Pane Mercere.
Smím si přisednout?
Zdá se, že už sedíte.
Na přehnané zdvořilosti si nepotrpím.
Prý zasluhujete gratulaci.
Proslýchá se, že od města obdržíte výhradní kontrakt
na koleje pro nové lanové tramvaje.
Zatím to není oficiální, ale...
Ano, město podle všeho mou nabídku přijme.
To asi bude pořádné terno.
I pro pracháče jako vy.
Dnešní doba je těžká pro všechny, pane Leary.
Pro některé z nás víc, pane Mercere.
Pane Leary, vím, proč jste přišel.
Až začne stavba, budu potřebovat menší armádu zručných dělníků.
Stovka pracovních míst, možná víc.
Asi víte, proč jsem přišel.
Přišel jste mě zastrašit. Ale věřte mi,
že jsem nezbohatl tím, že bych se nechával snadno zastrašit.
Radnice na mě ale hodně tlačí.
Tak se dohodněme.
Zaměstnám lidi podle vašeho doporučení a na oplátku
mi pomůžete udržet rozumné platy. Co vy na to?
Myslím, že naše město potřebuje víc patriotů jako vy.
A přirozeně mi za tuto službu
naúčtujete konzultační poplatek.
Rozumnou výši si určete sám.
Klidně dál snídejte.
BOJOVNÍK 3. díl: John Číňan
Stát versus John Číňan.
Dvě úmyslná napadení prvního stupně.
Ctihodnosti, je třeba vzít v potaz fakt, který potvrdí i policie,
že obžalovaný je též hlavním podezřelým z dvojnásobné vraždy.
Prokuratura jej hodlá stíhat i za tyto zločiny.
Možná lze toto řízení odložit...
Proti mému klientovi žádné obvinění z vraždy vzneseno nebylo.
Tato tvrzení tudíž nemají na dnešní slyšení žádný dopad.
Pane Stantone, jste osobně obeznámen s důkazy
pro tato dodatečná obvinění?
Zatím ne, Ctihodnosti. Podle policie ale budou brzy k dispozici.
Pak snad chápete, pane Stantone,
že do podání žaloby mám svázané ruce.
K vraždám se nepřihlíží, pane Colemane.
Jak se obžalovaný vyjádří k obviněním z napadení?
Nevinen, Ctihodnosti. Šlo o jasnou sebeobranu.
Oba postižení, Seamus a Paul O'Sheaovi,
jsou připraveni vypovědět pravý opak.
Má nějaké svědky obhajoba?
-Ne, Vaše Ctihodnosti. -Jaké překvapení.
Líčení nařizuji na zítra na devátou dopoledne.
Mezitím zůstane obviněný ve vazbě bez možnosti kauce
až do vynesení rozsudku.
Další případ.
-Bille, na slovíčko. -Teď nemám moc čas.
Tak si pospíším.
Vážím si toho zatčení. My všichni.
Ale nikoho netěší,
když kola spravedlnosti žluťáckej zločin zmenšujou.
Dělá ti starosti soudce.
Dvojnásobná vražda s ním ani nehnula.
Z napadení se nevyvlékne. Budou vypovídat dvě oběti.
Jde nám o tu vraždu, Bille. A tenhle zasranej soudce...
Můžeš zkusit promluvit s prokurátorem,
najít důvod pro změnu soudce.
To by trvalo moc dlouho.
Lidi, co zastupuju, už tohohle žluťáka odsoudili.
Tak co třeba soud přeskočit přímo k trestu?
Dobré odpoledne, Maj Ling. Omlouvám se za vyrušení,
ale chtěl jsem tržby kasina za tento týden donést osobně.
Předpokládám, že když jsi je přinesl osobně,
očekáváš víc než jen poplácání po zádech.
Truhla je plná, ale mohla by být plnější.
-Poslouchám. -Máme omezenou kapacitu.
Každý večer musíme hráče odmítat. Utíkají nám peníze.
A máš nějaký návrh?
