V čem spočívá význam lží?
Kdo to zavinil?
Je to jedno.
Mně se to nelíbí.
Cítíme kov.
Podle mě je na zemi grafit.
Grafit jsi neviděl.
Neviděl jsi ho! Protože tam není!
Uzavřeme město. Zastavíme šíření informací.
Generální tajemník Gorbačov jmenoval komisi
pro řešení nehody. Jste jejím členem.
ČERNOBYL 2. díl
Nejspíš to znáš, tu naši vlast.
Ne městský dům, kde poklidně jsem žil.
Však stezky našimi dědy prošlapané.
A prosté kříže jejich ruských hrobů.
BĚLORUSKÝ INSTITUT JADERNÉ ENERGIE, MINSK
Po ruském zvyku jen požáry na ruské zemi rozeseté.
Před očima soudruzi umírali...
8:30, 26. DUBNA, SEDM HODIN PO VÝBUCHU
... a po rusku rubášku na hrudi rvali.
Nás kulky, i tebe, stále milují.
Však třikrát věře, že život je již celý.
Já přesto hrdý byl na svou nejdražší.
Na hořkou zem, kde jsem se zrodil.
Moc se dřeš.
Kde jsou všichni?
Řekli, že nepřijdou.
-Proč? -Je sobota.
-A proč jsi přišel ty? -Moc se dřu.
Je tu vedro.
8 milirentgenů.
-Únik? -Ne.
To už by zmizelo. Jde to zvenku.
Američani?
Jod 131.
To není vojenský. Je to rozpad uranu. U-235.
Jaderné palivo.
Ignalina. To je asi 240 km daleko.
Tady Uljana Chomjuková, Institut jaderné ener...
Potřebuju...
To nic, jen klid.
Neříkejte mi "jen klid". Chci evakuovat.
Podle Moskvy nesmíme, a vy teď voláte? Co si myslíte...
Tak nic. Není to u nich. Kdo je ještě blízko?
Černobyl. Ale to není možné,
jsou odsud 400 km.
Na 8 milirentgenů je to daleko. Museli by se roztrhnout.
Možná tam něco ví.
-Jod. -Vyhořelé palivo?
To by byly jiné izotopy.
Jaderný test? Nějaká nová bomba?
O tom bychom věděli. Tady na tom dělá půlka lidí.
Něco s kosmickým programem? Nějaká družice nebo...
Nikdo to nebere.
-Začněte jim dávat kapačku. -Nemáme jich dost.
-Tak všem dětem. -Stejně jich není dost.
Všechno, co máme. Kde je starej?
Na šestnáctce zřídil popáleniny.
Co děláte? Co je to?
Mléko. To je mléko. Mnohem lepší než voda.
-Ne, dost, přestaňte! -Co to děláte?
Jsou to popáleniny radiací. Mají kontaminované šaty.
Pomozte mi!
Svléknout. Odneseme to do sklepa.
On je hasič v Černobylu. Nestrkejte do mě, prosím.
Chyťte ho!
Proč nás tam nepustíte?
Profesor Legasov?
Ještě ne.
Ještě něco dojednávají. Vydržte pár minut.
-Dáte si čaj? -Ne, nechci. Děkuji.
A nechcete si zatím přečíst zprávu místopředsedy Ščerbiny?
Jistě. Děkuji.
Tak už můžete. Skončili.
Soudruhu profesore...
Děkuji vám za účast v této komisi.
Začneme sdělením místopředsedy Ščerbiny
a pak případně projednáme další kroky.
Děkuji, soudruhu generální tajemníku.
S potěšením sděluji, že situace v Černobylu je stabilní.
Vojenské a civilní hlídky uzavřely oblast
a do elektrárny byl vyslán generálplukovník Pikalov,
velitel jednotek pro ochranu
před chemickými látkami.
Pokud jde o radiaci,
ředitel elektrárny Brjuchanov hlásí méně než 3,6 rentgenu.
