Kárová jednička.
Budu potřebovat úpis.
Slyšíš mě? Říkám, že potřebuju úpis!
Nějaký problém?
-Jack Damon? -Bill O'Hara. Ježíši.
Co ty sakra tady?
Neodešels od sboru k Pinkertonům v Chicagu?
Byla tam hrozná zima. Na podzim jsem se vrátil do San Francisca.
Flannagan pro mě neměl místo, tak jsem skončil tady.
Ty tady pracuješ?
Zlato Fung Hai září jako každé jiné.
Řekl bys jim, ať mě založí?
Jistě. Co třeba 50?
-Jo, 50 stačí. -50.
Hodně štěstí, Bille.
-Srdcová čtyřka. -Jo! Sláva!
Smůla, hoši. Občas se na vás štěstěna neusměje.
-Slušný balík. -Věř mi, bylo načase.
Teď je možná správná chvíle nechat se vyplatit
a jít domů s plnými kapsami.
A přesně to udělám, jen co tohle želízko vychladne.
-Jedeme! Toč to dál! -Dobrá, Bille.
Sázejte.
Piková jednička.
Asi končím.
-Náročný večer? -Stůl švindluje.
Mluvíš jako pravý gambler. Pojď. Doprovodím tě.
-Ten úpis splatím. -To já vím, Bille.
Krátké nádechy, Bille.
Jen klid.
Něco ti o Fung Hai povím.
Považujou se za přímé potomky Čingischána.
Mongoly znáš, ne? Největší říše v dějinách.
Takže ti Mongolové...
Vyjížděli z plání jako démoni,
drancovali celá města.
Číňani potřebujou nepřítele pochopit.
Císař proto vyslal zvědy na mongolské pláně.
Dojeli tam a v dálce
viděli bílou horu,
jak stojí tam, kde žádná hora být nemá.
Přijeli k ní blíž a víš, co našli?
Kosti. Celou horu z kostí,
statisíce koster ležících na hromadě.
A tehdy jim došlo, s kým mají tu čest.
S kým máš tu čest ty.
Fung Hai měli problém.
Když jim dluží žluťáckej hráč,
zlámou mu hnáty, pohrozej jeho rodině.
Co maj ale dělat, když dluh nadělá Ir,
co pak dělá mrtvýho brouka, když je čas platit?
Od toho je tady starej Damon.
Já můžu tam, kam oni ne, udělat z někoho odstrašující příklad,
aby všichni věděli, že nikdo,
ba ani polda, dluhu u Fung Hai neunikne.
Jak se ti žije s tím, že děláš žluťákům poskoka?
Vůbec mě to netěší, Bille.
Ale zaručil jsem se za tebe, tak koukej zaplatit.
Běžná lhůta jsou dva týdny.
Ty ale máš policejní protekci. Tři týdny.
Potom tě čeká výlet na bílou horu.
-Naser si, Damone. -Tři týdny, Bille.
BOJOVNÍK 4. díl: Bílá hora
-Dobré ráno, Ah Sahme. -Jak se vede?
-Jak se cítíš? -Bolí to, jen když dýchám.
A sedím.
Myslíš, že tohle je zlý?
Podívej na tohle. Všude si ho nosím s sebou.
Připomíná mi, kde jsem byl.
-Co je to? -Železniční hřeb.
Bolo dřív pracoval na transkontinentálce.
-Tys byl kuli? -V Utahu.
V létě pekelná výheň. V zimě zasraná zima.
Netrvalo dlouho, než pro něj kačeři našli lepší využití.
Mluvíš s hotovou legendou.
Tak před deseti lety
se šířily zvěsti o obřím Číňanovi ze zápasů na dráze.
Nebyl nikdo, koho by nedokázal složit.
Říkali mu Žlutý démon.
-Drž hubu, malej Ťüne. -Žlutý démon?
