Kdo si myslíš, že je otcem?
Ty.
Udělám ti malého prince.
Naše královna má velmi vytříbený cit pro spravedlnost.
Co udělá s člověkem, který ji zbaví jejích proradných bratrů?
Mé jméno... Mé skutečné jméno je
Aegon Targaryen.
Je to pravda, Dany.
Kdyby to tak bylo,
měl bys nárok na Železný trůn.
Nelíbí se jí tvá královna, co?
Brání svou rodinu.
Jsem taky její rodina.
Na to nezapomínej.
Sešli jsme se, abychom se rozloučili s bratry i sestrami.
S otci i matkami.
S našimi přáteli.
S našimi druhy a družkami, kteří odložili stranou své rozpory
a bojovali spolu
a zemřeli proto,
aby ostatní mohli žít.
Všichni v tomto světě
vůči nim máme dluh, který nikdy nesplatíme.
Je naší povinností i ctí
uchovat je živé v naší paměti
pro ty, kdo přijdou po nás,
i ty, kdo přijdou po nich,
tak dlouho, dokud lidé budou dýchat.
Oni byli štíty, které bránily říši lidí.
Jim podobné už nikdy neuvidíme.
Viděl jsi Aryu?
Ještě jsou cítit spálená těla a ty už myslíš jen na to.
-Jen jí chci poděkovat za... -O tom nepochybuju.
-Nemyslím tohle. -Jasně, že myslíš, padavko.
A proč taky ne?
Mrtvý jsou mrtvý. Ty ne.
Gendry.
Je to tvé jméno?
Ano, výsosti.
Jsi synem Roberta Baratheona.
Uvědomuješ si, že mi sebral trůn
a pokoušel se mě zabít?
Netušil jsem, že je můj otec, až do jeho smrti.
Ano, je mrtvý.
I jeho bratři.
Kdo je teď pánem Bouřlivého konce?
To nevím, Výsosti.
Někdo tam musí být.
Měl bys to být ty. Lord Bouřlivého konce.
Nemůžu. Jsem bastard.
Ne, jsi lord Gendry Baratehon z Bouřlivého konce,
právoplatný syn Roberta Baratheona.
Protože tím jsem tě učinila.
Na lorda Gendryho Baratheona z Bouřlivého konce.
Na Gendryho!
Lord Gendry!
Gendry!
-Gendry! -Gendry!
Lord Gendry!
Gendry!
Není to snadné, že?
-Příhodná odměna pro hrdinu. -Moment.
A lorda Bouřlivého konce, který ti bude navždy věrný.
-Pojď, můj lorde. -Vidíš?
Nejsi tu jediný chytrý.
Musím zajít dolů pro další sud.
Přežili jsme a můžeme vyprávět o boji s mrtvými.
Jestli tohle není vhodná chvíle na pohár, tak kdy?
Když jsem ji viděl naposledy, slíbil jsem, že ji příště zabiju.
-Určitě jsi měl své důvody. -Ano.
-Mám je. -A zabil jsi ji?
Neměl jsem šanci.
Udělala si to sama.
Nebo spíš ten její bůh.
Pán světla.
Hrajeme podle jeho pravidel, bojujeme ve válce, vyhrajeme
a pak
se na nás vykašle.
Žádná znamení, žádná požehnání. Kdo ví, co chce?
Pochybuji, že tě podobné myšlenky
učiní šťastnějším, než jsi byl doteď.
A co když se nesnažím být šťastný?
Pak máš štěstí.
Možná jsme je porazili,
ale máme dost problémů se sebou.
Díky. Hned se mi ulevilo.
Ještě pivo!
To je chytré.
Lepší než to sedlo, co jsem ti vymyslel.
Stejné jako to, co Daeron Targaryen
nechal před 120 lety udělat pro chromého synovce.
Líbil se mi.
Znáš naše dějiny líp než kdokoliv jiný.
To bude pro lorda Zimohradu užitečné.
Nejsem lord Zimohradu.
Jsi jediný v manželství počatý syn Neda Starka.