Když zruším jeden bar, ten u jižní stěny,
vejde se tam šest nebo sedm nových stolů.
A jaký mají bary podíl na příjmech?
Oba dohromady 32 %.
-Jak dlouho by to trvalo? -Tři týdny? Možná čtyři?
Ať je to za tři.
Neměl by tyto změny schválit Long Zii?
Právě se stalo.
Nějaký problém, Ťi Chuangu?
Ne, Maj Ling. Omlouvám se, okamžitě se do toho pustím.
Přesně tak. A s polovičním platem, dokud to nebude hotové.
Ať máš motivaci pospíchat.
-Co je? -Včera zatkli tvého bratra.
Ani se nedivím.
Phillipe.
Paní Blakeová.
Moc vám to sluší, jako vždy.
Táhni do hajzlu!
-Řekli mi, že tě tady možná najdu. -Jo, mně o tobě taky.
-Cože? Kdo? -Pan Buckley.
Moc milý pán.
Garethe, nalil bys paní Blakeové drink?
Ne, děkuji. Není na pití trochu brzy?
Stačí pít pomalu.
Oba víme, že nejde o společenskou návštěvu.
Můžeš to rovnou vybalit?
Ten Číňan, kterého obhajuješ, je nevinný.
Pouze chránil mého sluhu a mě před těmi irskými gaunery.
-Tvého sluhu? -Phillipe.
Je mi líto. V téhle fázi nic nezmůžu.
Nech vypovídat mě. Dosvědčím, že nás bránil.
Jistě. Předvoláme starostovu manželku,
aby vypovídala ve prospěch čínského ranaře.
Nevidím jediný problém.
I kdybych si myslel, že to může pomoct,
což ani v nejmenším nemůže,
Buckley dal bolestivě jasně najevo,
že když tě k tomu případu jakkoliv pustím, přijdu o místo.
A je mi líto, ale v dnešní ekonomice
už kariérní příležitosti pro opilecké právníky nejsou, co bývaly.
Co se to s tebou stalo, Phillipe?
Tu otázku snad nemyslíš vážně, že ne?
Máš o mně teď vážně tak nízké mínění?
Na mém mínění už nesejde.
Rozhodla ses sama.
A vypadá to, že ty taky.
Do vězení nepatří.
Nepatří do téhle země.
Držte huby!
Tady.
Běž.
Chovejte se slušně, jasný?
Co to sakra dělá?
Rejžožroute, otevři sakra oči.
Hajzle!
Co jsi to sakra za žluťáka?
Co jste to sakra za poldu?
Ty umíš anglicky? Ty prohnanej parchante.
Proč jsi za celou tu dobu nic neřekl?
-K ničemu by to nebylo. -Nejspíš.
Zvlášť když jsi oblečenej jako Hop Wej.
Myslíte, že jste kvůli té uniformě jiný?
Já jen tak nenapadám lidi.
Ne. Máte kretény jako tyhle, co to udělají za vás.
Já mám aspoň kuráž použít vlastní ruce.
A jak jsi dopadl.
Jsem tady jen proto,
že moje pleť má jinou barvu než ta vaše.
Kvůli pleti jsi zatčený nebyl.
Určitě víte, že to tak je.
Tak jako víte, že mě kvůli ní odsoudí.
Je zvláštní, jak mluvíš.
Kdybych zavřel oči, mohl bys být kdokoliv.
Můžu dovnitř a vytáhnout ty chlapy ven?
Nic neslibuju.
Co to kruci...
Konec směny, Lee. Běž domů.
Byla volná cela vedle, ale vy jste je dal k němu?
Není ti jasný, co "konec směny" znamená? Táhni domů.
Viděl jsem vás s Learym. Dal jste je k němu naschvál.
Když tě to tak trápí, můžeš je vytáhnout ty.
Vy mluvíte anglicky?
John Číňan.
Tak kdy budeš mít dítko i ty?
Polož to. Koukej jíst. Přestaň si hrát.