Otec ho chtěl vidět na vlastní oči. Cestoval až do Utahu,
aby si toho takzvaného démona prohlédl zblízka.
Byla to jen další zábava pro znuděný bílý zmrdy.
Smrt! Smrt!
Za zabití platili zápasníkům dvojnásobek.
A Žlutý démon ten bonus dostal vždycky.
Otec nesnesl pomyšlení, že by na Bolovi vydělával nějakej kačer,
tak ho koupil.
Jak to myslíš, koupil? Jako klobouk?
Nic si nenamlouvej.
Otec Ťün tě vlastní, tak jako vlastní nás všechny.
Vypadáš děsně.
Mám něco, co tě zvedne na nohy.
Někdy bychom si to měli na pár kol rozdat.
-Ať víme, na čem jsme. -Utkat se se Žlutým démonem?
Vypadám snad jako blázen?
Do pozoru.
Pane místostarosto. Dobré ráno.
Náčelníku Flannagane. Vím, že máte plno práce, tak půjdu přímo k věci.
Jistě vás stejně jako mě zklamalo,
když soudce propustil toho zločince, kterého vaši muži zatkli.
Byla to hotová fraška.
Jak asi tušíte, naši voliči jsou rozezlení a chtějí spravedlnost.
-Nepochybně. -Náčelníku, sloužíte už dlouho.
25 let.
Jde mi o to, že zkušený muž jako vy ví,
že čas od času naše soudy, soudci i zákony
ve vykonávání spravedlnosti selžou.
Poté je na nás v exekutivě,
abychom tyto nedostatky napravili.
Na začátku jste říkal,
že půjdete přímo k věci.
Násilí v Čínské čtvrti je setrvalý problém.
Když se z ní přelije ven, nemůžeme to tolerovat.
Starosta chce ukázat jasný postoj.
A má starosta na mysli nějaké konkrétní místo?
Dobrá.
Leedsi! Kde je sakra Bill?
Hledáme zabijáky. A tohle je nabídka?
Kroť se. Je to síla.
-Co v tom je? -Jen špetka makovic.
Balím je jen o zvláštních příležitostech.
Jako je třeba ta nakládačka,
cos včera dostal od otce.
Já dostal horší.
Když cejchoval mě, sám si zlomil dvě kosti v ruce.
To mě poser.
Aby ukázal, že mi nenadržuje.
Víš, že mi můžeš důvěřovat, ne?
-Vím. -Dobře.
Jsem totiž chytřejší, než vypadám.
Ještě aby ne.
Neser, ty píčusi.
Proč jsi tady? A netvrď mi, že kvůli prachům.
Chlap, co se umí rvát jako ty, nepotřebuje kvůli penězům přes vlny.
Chtěl jsem někoho najít.
Holka! Já to věděl!
Ale ne abys mizel, kdykoliv se otočím...
Je mrtvá.
-Je mrtvá. -Jo.
Přepluls vlny. Ona je mrtvá.
Teď jsi ocejchovanej.
Máš to blbý.
Já ti nevím.
Dlouho jsem jel na vlastní pěst.
Je dobré vědět, že mi někdo kryje záda.
Správnej přístup.
Platí to na obě strany.
-Co? -Důvěra.
Musím vědět, že ti můžu důvěřovat.
Můžeš.
Leze mi to do hlavy. Půjdu to rozchodit.
Jasně. Jen mi zase nezmiz.
-Tohle se ti bude líbit. -Nejdu nakupovat.
Ale když už jsi tady, tak se porozhlédni.
Vidíš?
Představ si, že se ocitneš v úzkých...
Prásk.
Učíš se rychle. Udělám ti dobrou cenu.
Přestaň mi nutit zboží. Jdu za tebou kvůli Fung Hai.
-Fung Hai? -Chci domluvit schůzku.
Fung Hai.
Vím, že sháníš nové ostré hochy, abys vyrovnala síly,
a s tím ti pomoct můžu.