Nestojíš o to.
Opravdu o to nestojím.
Závidím ti.
Neměl bys mi závidět.
Žiju většinou v minulosti.
-Tak do dna. -Do toho.
-Ne, na ex ne. -Ale jo. Já ti věřím.
Musíme oslavit vítězství.
Zvracení není oslava.
Ano, je.
Na královnu draků.
Na Aryu Stark, hrdinku Zimohradu.
Pij!
Mám dost!
Jsi na řadě.
Jsi jedináček.
-Říkala jsem ti to. -Neříkala.
-Říkala. -Domyslel jsem si to.
Pij.
Pokračuj.
Proč musí znovu?
Protože je to má hra.
Tančila jsi s Renlym Baratheonem.
Pij.
Na druhou stranu!
Viděl jsem, jak jede na tý věci.
-To my všichni. -Ne. Ne.
Viděl jsem, jak na tom jede.
-No jasně, viděl. -Viděl.
Proto jsme se shodli, že ho budeme následovat.
Protože je to ten typ chlapa.
Je malej...
ale je silnej.
Dost silnej na to, aby se spřátelil s nepřítelem
a nechal se za to zabít!
Většina lidí, když je kruci zabijou, zůstanou mrtvý.
Ale tenhle ne.
O tom jsem já nerozhodoval.
Vrátí se a bojuje dál.
Tady, na sever od Zdi a pak zase tady.
Pořád bojuje. A pořád bojuje.
Vylezl zatraceně na draka a bojoval.
Co je to za člověka, když vyleze na draka?
Šílenec, nebo král!
-Pij. -Pij.
Pij.
Špatně!
Špatně, špatně, špatně! Pij!
Byl jsi ženatý. Ještě před Sansou.
Pij.
Piješ víno, ale máš radši pivo.
Ne!
Jsi panna.
Teď mluvíš o současnosti.
Nikdy v minulosti, až do této chvíle,
jsi nespala s mužem.
Nebo ženou.
Musím čůrat.
Dokázali jsme to! Postavili jsme se těm ledovejm šmejdům.
Podívali se jim přímo do modrých očí a jsme tu.
Kdo z vás, zbabělci, mi nasral do kalhot?
Omluvte mě na chvilku.
A po tom všem
ten parchant přijde na Sever a sebere mi ji.
Jenom tak, sebere.
Myslím to vážně, Clegane.
Krvácí mi srdce.
Nesahej na mě.
Na mě sahat můžeš.
Já se divokých nebojím.
To bys asi měla.
Víš, Clegane...
je čas pohřbít naše smutky.
Ještě jsem nedopil.
Zachránils mě.
Jsi můj dlužník.
-Na to nezapomínej. -Až do konce života.
Jsi připraven?
To je moje pití.
Mohla tě na malou chvilku učinit šťastným.
Jediná věc na světě mě učiní šťastným.
-A co je to? -To je krucinál moje věc.
Kdysi ses na mě nemohla ani podívat.
To už je hodně dávno.
Od té doby jsem viděla mnohem horší věci.
Ano, slyšel jsem.
Slyšel jsem, že jsi byla zlomená.
Že jsi byla hodně zlomená.
A dostal, co si zasloužil. Mým přičiněním.
Jak?
Psi.
Změnila ses, Ptáčátko.
Nic z toho by se nestalo, kdybys tehdy šla se mnou.
Žádný Malíček, žádný Ramsay...
nic takového.
Bez Malíčka a Ramsayho a ostatních
bych celý život zůstala Ptáčátkem.
-Hej! -Nalej další.
Nestřílej!
Je noc, mrzne a všichni oslavují.
Měla bys oslavovat s nimi.
Já oslavuju.
Jo, já taky.
Už nejsem Gendry Řeka.
Jsem Gendry Baratheon, lord Bouřlivého konce.
Z nařízení královny.
Blahopřeju.
Nevím, jak být lordem něčeho.
Mám problém držet vidličku.
Ale vím, že jsi krásná a že tě miluju
a nic z toho nebude mít smysl, když nebudeš se mnou.