Je to údajně hodnota jako při rentgenu plic.
Takže když zanedbáte vyšetření...
-A zahraniční tisk? -Nic netuší.
Místopředseda KGB Čarkov mě ujistil,
že naše bezpečnostní zájmy jsou plně ochráněny.
Dobře. Výborně.
Zdá se, že vše máme v rukou. Tedy...
Ještě něco? Ukončuji jednání.
Ne!
Prosím?
Nemůžeme skončit.
To je profesor Legasov z Kurčatovova institutu.
Soudruhu profesore, máte-li nějaké obavy,
adresujte je prosím mně. Později.
Nemohu.
Promiňte, omlouvám se.
Strana 3, oddíl "Ztráty".
"Jeden hasič byl vážně popálen na rukou
kusem hladkého, černého nerostu
v místech mimo budovu reaktoru."
Hladký černý nerost.
Grafit. Tam se na zemi válí grafit.
Ano, vybuchla nádrž. Jsou tam trosky.
Má to snad nějaký význam?
Dovolte, ale grafit je tam jen na jediném místě.
Uvnitř jádra reaktoru. Jestli je grafit venku na zemi,
potom nevybuchla nádrž řídicího systému.
Vybuchlo jádro reaktoru. Je otevřené.
-Soudruhu Ščerbino? -Soudruhu generální tajemníku...
Ujišťuji vás, že prof. Legasov se mýlí.
Podle Brjuchanova je jádro reaktoru nedotčené.
-A pokud jde o radiaci... -Ano.
3,6 rentgenu, což mimochodem není ekvivalent rentgenu plic,
ale 400 rentgenů plic.
To číslo mě ale zaujalo z jiného důvodu.
Je to maximální hodnota měřitelná malými dozimetry.
Dali nám hodnotu, kterou zjistili.
Ale skutečná bude mnohem, mnohem vyšší.
Jestli se nemýlím, ten hasič vzal do ruky
ekvivalent čtyř milionů rentgenů plic.
Soudruhu profesore. Poplašnou hysterii si nesmíme...
Není to hysterie. Je to fakt!
Zatím jsem žádná fakta neslyšel.
Slyším jen člověka, kterého neznám,
a který hovoří v přímém rozporu s tím,
co sdělili straničtí činitelé.
Omlouvám se.
Nechtěl jsem...
Mohu, prosím, vyjádřit své obavy
klidně a zdvořile, jak se...
-Soudruhu profesore. -Borisi.
Můžete mluvit.
Reaktor RBMK používá jako palivo uran-235.
Neutrony vyletující z jader U-235 jsou jako kulky,
letí téměř rychlostí světla.
Proniknou doslova vším. Dřevem, kovem, betonem, tělem.
Každý gram uranu 235
obsahuje víc než miliardu bilionů takových kulek.
Jediný gram.
A v Černobylu je ho přes tři miliony gramů.
A právě teď hoří.
Vítr roznese radioaktivní částice po celém kontinentu,
budou na nás pršet s deštěm.
To jsou tři miliony miliard bilionů kulek
ve vzduchu, který dýcháme,
ve vodě, kterou pijeme, v jídle, které jíme.
Většina těchto kulek bude střílet 100 let.
Některé to vydrží i 50 000 let.
Ano, a ty obavy
vycházejí jenom z popisu toho kamene?
Ano.
Soudruhu Ščerbino, odeberete se do Černobylu.
Podíváte se na reaktor. Vy osobně.
A výsledek ohlásíte přímo mně.
Moudré rozhodnutí, soudruhu generální tajemníku.
A vezmete s sebou profesora Legasova.
Promiňte, soudruhu generální tajemníku, ale...
Víte, jak pracuje jaderný reaktor?
-Ne. -Ne...
Tak jak se vyznáte v tom, co uvidíte?
Ukončuji jednání.
-Jak pracuje jaderný reaktor? -Co?
Jednoduchá otázka.
-Jednoduše odpovědět nejde. -Samozřejmě.
