poldu mi vadit nebude.
Ty peníze ti donesu.
Na to už je pozdě, teď nabíhá úrok a tak dál.
-Odpracuješ si to. -Promiňte, pánové.
Seržante, náčelníka zajímalo, kam jste zmizel.
-Odkudpak jste, strážníku? -Ze Savannah v Georgii, pane.
Takže nejste Ir.
Takhle to zní jako charakterová vada.
Rozhodně to není zásluha.
Bille, vy si teď berete pauzu na snídani?
-Dobré ráno, pane Leary. -Náčelníku.
Vyrazte na nábřeží. Je tam pár nových tuháků.
Na nábřeží? To není Čínská čtvrť.
To řekněte těm mrtvým Číňanům, co blokují dopravu.
Aspoň nějaké zprávy nejsou tak úplně zlé, co?
Půjdeme.
Nevracíte se nějak brzy? Je to křehotinka.
Nepřehání to s dávkováním?
Pro ni to není. Jen tu dávku zdvojnásobte, prosím.
-Dobrý den, strýčku. -Mladý Ťüne.
Nějak tenká.
Obchody tenhle týden nešly.
-Co s tím uděláš? -Nechcete ho nechat na pokoji?
Promiňte, pane.
Omluvte moji kačení paní, neví, kdo jste.
Řekni svojí kačeně, že jestli ví, co je pro ni dobrý,
sebere si ten zasranej prášek a vypadne odsud.
Jsou nebezpeční. Půjdeme.
Hrajete si na drsňáky a zastrašujete starce? Jste zbabělci.
Prosím, paní. Nerozumějí vám.
Myslím, že mi rozumějí dokonale.
To by jeden čuměl. Střelená kačena.
Ale docela ujde. Tý bych se podíval na škebličku.
-Tak jo, strejdo. Dáme to do cajku. -Jo.
Za týden pro mě budeš mít prašulí víc, že jo?
Vím, že jsem to řekl jako otázku, ale spíš ti to oznamuju.
Fajn, půjdeme.
Co blbneš?
-Proč to tu není uzavřené? -Lidé tudy potřebují procházet.
Dobrá, převezmeme to.
-Zase ten pitomej zápisník? -Pomáhá mi si to uspořádat.
Kdybysme řešili každej čínskej zločin...
Byli zmasakrovaní, seržante!
Jsou to gangsteři. To je riziko povolání.
Cítíš to? To je opium.
I bez tvojí knížečky vím, že je to práce tchungu.
A zítra jejich kámoši sejmou chlapy, co udělali tohle.
A pak přibydou další a další,
loď za lodí každý den.
-To si zapsat můžeš. -Co chtějí tihle?
Chtějí je. Jen ať si poslouží.
Hádám, že hlášení sepisovat nebudeme.
Co se Číňanů týče, nejsme poldové, jen uklízeči.
Máme je odklidit a rychle se zdekovat,
než zase začnou lítat nože.
Varoval jsem tě před tím.
Hop Wej ovládají obchod s makovicemi už celé roky.
Naše porušení dohody nenechají bez odezvy.
Ano, ale v opiu je budoucnost.
Proto se Hop Wej rozvíjí rychleji než my.
Když se nezapojíme dnes, nepřežijeme.
Teď není na válku čas. Ne když se nás kačeří vláda snaží vyhnat.
Čím déle budeme čekat, tím větší moc Hop Wej získají.
A tím víc začnou zajímat kačeří poldy.
Víš, že založili oddíl pro Čínskou čtvrť?
-Odkud to víš? -Mám v kačáku vlastní zdroje.
Co si o tom myslí Li Jung?
Předpokládám, žes to s ním probírala.
Souhlasí, že moc Hop Wej vzrůstá až příliš.
Podívej se na moji ruku.
Kdysi dokázala druhým drtit kosti.
Dnes se mi třese, kolena se mi podlamují,
srdce přeskakuje každý třetí čtvrtý úder.
Ale pokud má stáří aspoň nějakou přednost,
je jí perspektiva.
Musíš mi důvěřovat.
Na plácku je rušněji než obvykle.
Proč platit za práci Irům, když za cenu jednoho seženeš tři žluťáky?
Obyčejnej dělnas je v hajzlu.
Ať si místo obviňování Číňanů stěžují u těch, co je najímají.
Jen se chtějí uživit jako všichni ostatní. Co je?
Jen je zvláštní, že vykládáš o řádných pracovních podmínkách,
vzhledem k tomu, odkud sám jsi.
Že jsem Jižan ještě neznamená, že otroctví schvaluju.
Možná ne, ale i tak vás živilo, ne?
Musím se zeptat. Máte vy někdy dobrou náladu, Bille?