Buď tedy se mnou.
Buď má žena. Buď lady Bouřlivého konce.
Budeš úžasný lord
a každá lady s tebou bude šťastná.
Ale já nejsem lady.
Nikdy jsem nebyla.
To není pro mě.
Nic jsi nepila.
-Nic jsem nepila? -V té hře.
-Pila jsem. -V té hře. Dornský zvyk.
Není to žádná hra. Je to jen pití.
Jak myslíš.
Tady ho udržíš v teple.
První, co jsem se naučila, když jsem přijela na Sever.
Nenechat zhasnout oheň.
Kdykoliv odcházíš z místnosti, přilož.
To je pečlivý přístup. Velmi odpovědný.
-Nech toho. -Víš, co jsem se
na Severu naučil první já?
Nesnáším zatracenej Sever.
Vleze ti pod kůži.
Nechci, aby mi něco vlezlo pod kůži.
No a co Tormund Obrozhouba?
Vlezl ti pod kůži?
Byl velmi smutný, když jsi odešla.
Mluvíš jako bys žárlil.
Myslím, že nežárlím?
Je tu zatraceně horko.
Ukaž.
Co to děláš?
Sundávám ti košili.
Ještě nikdy jsem nespal s rytířkou.
Ještě nikdy jsem s nikým nespala.
Pak se musíš napít. Tak zní pravidla.
Řekla jsem ti...
Jsi opilý?
Ne.
Jen trochu.
Sera Joraha jsem dobře neznal,
ale vím jedno.
Pokud by si mohl vybrat jak zemřít, tak při tvé ochraně.
Miloval mě.
A já mu to nemohla opětovat.
Ne tak, jak si přál.
Ne tak, jak miluji tebe.
Je to dobře?
Kéž bys mi to nikdy neřekl.
Kdybych to nevěděla, byla bych teď šťastná.
Snažím se zapomenout.
Dnes večer to ještě šlo,
ale pak jsem viděla, jak byli kolem tebe,
jak se na tebe dívali.
Znám ten pohled.
Tolik lidí se na mě takhle dívalo, ale tady nikdy.
Na téhle straně moře ne.
Víš, že to nechci.
Nezáleží na tom, co chceš.
Králem Severu jsi taky být nechtěl.
A až řeknou, ať uplatníš nárok
a vezmeš si, co je mé?
Odmítnu.
Jsi má královna. Nevím, co víc říct.
Nesmíš to prozradit.
Nikomu, nikdy.
Nikdy jim neřekneš, kdo opravdu jsi.
Ať tvůj bratr i Samwell Tarly mlčí
a nikomu jinému to neřeknou.
Nebo to začne žít vlastním životem a neuhlídáš to,
ani co to udělá s lidmi.
Je jedno, kolikrát poklekneš,
kolikrát budeš přísahat.
Chci, aby to mezi námi bylo jako předtím.
Sanse a Arye to říct musím.
Sansa bude chtít, abych odešla a na trůn jsi usedl ty.
Nebude.
Už není ta dívka, se kterou jsi vyrostl.
Ne po tom, co jsem viděla,
ne po tom, co jí provedli.
Dlužím jim pravdu.
I kdyby nás ta pravda zničila?
-Nezničí. -Zničí.
Nikdy jsem o nic neprosila...
ale tebe prosím.
Nedělej to. Prosím.
Jsi má královna.
Nic to nezmění.
A oni jsou má rodina.
Můžeme žít spolu.
Můžeme.
Jen jsem ti řekla jak.
Polovina padla.
Stejně tak půlka Seveřanů.
ZIMOHRAD CERWYN
A do Králova přístaviště dorazilo Zlaté společenství,
poskytli Greyjoyovi loďstvo.
Síly jsou teď nepříjemně vyrovnané.
Až lidi zjistí, co jsme pro ně udělali,
pro záchranu...
Cersei se postará, aby tomu neuvěřili.
Tvrdě na ni udeříme.
Vyrveme ten stonek i s kořeny.