Asi jsem hloupý a nepochopím.
Zopakuji to. Řeknete mi, jak pracuje jaderný reaktor,
nebo řeknu těm vojákům, aby vás vyhodili z vrtulníku.
Reaktor vyrábí elektřinu z páry.
Pára roztáčí turbínu, a ta generuje elektřinu.
Běžná elektrárna dělá páru z uhlí.
Jaderná...
V jaderné elektrárně se využívá štěpení.
Vezme se nestabilní prvek, třeba uran 235.
Ten má přebytek neutronů.
-A neutron je... -Kulka.
Ano. Kulka.
A ty kulky vyletují z uranu.
A když je dost atomů uranu blízko u sebe,
kulka z jednoho jádra nakonec narazí do jiného jádra.
Energie srážky pak jádro rozštěpí
a při tom vznikne obrovské množství energie.
Štěpení.
-A grafit? -Aha, ano.
Neutrony letí až příliš rychle. Říká se tomu "tok".
Je spíš nepravděpodobné, že atomy uranu se někdy srazí.
V reaktorech RBMK je kolem palivových tyčí grafit,
který moderuje, zpomaluje tok neutronů.
Aha. Vím, jak pracuje reaktor.
Už vás nepotřebuju.
Můžete mi poradit? Hledám manžela.
Teď ne!
-Míšo. -Ljudmilo.
Odnes ji. Odnes ji odsud, prosím.
-Jděte od nich! -Proboha.
Chcete onemocnět? Ven!
Vem ji, prosím! Vem ji, prosím! Prosím!
Prosím!
Odnes ji, prosím!
Promiňte. Jsem žena Vasilije Ignatěnka.
On je hasič.
Ignatěnko.
Ignatěnko. Šestý vojenský záchranářský oddíl.
Musím ho najít. Prosím.
Ignatěnko.
Vezou ho vrtulníkem do Moskvy.
-Do 6. nemocnice. -Proč? Je mu něco?
-Můžu za ním? -Když chcete, jeďte do Moskvy.
Ale oni nás odsud nepustí.
Řekněte, že to dovolil major Burov.
-A kdy ho tam vezou? -Teď.
Blížíme se k elektrárně.
Co to provedli?
Vidíte dovnitř?
Ani nemusím.
Vidíte na střeše grafit?
Celou budovu zničil výbuch.
Jádro je otevřené.
Nechápu, jak to odsud poznáte.
Proboha!
Vidíte tu záři? Radiace ionizuje vzduch.
Když to nevidíme, nic nevíme. Zaleťte přímo nad budovu.
-Borisi... -Pro vás žádný Boris.
-Letět nad otevřeným reaktorem... -Neprosím se o rady.
Do týdne jsme mrtví. Mrtví!
Tak co?
Zaleťte nad budovu. Nebo vás dám zastřelit.
Když proletíte nad jádrem,
už zítra ráno budete o tu kulku prosit.
CENTRÁLA KOMUNISTICKÉ STRANY BĚLORUSKA, MINSK
Snad raději přijďte jindy.
Tak výborně.
Soudruhu náměstku.
Uljana Chomjuková
z Běloruského institutu jaderné energie.
Těší mě. Dovolte, představím vám...
Jsem tu kvůli Černobylu.
Bylo to skvělé. Brzy zase přijď.
Přijdu. Děkuji.
Řeknu vám, právě proto nemá vědce nikdo rád.
Kde jsou, když se má léčit nějaká nemoc?
V laboratoři se hrabou v knihách. A babička umře.
Ale když není problém, jsou všude. A šíří strach.
-Vím o Černobylu. -Ale?
Vím, že jádro reaktoru je částečně nebo úplně otevřené.
Nevím, co to znamená.
A když okamžitě nevydáte jodové tablety
a neevakuujete město,
statisíce lidí dostanou rakovinu
a bůhví kolik dalších zemře.
Ano, dobrá.