Jseš hluchej? Koukej jít otevřít, hochu.
Utečte!
Děti, pojďte sem ke mně!
Co to kurva je?
Máte krásnou rodinu, pane O'Sheo.
-Jak to, že ti je sakra rozumět? -Buďte rád.
Kdybyste mi nerozuměl, nemohli bychom vyjednávat.
A kdybychom nemohli vyjednávat, už byste byl mrtvý.
Vyjednávat?
O čem to sakra mluvíš?
Ne...
Zítra k soudu se synem nepůjdete. Nebudete svědčit.
To si piš, že jo!
Na oplátku necháme vaši rodinu naživu.
Koukej ji nechat bejt!
Jistě by to byla velká dřina, pohřbívat takhle velkou rodinu.
Dobře! Nebudeme svědčit. Nepůjdeme tam.
Beru vás za slovo.
Radím vám, abyste bral i vy mě.
Stát versus John Číňan, dvě úmyslná napadení.
Tak začneme, pane Stantone.
Předvoláte prvního svědka?
Zdá se, že ani jeden ze svědků nedorazil, Vaše Ctihodnosti.
Klid!
-Svědci tu nejsou. -Je to tak, Vaše Ctihodnosti.
A máte tušení, kde by mohli být?
Nemám, Vaše Ctihodnosti. Proto žádám soud
o krátké odročení, dokud se oběti nenajdou.
-Námitka! -Klid!
Vaše Ctihodnosti, Paul i Seamus O'Sheaovi
věděli o čase a místo tohoto řízení s dostatečným předstihem.
Jejich absence je znevážením soudu
a práva mého klienta na řádný proces.
Jakékoliv odročení tuto urážku jen stvrdí
a prospěje této evidentní zdržovací taktice.
Souhlasím s vámi, pane Colemane.
A bez řádného svědectví
nevidím důvod pokračovat.
Klid!
Vaše Ctihodnosti, pokud obviněného propustíme,
bude nesmírně těžké ho následně dohledat.
Chci soudu připomenout, že je stále hlavním podezřelým
z brutální dvojnásobné vraždy.
A já připomínám vám, pane Stantone, že jsem v této věci již rozhodl.
-Co se to sakra děje? -Coleman nás přechcal. Připravte se.
Vašemu zanícení tleskám, ale nikoliv na úkor práva.
Vaše Ctihodnosti, máme polehčující okolnosti.
Ano, možná. Podle všeho ale netušíte, kde je hledat.
Obvinění se zamítá. Žalovaný je volný.
Klid!
Přátelé! Přátelé. Sdílím váš vztek a rozhořčení.
Jak víte, moje žena byla obětí onoho útoku také.
Je to pro naše město smutný den,
když naši občané nemohou za bílého dne na ulici
bez strachu z cizích kriminálních živlů.
A co hůř, naše vlastní soudy nedokážou prosadit
dodržování zákonů, které nás mají chránit.
Proto tu dnes před vámi všemi prohlašuji,
že toto tolerovat nehodlám!
Máte mé slovo, že věnuji veškeré potřebné prostředky,
abych zajistil bezpečí a ochranu každému muži,
ženě i dítěti našeho báječného města!
Bůh vám všem žehnej, Bůh žehnej San Franciscu
a Bůh žehnej Spojeným státům americkým!
Máš ohromnou kliku.
Byl bych vsadil týdenní plat, že tě v tom vymáchají.
Promiňte, že jsem vás zklamal.
Ten dav tě roztrhá na cucky.
A já už myslel, že se nestaráte.
Věř nebo ne,
odklízet z chodníku mrtvý žluťáky časem přestane bejt zábava.
Na konci chodby jsou dveře ke schodišti,
které vede ke služebnímu vchodu na zadní straně budovy.
Zkus zapadnout a drž se bočních uliček.
Díky.
Mně neděkuj. Jen zůstaň na svojí straně čáry.
Nečekají tam na mě další tři chlapi, že ne?
Tři by nestačili, ne?