Třeba zrovna teď.
Podívej na tu prachatou čúzu s vydrezúrovaným šikmovočkem.
Dokonce ho i nastrojila do obleku.
Hele, kotě! Jestli mě vyšňoříš do fajn obleku, půjdu za tebou kamkoliv.
Hele! Mluvím s tebou!
Poslouchejte.
Neznám vás, ale měli byste jít domů a vyspat se z toho.
Ty nám chceš říkat, co máme dělat?
Buzerovat si můžeš toho svýho cvičenýho šikmouna,
ale mně rozkazovat nebudeš.
Promiňte. Pojď, Jacobe. Půjdeme.
Jacob? Tohle žádnej Jacob není!
Pusťte ho! Nechte mě být!
Jacob je jméno z Bible. Tenhle žluťáckej neznaboh v Bibli není.
V Bibli se o Číně nepíše.
Jacobe, ne! Jacobe!
Koukej držet hubu, ty kuliovskej zmrde.
Ta píča blbá mě hryzla!
Chcete oba?
Hej! To stačilo!
-Jsi v pořádku? -Jo. Jen mě zaskočil.
Starejte se o svý, lidi! Konec představení!
Děkuji.
Počkejte, strážníku. On nás bránil.
Bil dva občany. Ty, seber toho druhýho!
Toho druhého neseberete! Jacob je můj sluha a ničeho se nedopustil.
Ani tento muž. Napadli nás ti dva opilci!
Začátek jsem neviděl, ale ten Číňan mě nepraštil.
To tenhle.
Já viděl, jak tenhle gauner v obleku tchungu bije dva muže a policajta.
Tak ho seberu. Zkontroluj je, jestli nepotřebujou do nemocnice.
Jestli můžou, zapiš jejich výpověď.
Strážníku!
-Jsem seržant. -Seržante.
Jsem Penelope Blakeová, manželka starosty Blakea.
A říkám vám, že zatýkáte nesprávného muže.
To těžko. Pojď!
Nastaly zvláštní časy.
Kačeři si myslí, že jsme míň než lidé.
Nesmíme mít majetek, volit, ale jaksi neseme vinu
za ekonomické potíže celé jejich země.
Nesnášejí nás, protože se nás bojí, a ten strach nám přinese výhodu.
Rozumíte?
Když Hop Wej udrží ten strach naživu,
budou se od Čínské čtvrti držet dál a my budeme dál v klidu vydělávat.
-Co je, Čchao? -Tvůj hoch, ten nový.
-Zatkli ho. -Ah Sahma? Kdy?
Před pár hodinami. Serval se s pár kačery v kačáku.
-Co dělal v kačáku? -Netuším.
Netušíš? Měls ho na starosti.
Dokážeš ho vytáhnout? Někoho podplatit?
To myslíš vážně? Nemůžeme ho tam nechat.
Každý pitomý cibul ví, že s kačery se nerveme.
Nemám chuť mu pomáhat ven,
odměnit tak jeho pitomost a zbytečně na nás dál upozorňovat.
Vlastních problémů mám víc než dost.
Včera v noci podřízli dva kačery.
Ty, kteří před pár dny zabili ty kulie.
Bejci v tom vidí čínskou pomstu. Irové volají po krvi.
Tohle zatčení možná Čínské čtvrti dopřeje trochu klidu.
-Na to se můžu vysrat. -Koukej držet hubu.
Tvé loajality k Ah Sahmovi si vážím, ale není na místě.
Zatím ho pořádně neznáme a pro nejistotu tu teď místo není.
Mně se ten zmrd stejně nezdál.
Jméno?
Rozumíte mi?
Strážník Lee. Vy?
Ztrácíš čas. Nejspíš je bez papírů.
Zapiš "John Číňan" a pošli ho dál.
Nemáme tlumočníka? Copak pro to není nějaký postup?
Ale je. "John Číňan". To jsi ty. Jdeme.
JOHN ČÍŇAN
Vážně je to nutné?
Hygienické předpisy. Viděls, jak žijou.
Nechceme, aby nás tady něčím nakazili.
Tu máš.
Penny.
Ten muž, kterého zatkli, nás vůbec nenapadl.
Žádal jsem tě, ať se s tím svým Číňanem neproducíruješ.
Nemůže se o mně říkat, že najímám kulie.
Neproducírovala jsem se s ním. Ti dva muži Jacoba napadli.
Když jsem zasáhla, zaútočili na mě. A pak nás ten Číňan zachránil.
Snažila jsem se seržantovi vysvětlit,
že zatýká nesprávného, ale ignoroval mě.
Ten zatčený muž je členem tchungu Hop Wej,
obzvlášť brutálního gangu.