V Černobylu nastala nehoda,
ale byl jsem ujištěn, že to není vážné.
A já vám říkám, že je.
Dám přednost svému názoru.
Jsem jaderná fyzička.
Než jste se stal náměstkem tajemníka,
pracoval jste v továrně na boty.
Ano, pracoval jsem v továrně na boty.
A teď tu velím.
Na dělníky světa.
Stabilní jod zabrání štítné žláze
absorbovat radioaktivní jod.
Berte jednu denně, dokud vám vydrží.
A odjeďte na východ,
co nejdál od Minsku.
Přehání.
Pikalov se předvádí, abychom vypadali špatně.
Jak to vypadá, je jedno.
Ščerbina je jen byrokrat, úplný blb, dutohlav.
Co nejjednodušeji mu řekneme pravdu.
Nic se nestane.
Pikalov!
Soudruhu Ščerbino, hlavní inženýr Fomin.
Generálplukovník Pikalov i já si vážíme vašeho příjezdu.
Velice si vážíme.
Mrzí nás samozřejmě okolnosti vaší návštěvy,
ale jak vidíte, náprava škod se nám velice daří.
Zahájili jsme vlastní vyšetřování příčin nehody
a máme seznam osob,
které za ni podle nás nesou zodpovědnost.
Soudruhu profesore, pokud vím, říkal jste nebezpečné věci.
Velmi nebezpečné. Že snad vybuchlo jádro reaktoru.
Povězte mi, prosím,
jak může jádro reaktoru RBMK "vybuchnout"?
Teď není čas to vysvětlovat.
Jak jsem čekal. Odpověď nemá.
Je to hanebné. Ano.
V této době šířit dezinformace.
Proč jsem na střeše viděl grafit?
Grafit je snad jen v jádru,
kde slouží k moderování toku neutronů. Je to tak?
Fomine, proč soudruh náměstek viděl na střeše grafit?
Ne, to není možné.
Soudruhu Ščerbino, promiňte, ale grafit?
To není možné. Snad tam hořel beton.
Teď jste udělal chybu,
protože o reaktorech toho moc nevím,
ale v betonu se opravdu vyznám.
-Soudruhu, ujišťuji vás... -Chápu.
Podle vás se Legasov mýlí. Jak to dokážeme?
Právě dorazil dozimetr s velkým rozsahem.
Můžeme zakrýt nákladní auto olovem
a dopředu připevnit dozimetr.
Ať se někdo dostane co nejblíž k požáru.
A dejte mu maximální ochranu.
Ale uvědomte si, že ani olovo nemusí stačit.
Udělám to sám.
Dobře.
Už je tu.
Nejsou to tři rentgeny.
Je to 15 000.
Soudruhu Ščerbino.
Co znamená to číslo?
Že jádro je otevřené.
Znamená to, že požár, který vidíme na vlastní oči,
vydává radiaci asi 2x větší než bomba v Hirošimě.
A to každou hodinu. A potom další.
20 hodin po explozi.
Takže teď je to 40 bomb. A zítra dalších 48.
A nepřestane to. Ani za týden. Ani za měsíc.
Bude hořet a šířit jed, dokud nevymře celý kontinent.
Odveďte soudruhy Brjuchanova a Fomina
do zdejšího sídla strany. Děkuji vám za pomoc.
-Soudruhu... -Můžete jít.
Řídil to Ďatlov.
Byl to Ďatlov!
-Chci vědět, jak to zastavit. -Použijeme vrtulníky.
Budou shazovat vodu, jako když hoří les.
Ne, vy to nechápete.
Tohle není "požár".
Hořící jádro štěpného reaktoru má teplotu přes 2000 stupňů.
V žáru se voda hned odpaří, nebo může...
Jak se to dá uhasit?
Něco takového
se ještě nikdy na této planetě nestalo.
Bor.
Bor a písek.
Ale pak vznikne jiný problém. Jenomže jiná cesta není.