-Ale Fung Hai... -Čchao.
Velkou zeď postavili, aby zastavili barbary právě jako Fung Hai.
Věř mi, od těch nic dobrého nečekej.
Kdybych chtěla radu, určitě bych si tě ráda vyslechla. Jenže nechci.
Požádala jsem tě, abys domluvil schůzku.
Tak buď řekneš ano a získáš provizi a můj vděk,
nebo řekneš ne a nezískáš ani jedno.
Jistě. Dobrá.
Co nejdřív, prosím.
Podívejte se sám. Vypadá strašně.
Přišel domů nad ránem. Kuliové ho zbili div ne k smrti.
Už jsem ti říkal, že oni z toho vyšli mnohem hůř.
Jen mě překvapili, nic víc.
Jediné překvapení je, že jsi stále naživu a můžeš o tom lhát.
Zrovna teď toho skoro lituju.
Páni, ti vás ale pěkně zvalchovali.
Čekala bych, že šéf oddílu noční makat nemusí.
Nech toho kafrání. Říkám, že mi nic není.
Ano, říkáš toho spoustu, Bille.
A vy? Proč jste tam nebyl s ním?
Dej mu pokoj. Jen tenhle týden sloužil tři noční.
Promiňte, pane Lee. Jen je to nerozum,
poslat ho tam v noci samotného.
Věřte mi, paní O'Harová, jsem na vaší straně.
Už jsme s náčelníkem probírali služby ve dvou,
ale jak jistě víte, z rozpočtu město nepustí ani chlup.
Znáte to: "Jedna kapsa prázdná, druhá vysypaná."
Cítím čerstvou kávu? Šálek by mi opravdu bodnul.
Půjdu vám nalít.
Děkuju mockrát, paní.
Kurva práce!
Pomůžeš mi s ponožkama? Nemůžu...
Na co čekáš?
Nesloužil včera noční Stone?
Jseš mistr detektiv, Lee.
Jen mi pomoz se obout, utáhni tkaničky a koukej držet hubu.
-Kam to jdeme? -Kam asi?
-Je to daleko? -Vždycky se můžeš otočit.
Promiň, máš proti mně něco, Jacobe?
Viděl jsem z kačáku mnohem víc než ty.
Tak mi věř, že když půjdeš za mnou, nic dobrého tě nečeká. Rozumíš?
Ale ona tě za mnou poslala.
Můžu jí říct, žes mě poslal do prdele.
Máš starost o ni, nebo o sebe?
To je jedno. Špatně to skončí pro nás všechny.
Tvoje obavy chápu, Jacobe.
Ale teď mě zajímá, co mi ta tvoje kačena chce.
-Dobré odpoledne, pane Buckley. -Slečno Carlsonová.
Kde je?
Krucinál!
Buckley! Co vy sakra tady?
Sanfranciská policie. Nikdo ani hnout!
Dobrá. Uvidíme, kdo z těch sráčů se vůbec dokáže postavit.
Tak fofrem, vstáváme!
Jděte mi z cesty!
Budíček, vy zasraný zvrhlíci.
No tak!
-Pane starosto. -Seržante.
-Lee. -Děvky jsou nahoře.
Seberte všechny šikmovoký kunčofty.
-Ty, ty. Vypadněte. -Co se to sakra děje?
Vypadni, ať se to nemusíš dozvědět!
Šikmovočka naložte do antonu.
Jo? Chceš si hrát?
Na co čekáš?
Nevšímejte si toho!
Tak ty na mě se sekyrou?
Vypadni, ty zvrhlíku!
-Jste v pořádku? -Jen se zapoj, jo?
Že ti to trvalo.
-Co se tady stalo? -Tasil na mě.
Málem jsem se pochcal.
Co to má znamenat?
Ty jsi Ah Toy.
-Vy mě znáte? -Tebe zná každý.
Mám rozkaz to tady zavřít. A tebe zatýkám.