Cílem je teď odstranit Cersei,
bez likvidace Králova přístaviště.
Naštěstí postupně ztrácí spojence.
Yara Greyjoy zabrala jménem královny Železné ostrovy.
Podporu projevil nový princ z Dorne.
Je jedno, kolik lordů se obrátí proti ní,
dokud sedí na Železném trůně,
může se prohlašovat za Královnu Sedmi království.
Chceme hlavní město.
Viděl jsem, jak se tamní lid
vzepřel proti králi, když měli hlad.
Bylo to ještě před začátkem zimy.
Dej jim příležitost a svrhnou Cersei sami.
Obklíčíme město.
Když Železné loďstvo zkusí
přivézt jídlo, draci je zničí.
Když Lannisterové a Zlaté společenství
zaútočí, porazíme je v poli.
Jakmile lidi uvidí, že je náš nepřítel jen Cersei,
její vláda skončila.
Dobře.
Muži, co nám zbyli, jsou vyčerpaní.
Spousta z nich je zraněná.
Budou bojovat líp, když si odpočinou a zotaví se.
Jak dlouho navrhuješ?
S jistotou nevím, musím promluvit s důstojníky.
Přišla jsem na Sever bojovat po tvém boku,
mé vojsko i mě to něco stálo.
Teď přišel čas to oplatit a ty to chceš odkládat.
Nejde jen o mé lidi. Jde i o tvé.
Chceš je nasadit do války, když ještě nejsou připraveni?
Čím déle nechám nepřátele na pokoji, tím budou silnější.
Vojska Severu dostojí svému slibu
a dodrží své závazky vůči královně Sedmi království.
Co nařídíš, to provedou.
Takže...
Pokud všichni souhlasíte,
Jon a ser Davos pojedou Královskou cestou
s vojsky Severu
a větší částí zbývajících Dothraků a Neposkvrněných.
Menší skupina se vydá do Bílého přístavu,
odsud poplují na Dračí kámen
s naší královnou, budou nás vzduchem doprovázet její draci.
Ser Jaime byl vybrán, aby zůstal tu, jako host lady Zimohradu.
Vyhráli jsme ve velké válce.
Teď vyhrajeme v té poslední.
Ve všech Sedmi královstvích
budou žít lidé beze strachu a krutosti
pod svou královnou.
Musíme si promluvit.
Pochopte, že nebýt jí, jsme všichni mrtví.
Mrtví bychom pochodovali na jih.
Nočního krále zabila Arya.
Její lidé se obětovali při obraně...
Na to nezapomeneme.
Ale to neznamená, že pokleknu před někým...
Přísahal jsem, že Sever se postaví za její věc.
Já to respektuju.
Respektuješ to?
Potřebovali jsme ji.
Potřebovali jsme její vojsko i její draky.
Udělal jsi správnou věc.
A teď děláme správně, když říkáme,
že tvé královně nevěříme.
-Ani ji neznáte. -Nikdy ji nepoznám.
Není jedna z nás.
Nemůžete přece věřit jen těm,
s nimiž jste vyrostli.
To je pravda.
Nepotřebuju tolik spojenců.
-Aryo... -Jsme rodina.
My čtyři.
Poslední Starkové.
Nikdy jsem nebyl Stark.
Jsi Stark.
Jsi dítě Neda Starka jako kdokoliv z nás.
Jsi můj bratr.
Nejsi můj polobratr, ani bratr-bastard.
Jsi bratr.
Tvoje volba.
Musím vám něco říct.
Ale přísahejte, že to nikomu neprozradíte.
O co jde?
Než vám to řeknu, musíte přísahat.
Jak mám přísahat, když nevím, o co jde?
Jsme přece rodina.
Přísahejte.
Přísahám.
Pověz jim to.
Takže tu zůstane s tebou?
Slíbila, že bude chránit dívky Starků, takže...
Řekni něco sarkastického.
Jsem šťastný.
Jsem šťastný, že ty jsi šťastný.
Šťastný, že jsi tu horu konečně zdolal.