Bude to vyžadovat tisíce shozů,
protože se nedá letět přímo nad jádrem.
Takže většinou to spadne jinam.
-Kolik toho písku a boru? -To se nedá přesně...
Tak aspoň zhruba, proboha!
5000 tun?
A musí se samozřejmě evakuovat obrovská...
To teď nechte. Hlavní je požár.
Ale já řeším požár.
Vítr ten kouř odnáší.
Tu radiaci.
Evakuujte alespoň Pripjať. Je odsud tři kilometry!
-O tom rozhoduju já. -Tak rozhodněte.
-Bylo mi řečeno ne. -Tak rozhodujete, nebo ne?
Já tady velím!
Raději mluvte o tom, v čem se vyznáte,
a ne o tom, čemu nerozumíte.
Kam jdete?
Sehnat vám těch 5000 tun písku a boru.
Je tady hotel.
Raději si dám tamto.
Pověrčivý?
Z Moskvy?
Jste tu kvůli tomu požáru?
Musíme mít z něčeho strach?
Ne.
RÁNO 27. DUBNA 30 HODIN PO VÝBUCHU
Jsme na místě. Připraveni ke shozu.
Můžete začít.
Rozumím. Budeme shazovat postupně v rotaci.
Řekněte jim o tom odstupu.
Nesmí letět přímo nad požárem, minimální odstup 10 metrů.
Odstup 10 metrů, rozumím.
Jednička, udržujte minimální odstup 10 metrů.
Rozumím. 40 metrů.
35... 30...
Ne, ne! Jsou moc blízko!
Když nesmějí nad jádro, jak by mohli...
Odnese to vítr.
Řekněte jim to. Nesmí nad jádro.
Jednička je moc blízko. Opakuji, moc blízko.
Rozumím. Jednička, jsi uvnitř okruhu.
Jednička rozumí.
Jednička? Jednička, rozumíš?
Jednička, ozvi se!
Jednička!
Pane? Co mám říct ostatním?
Legasove, jde to nějak jinak?
Pošlete dalšího.
Řekněte jim, ať nalétávají od západu.
Dvojka, nalétávat od západu.
KURČATOVŮV INSTITUT, MOSKVA
Kurčatovův institut, laboratoř č. 4.
Marina Gruzinská?
Tady Uljana Chomjuková z Minsku.
Aha, to je dobře, že voláte.
-Dlouho jsme se neslyšely. -Ano.
Volám vlastně kvůli našemu příteli.
Kvůli tomu z venkova.
-Aha, ano, jistě. -Chci se zeptat, jak se má.
-Tady je teď horko. -Ano, velice horko.
Ale přiletí mu synovci. A vždycky přivezou ochlazení.
Ano? Synovci?
Křemka, tomu je 14, a Borisek, tomu je pět.
Tak to je báječné.
Ale až po vás začnou lézt děti,
bude vám ještě víc horko.
-Neměla bych přijet? -Ne! Oni hosty nechtějí.
Promiňte, musím zase do práce.
Je tu teď rušno. Na shledanou.
Na požár shazují písek s borem.
To bych udělal taky.
Ano, jistě.
Kam jdeš?
Do Černobylu.
Jde to hladce. Dvacet shozů.
Co?
V tomhle městě je 50 000 lidí.
Podle profesora Iljina z komise
taková radiace na evakuaci nestačí.
Iljin není fyzik.
Je doktor medicíny.
Když řekne "v pořádku", je to v pořádku.
-Když tu zůstanou, tak ne. -Zůstaneme tu my.
Ano, to ano. A za pět let umřeme.
Promiňte, já...
Promiňte.
Ščerbina.
Děkuji.
Jaderná elektrárna ve Švédsku zjistila radiaci.
Identifikovala ji jako vedlejší produkt našeho paliva.
Američani sledují snímky z družic.
Budova reaktoru hoří a kouří.
Ví to celý svět.
Vítr to nese směrem na Německo.
Děti si nesmějí hrát venku.