Zatýkáte? Za co?
Provozujete bordel.
Bordel?
Ne. Tohle je penzion.
-Děvčata jsou tu slušná. -To si vykládej soudci.
Nebylo by lepší, kdybychom byli přátelé?
Přátelé?
Předčasný dárek k čínskému Novému roku.
Máme sebrat i ji?
Ne. Tady už jsme asi hotoví.
Děkuju za spolupráci, paní.
Chceš snad něco říct?
Ne. Nic, co bych říct chtěl.
Nevím, co si myslíš, žes tam viděl...
Nemyslím si nic.
Ty zasranej svatoušku!
Myslíš, že menší všimný je tady problém?
Otevři oči. Problém je celá tahle šťára!
Ty, já, zatracený žluťáci, oddíl pro Čínskou čtvrť,
všichni jsme jen pěšáci v cizí hře.
Tak promiň, že nechci mít úplně holej zadek,
než mě do něj nakopnou.
-A co dobro a zlo? -Dobro a zlo?
-Proč jsi vůbec tady, Lee? -Co?
Předpokládám, že v Savannah se zločinců najde spousta.
Proč se kluk z Jihu jako ty táhne až sem,
kde tě nikdo nezná, aby se z tebe stal polda?
Něco ti povím.
Nelez do mejch věcí a já nepolezu do tvejch.
Ještě něco, madam?
Ne, děkuji, Jacobe. To bude vše.
Mají všichni v Americe dva domy?
Tuto budovu vlastní můj otec.
-Proč jste pro mě poslala Jacoba? -Proč jste přišel?
Asi ze zvědavosti.
Jenom...
Minulého setkání jsem litovala. Musíte vědět, že taková nejsem.
Jaká?
Nevím. Jen mi přišlo, že bych se měla omluvit.
-To byla příšerná omluva. -Dal byste si čaj?
Jistě.
-Ty jste malovala vy? -Ano.
Říkal jste, že váš dědeček byl Američan.
Byl námořní kapitán.
Plul po trasách pro obchodníky s čajem.
Jeden rok onemocněl. Na cestu zpátky do Ameriky nemohl.
Čínští obchodníci mu dali mladou ošetřovatelku,
která o něj přes zimu pečovala.
Zamilovali se a odstěhovali na malou farmu.
Babička umřela, když jsem byl miminko,
ale dědeček s námi na farmě žil až do své smrti,
když mi bylo asi 13.
Naučil moji sestru a mě anglicky,
naplnil nám hlavy vyprávěním o Americe.
Tak proto jste chtěl do Ameriky.
Já sem nechtěl.
Tak proč jste tu?
Ty jsem ještě nikomu neukázala.
Proč ne?
Kromě vás tu dosud nikdo nebyl.
No...
-Je mi ctí. -Oprávněně.
Tak proč jste vlastně tady?
-V Americe? -Tady.
Ze stejného důvodu, proč jste mě pozvala.
Nevím, proč jsem vás pozvala.
Já myslím, že víte.
Jste hodně sebejistý.
Je to problém.
Děkuju, že jste s naší schůzkou souhlasili.
Oceňujeme výsledky Fung Hai na vašem území.
A máme pro vás návrh.
Nemám rád, když děvky tolik žvaněj.
-Ty máš rád, když žvaněj? -Možná bys měl poslouchat.
Fung Hai ničí pomoc nepotřebujou,
zvlášť ne od tchungu, za kterej mluví škeble.
Měla jsem tušení, že to budeš brát takhle.
Ta kráva pořád žvaní.
Proto jsem tě už zabila.
Ty svině!
Vyrozuměl jsem, že jdete s návrhem.
Li Jungu.
Co to kurva bylo?
Nikdy by nesouhlasil. Zařídili jsme se jinak.
-A mně jste nic neřekli? -Proč bych ti to měl říkat?