Víš, jak dlouho jsem čekal, až budu říkat vtipy o obrech?
Na zlézání hor.
-A jaká je tam dole? -Cože?
To není tvá starost.
Nebyl jsem s ženou už pár let.
-Hoď mi kostičku. -Jako pes.
Jsem Skřet a chci to vědět.
Vím, žes ji píchal.
Dva vysoký blonďatý hezouni.
Jako pohled do zrcadla.
Ser Bronn z Černovody.
Kde máš pití?
A co děláš na Severu?
A na co máš tohle?
Tohle?
To je pro tebe.
Pro vás oba.
Máš být na jihu.
Vy jste, hoši, jen dva pozlacený šmejdi.
-Víte? -Trochu nezdvořilé.
Pořád uklízím bordel po Lannisterech
a co z toho mám?
Jsi rytíř, díky mně.
Díky sobě. A ten titul je na nic,
asi jako blond chlupy tvýho bráchy.
Moc spočívá tam, kde lidi...
Drž hubu.
-Snažím se... -Nepraštil jsem trpaslíka,
ale ještě slovo a udělám to.
Nevěřím, že bys to dokázal.
Nezvládl bys to ani na vrcholu sil...
A ten máš dávno za sebou.
Zlomil jsi mi nos.
-Nezlomil jsem ti nos. -Jak to víš?
Lámal jsem nosy, když jsem měřil co ty,
a vím, jak to zní. Poslouchejte.
Vaše sestra mi nabídla Řekotočí.
Krásný velký hrad, pozemky, poddané, co mě poslechnou.
A ty věříš Cersei...
Věděl jsem, že je tvá sestra mrtvá, když jsem viděl draky.
Z vojska sice máte cáry,
ale i tak sázím na dračí královnu.
Shodou okolností mám sázky rád.
Když Cersei zemře, nezaplatí mi.
V pořádku. Poměry se mohou změnit,
když zemře pobočník královny draků.
Třeba někdo postřílí i pár jejích generálů.
-Zničehonic... -Smím promluvit?
Proč ne? Tebe umlčí jen smrt.
Kdysi jsme měli dohodu. Nezapomněl jsi?
Když mi někdo nabídne, abych tě zabil, dáš dvojnásobek.
Co je dvojnásobek Řekotočí?
Vysoká zahrada.
Můžeš být lord Roviny.
-Vysoká zahrada? Zbláznil ses? -Lepší než umřít.
Nezabije nás. Nemluvil by s námi, kdyby...
Jak to tak vidím,
stačí mi živý jen jeden z bratrů Lannisterových.
Zabiják nedostane Vysokou zahradu.
Ne? Kdo byli vaši předkové,
ti, kteří přinesli do rodiny bohatství?
Fajnoví hoši v hedvábí?
Byli to zatraceně zabijáci.
Tak začaly všechny velký rody, ne?
Drsným parchantem, co mu šlo zabíjení lidí.
Zabiješ pár set, udělají tě lordem.
Zabiješ pár tisíc, udělají tě králem.
A pak tví buzerantský vnuci zlikvidují tím svým
buzerantským způsobem rod.
Vysoká zahrada.
Dejte mi slovo.
Máš mé slovo.
Nic z toho nemá smysl, dokud neobsadíme Královo přístaviště.
Ráno vyjíždíme na jih.
Potřebujeme důstojníka, co zná obranný systém města.
Kdepak.
Ne, já už jsem doválčil.
Ale pár vražd ještě zvládnu, slyšíte?
Až válka skončí, najdu si vás.
Do té doby zůstaňte naživu.
Zatraceně.
Na vlastní pěst?
Nikdy jinak.
Nesnáším davy.
Ani já ne.
Proč ne? Teď tě všichni milujou.
Jsi velká hrdinka.
Nemám ráda hrdiny.
Musel to být prima pocit, vrazit nůž do toho hajzla s rohama.
Tak lepší než umřít sama.
Do Králova přístaviště?
Mám tam nevyřízený účty.
Já taky.