Asi to mělo úspěch. Co?
Vyhnul jste se přímé zmínce o Číňanech.
A nemluvil jste o pracovních místech.
Vy chcete, abych ve veřejném projevu odsoudil Číňany?
Pohaněl největší místní zdroj laciné nahraditelné pracovní síly
a přeneseně i muže, kteří z ní profitují?
Merriweather a jeho kumpáni by mě ukřižovali. Stáhli by svoji podporu.
A za rok touhle dobou bych byl vyřízený.
Tak se místo toho obracíte zády ke 20 000 irských hlasů?
Neobracím se zády k nikomu. Posvítím si na čínskou kriminalitu.
To nikoho nenasytí.
Nebudu-li znovu zvolen, nic s tím nenadělám, že ne?
Nevyhraněnost vám znovuzvolení nezajistí.
Napětí ve městě sílí. Budete si muset zvolit stranu.
Copak jsem to právě neudělal?
Víte, Buckley, jste chytrý muž
a bůh ví, že bez vás bych tu nebyl.
Ale čas od času byste mohl držet hubu
a nechat člověka, ať si vychutná svoji chvíli.
Tak jak se ti zatím v Americe líbí?
Nevypadáš moc šťastný, že mě vidíš.
Když jsem s tebou naposledy nasedl do kočáru, skončil jsem s cejchem.
-Nemáš zač. -Kde je mladý Ťün?
Ten mě neposlal.
Otec Ťün má ohledně toho přísná pravidla.
Co se Hop Wej týče,
přestals být jejich starost, jakmile jsi udělal krok mimo Čínskou čtvrť.
Neděláš snad otci Ťünovi čubku?
-Vidíš na mně nějaké barvy? -Ne.
Ne. Nevidíš. Pracuju totiž jen pro jediného muže.
A to jsem já. Jasné?
Když svědci nedorazili, myslel jsem, že je to práce Hop Wej.
Taky sis myslel, že by byl dobrý nápad
složit pár kačerů za bílého dne,
tak možná myšlení není zrovna tvoje silná stránka.
Vlastně mě sem posílá Maj Ling.
Kdo to sakra je Maj Ling?
To je možná to nejchytřejší, co jsi za celou dobu tady řekl.
Možná tak brzo nakonec neumřeš. Stejně mi vrtá hlavou,
proč si Long Ziiho holubička dělá starosti o cibula z Hop Wej.
Ne? To nic. Počkám si.
Takže tahle Maj Ling, kterou neznáš, ti po mně posílá vzkaz.
Zní takhle: "Vypadni ze San Francisca.
Hned teď." Neřekla "jinak", ale rozhodně to tak myslela.
Není to špatný nápad.
Jeden opilec mi říkal, že odejít nemůžu.
Já vím. Kamaráde, jsi naprosto v prdeli.
Vítám tě zpátky, ty sráči.
Pojď mezi nás! Musíme dohnat pár dní popíjení!
Ne abys jen usrkával. Dneska to rozjedeme.
-Tak jak ses dostal ven? -Netuším.
Soudce a právníci na sebe začali křičet.
Nevím, co říkali,
ale najednou mě nechali jít.
Takže jseš jen cibul s kurevskou klikou? Nic víc?
Přespi pár nocí v tý cele, jestli ti to připadne jako klika.
Dost už těch keců. Byl uvnitř, teď je venku. Do dna.
Dobrý večer, hoši.
Může mi někdo povědět,
jak jeden pohublej žluťák
dokázal vymlátit duši z vás všech tří?
-Byl jako hotovej démon. -Drž hubu.
Měl bych vás budižkničemy tady nechat trčet,
vy neschopný sráči.
Ale nestojím o kňučení vašich ženušek.
Teď mi jděte z očí, než si to rozmyslím.
Najít dobrou sílu je problém.
My dva jsme si teď kvit, že jo?
Máš větší problémy, Bille.
Tvůj klofanec nevyšel.
Ten žlutej sráč z tebe udělal šaška.