Když domluvím schůzku a někdo se z ní nevrátí,
kazí mi to reputaci.
A kdybychom ti o tom řekli, udělal bys to?
Rozhodně bych si naúčtoval víc.
Li Jungu.
Fung Hai?
-Jen nutná zbraň. -Možná. Ale proti komu?
Kde ses naučil takhle bojovat?
To umí v Číně všichni.
-Vážně? -Ne.
Jsi zločinec, ranař v gangu.
To mi k tobě nejde.
Po vylodění jsem moc možností neměl.
Vstup do Hop Wej byl nejlepší způsob, jak najít moji sestru.
Tvoji sestru?
Ukázalo se, že najít nechce.
Já se za svého muže vdala,
abych zachránila otcovu firmu.
Matka zemřela, když jsem byla malá. Sestry jsem v podstatě vychovala já.
A když firma začala upadat...
Chtěla jsem je od toho uchránit.
Blakeovi patří k nejbohatším rodinám v San Franciscu
a Samuel byl starosta.
Byli s otcem přátelé. Po matčině smrti nás často navštěvoval.
Vždy pro mě měl úsměv a bonbón.
Jak jsem dospívala, jeho úsměv se měnil.
Přešel v něco jiného.
Ale ta zakázka města bylo to jediné, co stálo
mezi mou rodinou a krachem.
Nevzpomínám si přesně, kdy jsem se tak rozhodla,
ale jednoho dne jsem se prostě usmála také.
Řekla bych,
že jsem se prodala stejně jako ty.
Nesedí ti to.
Být vlastněná.
Myslím, že to nesedí nikomu z nás.
Pojď. Jsi na řadě.
Až budete psát své články,
mějte na paměti, že tento zátah bude prvním z mnoha
v rámci starostovy agresivní iniciativy v Čínské čtvrti.
Jste v naprostém bezpečí, pánové. Nemusíte mít obavy.
-Pánové. -Pane starosto.
Vypadá to, že děláme pokroky.
Zaměřte se na ty v černém obleku.
To je uniforma čínských gangsterů.
Jsou to ti nejotrlejší čínští zločinci.
Takoví sem cestují.
Země práva a dobrých mravů jako Spojené státy
je těmito cizími zločineckými živly příliš zranitelná.
Musíme se zatvrdit, pánové. Klidně to otiskněte.
Moment! Chce to fotku. Náčelníku Flannagane,
svolejte všechny své muže, celý oddíl pro Čínskou čtvrť.
Chci zdokumentovat vaši dobrou práci.
Bille, McLeode, Harrisone, Stone, pojďte sem. Pane starosto?
Máme za sebou válku o záchranu Ameriky.
Nehodláme ji jen tak odevzdat Číňanům.
Musíme ty hochy poslat zpátky tam, odkud přišli.
Když je budete dál stříhat, nebudou se moci vrátit.
Sklapni, Lee.
Co jste to říkal, strážníku?
To je v Číně zákon, pane Buckley.
Podle císařova výnosu musí všichni muži nosit tyto copy.
Nic tím nemyslí, pane.
Strážník Lee je jen nadšenec do historie, nic víc.
-Lee, že ano? -Ano, pane.
Zapózujte také, strážníku Lee.
Ne, děkuju, pane. Fotím se nerad.
Kurva, běž tam, Lee.
Chtěl jsem se vás zeptat, co se vám to sakra stalo s obličejem.
Dlouhé vyprávění.
Nejspíš ho nebudu chtít slyšet.
-Nejspíš ne. -Dobrá.
Teď se nehýbejte.
Ani hnout.
Exotické nemoci z Orientu.
Násilí mezi čínskými gangy zasahující bílé čtvrti.
Plácky plné nezaměstnaných Američanů.
Zatím jen místní problém, ale pokud ho nezastavíme,
Žlutá hrozba zasáhne celou zemi jako mor.