Neplánuju, že bych se vrátil.
Ani já ne.
Necháš mě zase umřít, když budu zraněnej?
Asi jo.
Má lady.
Běžná odpověď je "můj lorde".
Proč ona?
Víš, že miluje tvého bratra.
To neznamená, že bude dobrá královna.
Jsi odhodlaná nemít ji ráda.
Dobrý vztah mezi Železným trůnem a Severem
byl vždy základem vzkvétající vlády.
Jon bude Strážce severu, dobré vztahy jsou pravděpodobné.
Nečekám, že by trávil příliš času tady.
To záleží na něm.
Sanso, podívej se na mě.
S Jonem v hlavním městě bude skutečná moc na Severu.
Odjel bych s větším klidem, kdybych věděl,
že jste s Daenerys spojenci.
Čeho se tak bojíš? Jon s sebou bere naše vojsko.
-Tvá královna má pořád draky... -Je i tvá královna.
Nemusíš být její kamarádka.
Ale proč ji provokovat?
Je to snad v zájmu vaší rodiny?
-Nebo Severu? Nebo...? -Bojíš se jí.
Každý dobrý vládce musí trochu vzbuzovat strach.
Nechci, aby jel Jon na jih.
Mužům z mé rodiny se v hlavním městě nevede dobře.
Ne, ale tvůj bratr mi kdysi řekl, že není Stark.
Není ti nic?
Její lid ji miluje, viděla jsi to.
Viděla jsi, jak pro ni bojují.
Chce, aby byl svět lepší.
Věřím jí.
Tyrione.
Co když je někdo jiný?
Někdo lepší?
Nepojedeš na jih na drakovi?
Jen na koni.
Musí se uzdravit.
Nepotřebuje mě jako zátěž.
Vážíš asi jako dvě šukající blechy.
Beru svobodný lid domů.
Jihu už bylo dost.
Ženám tady na jihu se nelíbím.
Víš, že tohle je Sever.
A svobodní lidé jsou tu vždy vítáni.
Tohle není domov.
Potřebujeme prostor, abychom mohli putovat.
Až pomine zima, vezmu je přes Černý hrad zpátky.
Tam, kam patříme.
I on tam patří.
Pro zlovlka není na jihu místo.
Vezmeš ho tam s sebou?
Bude tam šťastnější.
Byl bys i ty.
Kéž bych mohl jít s tebou.
Takže se loučíme.
Nikdy nevíš.
Máš v sobě Sever.
Skutečný Sever.
Noci ve Starém městě se prodlužovaly
a nebylo tam celkem co dělat.
Pořád se číst nedá.
On určitě ví, jak vznikají děti.
Když to bude chlapec, chci, aby se jmenoval Jon.
Snad to bude děvče.
Jsi můj nejlepší přítel.
I ty, Same.
Vzpomeň si na posledních 20 let.
Války, vraždy, utrpení.
Jen proto, že Robert Baratheon miloval
někoho, kdo mu to nedokázal oplácet.
Kolik lidí to ví?
Včetně nás? Osm.
Pak už to není tajemství.
Je to informace.
Jestli to teď ví hrstka lidí, brzy to budou vědět stovky.
A co bude pak?
Ztratí Sever.
Ztratí Údolí. Sansa se o to postará.
Ne, je to ještě horší.
Jeho nárok na trůn je silnější.
On ale trůn nechce.
Nejsem si jistý, jestli záleží na tom, co chce.
Lidi stojí za ním.
Divocí, Seveřani...
Je to válečný hrdina.
Miluje naši královnu.
A ona miluje jeho.
Když je oženíme, mohou vládnout společně.
Je jeho teta.
Targaryenům tohle nevadí.
Jon vyrostl na Zimohradě.
Na Severu jsou sňatky s tetou běžné?
Znáš královnu líp než já.
Myslíš, že se o trůn chce dělit?
Nesnáší zpochybňování své autority.
To má společné s každým monarchou v dějinách.
Bojí se o její příčetnost.
Jsme královnini rádci.