Co s tím uděláš?
Tvoje skotská.
Poseď tu se mnou.
Zlobíš se na mě. Promiň.
Politika a manželství je těžká kombinace.
Nakonec to ale dopadlo dobře, ne?
Záleží jen na výsledku.
Tvůj zastánce vyšel na svobodu.
A já v projevu představil program pro znovuzvolení,
což prospěje nám oběma.
Konec dobrý, vše dobré, že?
Nejspíš.
Tak co si navzájem odpustit
a život jde dál?
Tak jo! Držte huby! Pronesu přípitek.
Pozvedněte sklenice na našeho bratra Ah Sahma!
Nejdrsnějšího sráče v Čínský čtvrti.
Rozbil hubu dvěma irčáckejm kačerům v jejich vlastním kačáku.
A když měl dost, vyšel z basy
jako nic a vrátil se domů!
-Napiješ se se mnou? -Jo, napiju.
-V pohodě? -Jasně.
Na chlapa po dvou nocích v base vypadáš dobře.
Podle normálních měřítek vypadáš jako rozšlapaná sračka.
-Jaký to tam bylo? -Nedoporučuju to.
Cos tam sakra vůbec dělal?
Otočil jsem se a byls pryč.
Za to se omlouvám. V ulicích pořád trochu bloudím.
Netušil jsem, že jsem mimo Čínskou čtvrť.
Obvykle to poznáš podle bílejch ksichtů.
Jo. To už teď vím.
Odteď se drž u mě. Jasný?
Jasný.
Podívej se na nás. Všude kolem samá škeblička
a my tady stojíme s ptákama v kalhotách
jako dva páprdové.
Tak to jo. Pojď sem, holčičko.
Pojď.
Otče. Zrovna slavíme Ah Sahmovo propuštění.
Kde je?
Vyrušil jsem tvoji oslavu.
Kde mám pití? A další pro Ah Sahma.
Podívej se na svoji ruku.
Podívej se na ni.
To je znak Hop Wej.
S ním nejsi o nic víc Hop Wej než v tom zasraným obleku.
Hop Wej jsi jen s nehynoucí oddaností tchungu,
bratrům v něm a pravidlům, podle kterých žijeme.
Netuším, cos tam kurva dělal,
ale nebyls se svými bratry ani se mnou, což znamená,
žes tam vůbec neměl co dělat, rozumíš?
Rozumím.
Já myslím, že ne.
Zčásti je to moje vina. Ocejchoval jsem tě bez řádného zasvěcení.
Tím jsem ti nepředal tuhle lekci.
Nezdůraznil jsem význam tchungu.
A teď to musím napravit.
Spusť ruce.
Spusť ruce, kurva!
Výborně.
A teď se může pít!
Ah Sahm!
-Otec Ťün zastává přísnou výchovu. -Prý jsem si to zasloužil.
Byla to pitomost. Šel ses rvát do kačáku.
-To jsem neudělal. -Stalo se to.
-Nemyslel jsem, že se něco stane. -Nemyslels vůbec.
Mohls do smrti zůstat hnít někde v kačeřím vězení.
Ale nezůstal.
Jen hlupák považuje štěstí za potvrzení.
Jakkoliv bych se rád zdržel a užíval si tvoji kritiku...
Cos tam v kačáku viděl?
Tady nejsme lidi. Jsme dobytek.
Nikdy nás nebudou vnímat jinak.
Přestanou, až je donutíme.
Většina našich je spokojená, když je utlačují.
Já k nim nepatřím a ani ty ne.
Jsme národ bojovníků, ne otroků.
Co ode mě chceš?
Aby ses lépe opatroval.
-Mám s tebou plány. -Vážně?
Zahájíš revoluci v bordelu?
Revoluce se v barech a bordelech rodí obvykle.
Chceš společnost?
Už ji mám, díky.
Dobrý večer, Maj Ling.
-Náročný den? -Slyšelas o tom.
Menší zádrhel. Na věci nahlížím ze širšího hlediska.