Do bulváru by se to dostalo snáz. Přitom má značný náklad.
Ale rozumím vašemu názoru,
že by o tom měl psát Associated Press.
"Čínský útok na americké hodnoty".
To je váš titulek.
Můžeš si nastoupit?
Díky za svezení.
Nóbl.
Všichni vždycky říkali, že jsi rozený mistr kung-fu.
Já tvůj největší talent vidím v tom,
jak mi vždy dokážeš převrátit život vzhůru nohama.
-Taky tě rád vidím. -Sotva jsi připlul.
A už ses stihl přidat k mým nepřátelům, nechal ses zatknout,
a nejenže pícháš bělošku,
ale pícháš starostovu manželku! Co sis nechal na příští týden?
-Když to podáváš takhle... -Řekla jsem ti, ať odjedeš.
Chystal jsem se, ale pak jsem si vzpomněl, že ty můj šéf nejsi.
Copak by otec chtěl, abys přeplul vlny, jen aby ses nechal zabít?
Že by chtěl, abys hnil v kačeřím vězení?
Mimochodem, díky, žes mě dostala ven. To byla paráda.
-Fakt jsi mi zachránila krk. -Jako obvykle.
Teď to udělám naposledy.
Posílám tě domů.
Pojeď se mnou.
Ah Sahme.
Já se nikdy nevrátím. V Číně nejsem nikdo.
-Bez tebe nepojedu. -A ty nejsi nikdo tady!
Blíží se válka mezi tchungy.
A pokud budeš na nesprávné straně, nezaváhám.
Nemůžu.
Tvoje loď odplouvá zítra.
Mělas pravdu.
Cože?
Neměl jsem ti dovolit vzít si Sun Janga, abys mě zachránila.
Měl jsem bojovat, abych tě zachránil.
Znovu už tu chybu neudělám.
Čekal bych, že touhle dobou už budete doma v posteli.
Moudra si nech, až budeš mít čtyři děti.
-Nemáte jich pět? -Kurva. Pořád zapomínám na Ethana.
Přitom ho mám nejradši.
Chceš drink? Nebo už nepiješ?
Taky jsi to nechal v Georgii?
Naopak. Byl jsem jako z divých vajec.
Tak pojď. Dvakrát.
Pánové.
Tak dělej. Ven s tím.
-S čím? -Co já vím.
Ty vždycky něco máš.
Jistě. Asi jsem se jen chtěl omluvit.
Tak to zní slibně.
Jste můj nadřízený a svět ulice znáte lépe než já.
-Neměl bych vás zpochybňovat. -To si sakra piš, že ne.
Jsi podivín, Lee.
Proč?
Pro začátek, většina poldů se mrtvolám ve střevech nehrabe.
Celý život jsem strávil na farmě.
Když krávy pomírají, musíte se podívat dovnitř, co je zabíjí.
Lidi nejsou zvířata.
Opravdu?
Jenom máme větší mozky,
které nám namlouvají, že jsme něco víc.
-Pivo. -Připiš mi to na účet.
Jsi dobrej kluk a bude z tebe slušnej polda.
To já poznám, bejval jsem takovej.
Časem se necháme z Čínský čtvrti převelet pryč
a pustíme se do pořádný policejní práce. Jo?
To zní dobře, seržante.
Ale zatím nevyčnívej
a dělej, co musíš, abys přežil.
Tahle služba v Čínský čtvrti...
Můžeš si ji odskákat na sto různých způsobů
z obou stran zákona.
-Chápeš? -Ano.
Ale nechápeš.
Zatím ne.
Ale pochopíš.
Nechci tě tu nechávat, než dopiješ,
ale mám schůzku.
Rozdej mi.
Fitz říkal, že s úpisy máš utrum, Bille.
-Vklad je 10 dolarů. -Tady je 30.
BOJOVNÍK
České titulky Ondřej Kavka SDI Media ČR 2019
www.Titulky.com