Bát se o její příčetnost je naše práce.
Pořád musíme dobýt Královo přístaviště.
Třeba Cersei zvítězí a všechny nás zabije.
Tím se naše problémy vyřeší.
Běž do člunu. Hned!
-Oštěpy! -Vracejí se!
Běž!
Můžeme!
Ne!
-Běžte! -Můžeme.
Missandei?
Missandei!
Naše zpráva byla přijata dobře?
Tvůj lid se doslechl, že se blíží Uchvatitelka.
Jsou vděční, že je chceš ochránit v hradbách Rudé bašty.
Tím drakem jsi si jistý?
Viděl jsem, jak se potopil do vln.
To muselo být velkolepé.
Veškerá sláva je tvá, královno.
Až zvítězíme ve válce, zavládne zemi Lev
a moři Kraken...
a naše dítě jim jednoho dne bude vládnout.
Ona po tobě půjde.
Jistěže ano.
Nechte brány dokořán.
Jestli chce dobýt hrad, musí nejprve
zavraždit tisícovky nevinných.
Konec "Rozbíječky řetězů".
Vezmeme město ztečí, královno.
Pobijeme naše nepřátele. Všechny.
Výsosti.
Slíbil jsem, že se ti podívám do očí a promluvím zpříma,
jestli si budu myslet, že děláš chybu.
Tohle je chyba.
Viděl jsi z nebe padat mé dítě.
Zajali Missandei.
Cersei je třeba zničit,
ale když zaútočíme s Drogonem a Neposkvrněnými
a Dothraky, zemřou tisíce nevinných.
Proto je Cersei přivedla do města, do Rudé bašty.
Tohle jsou lidi, které jsi sem přišla chránit.
Prosím tě, Výsosti,
nenič město, které jsi přišla zachránit.
Nestaň se tím, cos vždycky tak chtěla porazit.
Věříš, že jsme tu z nějakého důvodu?
Já mám osvobodit svět od tyranů.
To je můj osud...
a ten naplním za každou cenu.
Než sem dorazí Jon a spojenci,
uběhne dalších 14 dní.
Požádej zatím Cersei, ať se vzdá.
Nabídni jí život výměnou za trůn.
Pokud je šance vyhnout se masakru,
měli bychom se snažit.
Rozhovor s Cersei masakru nezabrání.
Ale lidi by měli vědět,
že Daenerys za bouře zrozená se chtěla krveprolití vyhnout
a Cersei Lannister to odmítla.
Měli by vědět, kdo za to může, až na ně spadne nebe.
Sloužil jsem tyranům celý život.
Vždycky mluví o osudu.
Je to dívka, co vešla do ohně se třemi kameny
a vyšla ven se třemi draky.
Jak je možné, aby to nebyl osud?
Možná to je ten problém.
Život ji přesvědčil, že sem byla poslána nás zachránit.
A ty víš, že to tak není?
Pak je tu problém Jona Sněha.
A možná i skutečné řešení.
Znáš je oba.
Pověz, kdo myslíš, že bude lepší vládce?
On trůn nechce.
Proto poklekl.
Napadlo tě, že nejlepší
vládce může být ten, co vládu nechce?
Teď mluvíme o zradě.
Nepředstírej, žes na to nemyslel.
Samozřejmě, že ano. Myšlenky nejsou zrada.
Je mírný a rozvážný.
Je to muž, pro lordy ze Západozemí je přijatelnější
a získá podporu.
I Joffrey byl muž.
Mít péro není skutečná kvalifikace,
s tím souhlasíš.
A je následník trůnu.
Ano, protože je to muž. Péro je přece jen důležité.
A co můj dřívější návrh?
Mohou spolu vládnout jako pár.
Je na něj příliš silná.
Přiměje ho jednat podle své vůle, jako doteď.
Může mírnit její impulzivní jednání.
Tak jako ty?
Moc piješ.
Otec Targaryen a matka Stark.
Jon je jediný živý člověk,
který by mohl udržet Sever v Sedmi královstvích.