Byl ozbrojený a napadl dva zákona dbalé občany.
-Napadena jsem byla já. -A naštěstí se ti nic nestalo.
Jenže jsi s Číňanem šla kolem plácku.
Každý ví, že to je pitomost. V podstatě jsi je vyprovokovala.
To je absurdní!
Víš, že ty dva muže zatčené za zabití Merriweatherových kuliů
včera v noci rozsekali před hospodou na kousky?
Cože? Ne.
Jsou čím dál drzejší, vnikají do našich čtvrtí,
vraždí na našich ulicích.
Myslíš, že je náhoda, že jsme den nato
jen pár kroků od té hospody zatkli čínského gangstera?
-Nevíš, jestli to byl on. -A ty nevíš, jestli ne!
Nevím, co jsem si od toho slibovala.
Sám netuším.
Penny, drahoušku! Ahoj.
Tati! Co tady děláš?
Stejně bych se mohl ptát já tebe.
Myslel jsem, že se ti sídlo moci hnusí.
-Nebývalou měrou. -Mně také.
Ale přesto jsme tu.
-Jsi v pořádku, drahoušku? -Ovšem.
Doma se nám stýská. Stav se navštívit sestry.
Je jim bez tebe smutno.
Ne tak smutno jako mně.
-Promiň, tati. Nechtěla jsem... -Pane Mercere, přesně načas.
-Dobré odpoledne, pane Buckley. -Paní Blakeová.
Jsem rád, že se máte k světu.
Slyšel jsem o té vaší dnešní nepříjemnosti.
-Jaké? O čem to mluví? -O ničem. Nic mi není.
A nechci tě zdržovat od schůzky.
Určitě?
Vyřiď Nadine a Sophii, že je o víkendu navštívím.
"Pro stárnoucího otce není nic dražšího než dcera."
-To řekl Euripidés. -Máte děti, pane Buckley?
Ještě to tak. Pojďme, ať Jeho Ctihodnost nečeká.
-Ty jsi pořád tady? -Slyšel jste Flannagana?
Už vyhlásil, že jsme vraha z Banshee dopadli.
Možná to tak je.
Pro to tvrzení nemáme jediný důkaz.
Viděls, jak složil ty chlapy, samá otočka a kopanec.
-Bojoval jako stroj. -To neznamená, že byl v Banshee.
Jo? Viděls už někdy někoho rvát se takhle?
Sám jsi říkal, že Morgana a Davise mohl sejmout jediný člověk.
Takový zabiják by se určitě oháněl stejně jako on.
A co když se mýlíte?
Pořád na něj máme napadení, a to jsem viděl na vlastní oči.
Navíc byl v barvách Hop Wej,
takže je tutovka, že se provinil aspoň něčím.
-Něčím jsme se provinili všichni. -Tomu říkám správný přístup.
Lee? Pojď!
A cena oceli nadále stoupá,
takže jsem byl donucen nakoupit na úvěr.
Ocel nakupuji týden co týden
v přípravě na vaši zakázku, a každý den bez ní
mi vedle skladovacích a nevýrobních nákladů rostou úroky.
Jak víte, ty objednávky jsem učinil po vašem ujištění,
že obdržím exkluzivní kontrakt
na položení tramvajových kolejí po celém městě.
Na základě vašeho slibu jsem se ocitl v prekérní situaci.
Pokud tu zakázku urychleně nezadáte, zkrachuji.
Přiznejme si, že se vaše firma potácela,
ještě než vám starosta ten slib dal.
-Co tím naznačujete? -Vůbec nic.
Jen poukazuji na to, že vaše situace byla úplně stejně prekérní
již před svatbou vaší dcery se starostou.
Vy parchante!
Jestli si myslíte, že mi teď podrazíte nohy...
Pánové!
Prosím vás.
Buckley.
Omlouvám se. Nechtěl jsem se vás dotknout.
Nepřál bych si vidět, kdybyste chtěl.
Byrone, mé slovo platí.
Schválení financování jen trvá poněkud déle, než se čekalo.
Potřebnou podporu městské rady máme.
Jen je to potřeba krapet zaonačit s čísly.
Kdybych je stáhl již jen o kousek níž,
platil bych za položení kolejí já vám.
Tomu říkám nápad.
Díky za návštěvu, Byrone. Dejte mi týden. Maximálně dva.
Slečna Carlsonová vás vyprovodí.
-Je nějak nabručený. -Kde přesně to vázne?
Myslel jsem, že všechna schválení už proběhla.
Ovšem. Ale zavedení sítě lanové tramvaje po celém městě
je gigantický podnik, věčný starostovský odkaz.