Ve Frankfurtu.
V Sovětském svazu došlo k jaderné havárii
a Sověti přiznali, že se to stalo.
Jejich verze zní takto:
Byl poškozen jeden z jaderných reaktorů
v Černobylu nedaleko Kyjeva,
a v Moskvě se spekuluje,
že došlo ke zraněním a úmrtím.
Je možné, že Sověti přiznali havárii tak rychle,
14:00, 27. DUBNA 36 HODIN PO VÝBUCHU
protože důkazy v podobě mírné radiace
se už dostaly mimo hranice SSSR do Skandinávie.
Já říkám zpátky. Je to uzavřená oblast.
Jsem z Běloruského institutu jaderné energie.
Máte propustku?
Poslouchejte. Musím nutně s někým mluvit.
Otočte to, nebo vás zatknu.
Když mě zatknete, můžete mě odvést k nejvyšší autoritě.
Musíme zahájit radiologický průzkum.
Sektor po sektoru.
Pěšky, s dozimetrem v ruce.
Co je vám?
Jistě.
Soudruzi!
U jižní kontroly byla zadržena tato žena.
Dal bych ji do cely...
Ale řekl si, že to musíte vědět.
Vím, že jádro reaktoru je otevřené.
Vím, že hoří grafit, palivo se taví
a shazujete tam písek s borem.
To je podle vás rozumné. Ale udělali jste chybu.
Uljana Jurijevna Chomjuková, hlavní fyzik
Běloruského institutu jaderné energie.
Vy jste Valerij Alexejevič Legasov.
Zasypání jádra reaktoru požár uhasí,
ale teplota nakonec zase stoupne. A potom...
-O tom samozřejmě vím. -... se propálí.
Ale přes spodní vrstvu betonu
se propálí odhadem za měsíc, takže máme čas...
Ne, měsíc nemáte. Máte přibližně dva dny.
Ano, k betonu se palivo dostane za měsíc,
ale dřív se propálí tady tím biologickým krytem.
A potom zasáhne tyhle nádrže.
-Rezervní nádrže. -Nádrže bezpečnostního systému.
Vaše obavy chápu.
Ale personál elektrárny potvrdil, že jsou skoro prázdné.
Ne. Byly skoro prázdné.
Ze všech těchto míst, tady, tady a tady,
odtékají do rezervních nádrží.
Všechny trubky v budově nejspíš praskly.
A jsou tam i ty hasičské vozy, viděla jsem je cestou sem.
Hadice jsou pořád připojené.
Celou dobu se do budovy valí voda.
Nádrže jsou plné.
Sdělení Rady ministrů SSSR.
V černobylské jaderné elektrárně došlo k nehodě.
Byl poškozen jeden z reaktorů.
Přijímají se opatření k odstranění následků havárie.
Postiženým je poskytována pomoc.
Byla vytvořena vládní komise.
Mám 10 minut.
Pak musím zase k telefonu.
Omlouvat se přátelům.
Omlouvat se nepřátelům.
Naše moc vychází z vnímání naší síly.
Chápete, jaké to způsobilo škody?
Chápete, co je v sázce?
Borisi.
Zprávu přednese prof. Legasov.
Jsou i dobré zprávy. Shozy postupně likvidují požár.
Nastal pokles emisí radionuklidů,
ale požár nebude uhašen ještě nejméně dva týdny.
Je tu ale jiný problém.
I když bude štěpení uranu utlumeno,
jaderné palivo nezchladne.
Teplota naopak bude v důsledku
shozené vrstvy písku stoupat.
Uran roztaví písek
a vznikne něco jako láva, která se začne propalovat
spodním krytem.
Vyrobili jste lávu.
To jsem předpokládal.
Domníval jsem se, že bude čas posílit
spodní betonový kryt,
dřív než láva pronikne do země a kontaminuje spodní vody.
Ale jak se ukázalo, moje obavy byly liché.
Domníval jsem se, že tyto vodní nádrže pod reaktorem
jsou prakticky prázdné.