Kolika panovníkům jsi sloužil? Pěti? Šesti? Už nevím.
-Vždy jsi znal můj důvod. -V určité chvíli
si zvolíš někoho, komu věříš a za koho bojuješ.
I když víš, že je to chyba?
Já naší královně věřím.
Rozhodne se správně.
S pomocí svých věrných rádců.
Víš, komu jsem věrný já.
Víš, že nikdy nezradím říši.
Co je říše?
Rozlehlý kontinent s miliony lidí.
Je jim jedno, kdo je na Železném trůně.
Z těch milionů spousta zemře,
když na tom trůnu bude špatná osoba.
Neznáme jejich jména, ale jsou stejně skuteční jako my.
Zaslouží si žít.
Zaslouží si jídlo pro děti.
Budu jednat v jejich zájmu bez ohledu na osobní ztráty.
Tak co se jí stane?
Prosím.
Nedělej to.
Mluvil jsem tak upřímně, jak to šlo.
Každý z nás má právo volby.
Modlím se, ať si volíme moudře.
Jasně, dám přes něj jiný.
Šel dolů do sklepa.
-Potřebuju sem vozík. -To je ono, díky.
Děkuju.
... stejně jako ostatní její rádci.
Co se stalo?
Euron Greyjoy obklíčil královnu Daenerys a její loďstvo.
Jeden drak byl zabit a několik lodí zničeno.
Missandei zajata.
Vždycky jsem chtěla být u popravy tvé sestry.
Zdá se, že nebudu mít šanci.
Oni to město zničí.
Ty víš, že ano.
Už jsi někdy utekla z boje?
Nejsi jako tvá sestra. Nejsi.
Jsi lepší než ona.
Jsi dobrý člověk a nemůžeš ji zachránit.
Nemusíš umřít s ní.
Zůstaň tady.
Zůstaň se mnou.
Prosím.
Zůstaň.
Myslíš, že jsem dobrý člověk?
Vystrčil jsem z okna chlapce, zmrzačil ho na doživotí,
kvůli Cersei.
Uškrtil jsem bratrance, vlastníma rukama,
abych získal zpátky Cersei.
Dokázal bych zabít
každého muže, ženu i dítě v Řekotočí
kvůli Cersei.
Je plná nenávisti.
A já taky.
Můj lorde.
Královna Daenerys žádá, aby se Cersei vzdala
a okamžitě propustila Missandei z Naathu.
Královna Cersei žádá, aby se ihned vzdala Daenerys.
Pokud odmítne, Missandei z Naathu zemře, tady a teď.
Qyburne...
jsi rozumný muž.
Přinejmenším si to nalhávám.
Máme tu šanci,
možná naši poslední šanci vyhnout se masakru.
Ano.
Pomoz mi.
Nechci vidět hořící město.
Nechci slyšet křik dětí hořících zaživa.
Ne, to není příjemný zvuk.
Já... ho nechci slyšet.
Pomoz mi zachránit město.
Můj lorde, jsem jen mluvčí naší královny.
Vaší královny.
Královnou Sedmi království je Cersei.
Jsi její poddaný.
Její vláda skončila.
Ty to chápeš. Pomoz to pochopit jí.
Nic takového nechápeme.
Poslední drak tvé královny je zranitelný.
Vaše vojska jsou vysílená a prořídlá,
zatímco naše byla posílena Zlatým společenstvím.
Připravit!
Nasadit!
Natáhnout!
Vím, že ti na tvém lidu nezáleží.
Proč by mělo?
Oni nenávidí tebe a ty je.
Ale nejsi zrůda.
Já to vím.
Vím to, protože jsem to viděl.
Vždycky jsi milovala své děti.
Víc než sebe,
víc než Jaimeho...
víc než cokoliv.
Prosím tě.
Když ne kvůli sobě, tak kvůli svému dítěti.
Tvá vláda skončila,
ale to neznamená, že končí tvůj život.
Že musí zemřít tvé dítě.
Jestli chceš říct poslední slova, je čas.
Dracarys.
www.Titulky.com