V tomto drobném nezdaru se ukrývá větší příležitost.
Starosta teď musí ukázat přísnost vůči zločinu v Čínské čtvrti.
Je mu úplně jedno, kam rána dopadne.
Hop Wej, Long Zii, nevidí v tom rozdíl.
Naštěstí ale mám tebe, abys tu ránu nasměroval.
Teoreticky ano. Ale čím si to zasloužíš?
Porušila jsem úmluvu a ukázala Hop Wej,
že vstupujeme do obchodu s opiem.
Ano, a oni zabili tvé muže a spálili tvou zásilku,
se kterou jsem měl mimochodem spoustu práce.
A stále jste neprovedli odvetu.
Můj manžel stále prosazuje zdrženlivost.
Tvrdilas, že stařec nebude problém.
Nebude. Stačí na věc nahlížet ze širšího hlediska, pane Buckley.
Touché.
Ať policie zatlačí na Hop Wej a zbytek zařídím já.
-A opium? -Budu potřebovat další zásilku.
A já budu potřebovat vidět krev v ulicích.
Budeš ji mít.
Ano, nepochybně.
Jacobe?
To jste vy! Jak jste...
Sledoval jste Jacoba.
Máte to tu hezké.
Velice... Čisto.
Můj manžel spí v patře. Jestli vás tu najde...
Nebojte, dlouho se nezdržím.
Nezdržíte se vůbec. Okamžitě musíte pryč.
Působíte trochu nezdvořile.
Dnes jsem vás viděl.
Chtěla jste svědčit v můj prospěch?
Chtěla jsem to zkusit. Prosím vás, musíte pryč!
Najednou začínám mít pocit, že chcete, abych odešel.
-Jak to myslíte, "zkusit"? -Můj manžel je starosta.
Vaše odsouzení by mu prospělo.
Tak či tak,
vaše peníze nepotřebuju.
Promiňte.
Nevěděla jsem, jak vám poděkovat. Nečekala jsem, že vás opět uvidím.
Třeba byste se mě mohla zeptat na jméno.
Poradím vám. John Číňan to není.
Máte pravdu, promiňte.
Jak se jmenujete?
Ah Sahm.
-Ah Sahm. -Jo.
-Já jsem Penny Blakeová. -Penny Blakeová. Vzpomínám si.
Dobrou noc, Penny.
Počkejte! Proč jste to udělal?
Proč jste se mě zastal?
Protože jsem idiot.
-Myslím to vážně. -Já taky.
Označila jste mě za zbabělce. V tom obchodě.
Asi jsem vám chtěl ukázat, že to já nejsem.
-Proč vás zajímá, co si myslím? -Protože jsem idiot.
Mrzí mě, že jsem se ve vás zmýlila.
Ale ne. Jen jste viděla to, co vidí všichni kolem vás.
-Všichni takoví nejsme. -Ne? Vážně?
Jaká jste vy, Penny Blakeová?
Přeju vám dobrou noc.
Ah Sahme?
Nemyslím si, že jste zbabělec.
A mně je jedno, co si myslíte.
-Dobrý večer, Seamusi. -Pane Leary.
-Ráno jsi nepřišel k soudu. -Pochopte to, pane Leary.
Žluťáci přišli sem a vyhrožovali mojí rodině.
Měls za mnou přijít.
Moje děti. Pozabíjeli by mi děti.
-Měls za mnou přijít! -Pane Leary, prosím vás.
-Kdo to tam je? -Hasiči.
Pohlídají, aby se požár nerozšířil.
Jaký požár?
Ne! Co to děláte? Ne!
-Ven! Všichni ven! -Rychle! Běžte ven!
Běžte! Rychle, děti! Utíkejte!
Seber rodinu a ještě dnes ze San Francisca odjeďte.
Už tě tady nechci nikdy vidět.
Pojďte!
BOJOVNÍK
České titulky Ondřej Kavka SDI Media ČR 2019
www.Titulky.com