Toto je Uljana Chomjuková z Běloruského institutu.
Díky jejím znalostem víme, že nádrže jsou plné.
Aha, voda. A to je problém? Profesore?
Když se láva dostane do nádrží,
vodu okamžitě přehřeje a odpaří
asi 7000 kubických metrů vody.
To způsobí obrovskou termální explozi.
Jak obrovskou?
Odhadujeme to na dvě až čtyři megatuny.
Vše v okruhu 30 km bude zcela zničeno.
Včetně tří zbylých reaktorů v Černobylu.
Veškerý radioaktivní materiál v jejich jádrech
potom mohutná tlaková vlna
vymrští a rozšíří.
Dostane se na vzdálenost asi 200 km
a může být osudná pro obyvatele Kyjeva
a také části Minsku.
Nastane silný únik radiace,
která zasáhne celou Sovětskou Ukrajinu,
Lotyšsko, Litvu,
Bělorusko a také Polsko, Československo,
Maďarsko, Rumunsko a větší část NDR.
Jak to myslíte, "zasáhne"?
Ve většině oblastí
téměř trvalým narušením dodávek potravin a vody,
prudkým nárůstem případů rakoviny a vrozených vad.
Kolik bude mrtvých, to nevím, ale mnoho.
Pro Bělorusko a Ukrajinu to znamená, že budou zcela neobyvatelné.
A to minimálně sto let.
V Bělorusku a na Ukrajině
žije víc než 50 milionů lidí.
Šedesát, ano.
A kdy to může nastat?
Přibližně do 48 až 72 hodin.
Ale máme řešení.
Vodu z nádrží můžeme vyčerpat.
Nádrže jsou však bohužel uzavřené propustí.
A ta se dá otevřít jen manuálně
zevnitř potrubního systému.
Musíme najít tři pracovníky elektrárny,
kteří se tam dobře vyznají, aby mohli sejít do podzemí,
projít tímto potrubím
a dostat se k ovládání propustí
a umožnit nám vyčerpání nádrží.
K tomu ale potřebujeme váš souhlas.
Můj souhlas k čemu?
Voda v tom potrubí,
její radioaktivní kontaminace...
Do týdne pravděpodobně zemřou.
Žádáme vás o souhlas zabít tři lidi.
Soudruhu Legasove.
Za každé vítězství se musí nějak platit.
9:30, 28. DUBNA 56 HODIN PO VÝBUCHU
... a tady otevřít ventil propusti.
Práce s ním bude namáhavá, proto potřebujeme tři muže.
Kteří se vyznají v podzemí.
A dobrovolníci budou samozřejmě odměněni.
Roční renta 400 rublů.
A pro ty, kteří pracují na reaktorech 1 a 2 povýšení.
A proč reaktory 1 a 2 pořád jedou?
Kamarádka tam měla tu noc službu. A teď umírá.
A slyšeli jsme o těch hasičích.
A teď máme podplavat pod hořícím reaktorem?
Umíte si představit, jaká je tam kontaminace?
Já... Přesnou hodnotu neznám.
To ani nemusíte, abyste věděl, že nás to zabije.
To nám třeba ani nesmíte říct.
Proč to máme dělat? Za co? Za 400 rublů?
Uděláte to proto, že se to musí udělat.
Uděláte to proto, že nikdo jiný nemůže.
A když to neuděláte, zemřou miliony lidí.
Že je to málo? Nevěřím vám.
Tohle vždycky naše lidi rozdělovalo.
Máme v krvi tisíce let sebeobětování.
A každá generace musí jednou trpět.
Plivu na ty, kteří to způsobili.
A proklínám cenu, kterou musíme platit.
Ale chci se s tím smířit.
A vy musíte taky.
A do té vody jít.
Protože se to musí.
Ananěnko.
Bespalov.
Baranov.
České titulky Vladimír Fuksa SDI Media ČR 2019
www.Titulky.com