Jen chci mít jistotu, že jsme Mercera dostatečně proklepli.
Dvakrát měř, jednou řež.
-Dal jsem mu své slovo. -A on vám svou dceru.
Tvrdě smlouvat zjevně umíme oba.
Jste chladnokrevný parchant, Buckley.
Nemáte zač, pane starosto.
Promiňte, seržante. Chci navštívit vězně.
-To je neobvyklé, paní Blakeová. -Dnešek byl také neobvyklý.
Ví starosta, že jste tady?
Netuším, proč by vás to mělo zajímat.
Zajímá mě, abych si udržel místo.
V tom případě by nám oboustranně prospěla diskrétnost.
Omlouvám se, jestli jsem se na vás předtím na ulici obořil.
-Byl tam zmatek. -Na tom nesejde.
Zatkl byste ho tak či tak, ne?
Je to zločinec, paní.
A tohle se zločinci obvykle dělám. Zatýkám je.
V tomto případě jste zatkl nesprávného.
Tyhle ulice jsem hlídkoval, když jste ještě měla mlíčňáky,
tak se nezlobte, že v těchhle záležitostech
považuju svůj úsudek za poněkud spolehlivější.
Tady ho máte.
Dám vám pár minut, což asi bude víc než dost
vzhledem k tomu, že vám neporozumí jediné slovo.
Dobrý den.
Já jsem Penny. Penny Blakeová.
Předtím jste se mě zastal. Nevím, jestli si mě pamatujete.
Ta je moje. Vrátil jste mi ji.
Takže...
Nevím, jestli mi rozumíte,
ale chci vám říct, jak moc mě mrzí, co se vám stalo.
Vím, že jste nám jen chtěl pomoci.
Nevím, proč jsem přišla. Jenom...
Chtěla jsem vám poděkovat.
A říct vám, že udělám všechno pro to, abych vám pomohla.
Říkají, že jste včera zabil ty dva muže před hospodou.
Mně ale jako vrah nepřipadáte.
Mrzí mě to. Kéž bych zmohla víc.
Nejsem vrah.
Nádhera...
Nádhera.
Dobře.
Takže... Ah Sahm.
Rvát se v kačáku od něj byla hloupost.
-A otec Ťün? -Myje si nad ním ruce.
-Divíš se mu? -Ne.
Znamená pro tebe ten horkokrevný cibul něco?
Ne. Jen mi přišel...
-Slibný. -Slibný gangster?
Já vím.
Tam asi žádný vliv nemáš, co?
Ne takový, jaký bys potřebovala. Ty dva kačery pěkně zřídil.
A teď mu zkusí přišít i tu dvojnásobnou vraždu.
Ztrácet dobré bojovníky se teď Hop Wej nehodí.
Otec Ťün a Long Zii vždy dokázali udržovat mír.
Long Zii už teď u kormidla není.
Tak či tak, válka prospívá obchodu.
-Ale ne Čínské čtvrti. -Ta nikam nezmizí.
Slýchávám o tom protiimigračním zákonu.
Nikdy ho neschválí. Škodil by obchodu.
Jsi rozený oportunista, co?
Je to dar.
Jednou tě kvůli tomu daru zabijou.
Amerika není místo pro dlouhý život.
Moje filozofie zní "žít naplno, zemřít bohatý".
Ideálně v té posteli nahoře
osedlaný pěknou kačenou jako plnokrevník.
-Kde jste se naučil anglicky? -Dědeček byl Američan.
-Jak se to vůbec semlelo? -To by bylo nadlouho.
To je něco. Můžete policii vysvětlit, jak to bylo.
Nepomůže to. Jsem John Číňan.
Nikdo nechce slyšet, jak John Číňan mluví anglicky.
Slyšela jste toho poldu. Už teď jsem vinný.
Hledali čínského obětního beránka a já jim naběhl přímo na rožeň.
Nemůžete se jen tak vzdát.
Nemáte co ztratit!
Už teď jsem ztracený.
Paní Blakeová, už budeme muset končit.
Musíte to zkusit.
Co je? Co ty tady kurva chceš?
Na něco jsem se tě ptal.
Čchao! Co sakra chce?
-Včera mu zabili muže. -To jde mimo mě.
Zaplatili mi a já odešel, přesně jak mám.
Myslí, žes je možná podrazil.
Tak mu řekni, že jestli okamžitě nevypadne,
odejde odsud s pořádnou dírou v ksichtu.
-Řeknu mu to později. -Řekni mu to hned!
Teď ale má práci.
O čem to kurva...
Zbav se těla, Čchao.
BOJOVNÍK
České titulky Ondřej Kavka SDI Media ČR 2019
www.Titulky.com