Vyhráli jsme ve velké válce.
Teď vyhrajeme v té poslední.
Cílem je teď odstranit Cersei,
bez likvidace Králova přístaviště.
Míříš do Králova přístaviště?
Mám tam nevyřízený účty.
Já taky.
Neplánuju, že bych se vrátil.
Ani já ne.
Vždycky jsem chtěla být u popravy tvé sestry.
Zdá se, že nebudu mít šanci.
Zůstaň se mnou.
Prosím.
Cersei je plná nenávisti.
A já taky.
Musím vám něco říct.
Ale přísahejte, že to nikomu neprozradíte.
Co když je někdo jiný? Někdo lepší?
V určité chvíli si zvolíš někoho, komu věříš
a za koho bojuješ.
I když víš, že je to chyba?
Jeho nárok na trůn je silnější.
Pokaždé, když se Targaryen narodí,
bohové si hodí mincí.
Šílený král dával svým nepřátelům tu spravedlnost,
kterou podle něj zasluhovali.
Děti nejsou jako otcové.
-Buď drak. -Máš něžné srdce.
Targaryen, co zůstal na světě sám,
je hrozná věc.
Nechceš probudit draka, že ne?
...on je pravým nástupcem
...Železného trůnu.
Dále.
Tak co?
Nic?
Nechce jíst.
Zkusíme to znovu při večeři.
Myslím, že mě sledují.
-Kdo? -Její vojáci.
Samozřejmě. Je to jejich práce.
Co jsem ti říkal, Martho?
Čím větší riziko, tím vyšší odměna.
Tak běž. Ať tě v kuchyni nehledají.
Vojska Severu?
Právě přešla Trojzubec.
Za dva dny jsou u hradeb Králova přístaviště.
Jak je jí?
Od našeho návratu nechce nikoho vidět.
Neopustila komnaty, nepozřela jídlo.
Neměla by být sama.
Máš o ni strach. Obdivuji tvou empatii.
Ty se o ni nebojíš.
Bojím se o nás všechny.
Říká se, že když, se narodí Targaryen,
bohové si hodí mincí a svět přestane dýchat.
Tam, odkud pocházím, si na hádanky nepotrpíme.
Oba víme, co se chystá udělat.
Ona rozhodne. Je to naše královna.
Tam, kde je moc, rozhodují muži, i když to třeba neví.
Co chceš?
To, co jsem chtěl vždycky.
Pravého vládce na Železném trůně.
Pořád nevím, jak dopadla její mince.
Ale tou tvou jsem si celkem jistý.
Já ho nechci.
Nikdy jsem ho nechtěl.
Poznal jsem víc králů a královen než kterýkoliv jiný člověk.
Slyšel jsem, co říkají davům, a viděl, co dělají v ústraní.
Pomáhal jsem s jejich plány, jakkoliv byly děsivé.
Ale to, co ti řeknu, je pravda:
Ty budeš vládnout moudře a spravedlivě, zatímco ona...
Ona...
je má královna.
Výsosti?
Asi bys měla něco vědět.
Někdo mě zradil.
Ano.
Jon Sníh.
Varys.
Zná pravdu o Jonovi.
Ano.
Protože jsi mu ji řekl.
Dozvěděl ses ji od Sansy.
A ona zase od Jona,
i když jsem tě prosila, abys jí nic neříkal.
Jak jsem řekla...
on mě zradil.
Jsem rád, že mi to Sansa řekla.
Jsem tvůj pobočník.
Musím znát všechny hrozby, kterým čelíš.
A Varys?
Tvůj Mistr našeptávačů to musí taky vědět.
Tys s ním mluvil dřív.
Než jsi přišel za mnou.
Nepožádals mě o svolení.
Byla to chyba.
Proč ti to asi Sansa řekla?
-Co myslíš, že chtěla získat? -Věří mi.
Ano, věří ti.
Věřila, že budeš šířit to tajemství,
které může tvou královnu zničit.
A tys ji nezklamal.
Jestli jsem tě zklamal, má královno, odpusť mi.
Naše úmysly byly dobré.
Chtěli jsme totéž, co ty. Lepší svět pro nás všechny.
Stejně tak i Varys.
Ale na tom teď už nesejde.
Ne.
Na tom už nesejde.
Byl jsem to já.
Doufám, že si to zasloužím.
Opravdu ano.
Doufám, že se mýlím.
Sbohem, starý příteli.
Lorde Varysi.
Já, Danenerys Targaryen, první svého jména,
Rozbíječka okovů a Matka draků,
tě odsuzuji k smrti.
Dracarys.
Tohle bylo všechno, co si s sebou přivezla přes Úzké moře.
Její jediný majetek.
To je v pořádku, Torgo Nudho.
Nech mě s ním promluvit.
Neprosila jsem, abys to neříkal sestře?
Nechci trůn a řekl jsem mu to.
Zradila tvou důvěru.
Varyse zabila i ona.
Pro ni to bylo vítězství.
Teď ví, co se stane, až se o tobě lidi dozví pravdu.
V Západozemí tě miluje mnohem víc lidí než mě.
Já tady nepoznám lásku.
Jenom strach.
Miluji tě.
A vždycky budu, má královno.
Nic víc pro tebe nejsem?
Jen královna?
Tak dobře.
Ať je to strach.
Lidi, kteří tu žijí, nejsou tví nepřátelé.
Jsou nevinní jako ti, cos osvobodila v Meereenu.
V Meereenu šli otroci proti pánům
a osvobodili město sami ve chvíli, kdy jsem dorazila.
Mají strach.
Každý, kdo se Cersei vzepře, přijde o rodinu.
Nemůžeš čekat, že budou hrdinové.
-Jsou to oběti. -Ano.
Utiskované tyrankou. Čí je to chyba? Moje?
Copak na tom záleží, čí je to chyba?
Když město shoří, zemřou tisíce dětí.
Tvá sestra ví, jak využít slabosti svých nepřátel.
A myslí si, že naše milosrdenství je
slabost.
-Prosím tě, královno... -Mýlí se.
Milosrdenství je naše síla.
Naše milosrdenství vůči budoucím generacím,
které se nikdy nestanou rukojmím tyrana.
Připrav Neposkvrněné.
Spojte se u Králova přístaviště se Seveřany.
Lidi Cersei opustí, když uvidí, že prohrála.
Dej jim šanci.
Jestli se město vzdá, rozezní se zvony a zvednou brány.
Prosím, kdybys slyšela zvony, odvolej útok.
Čekejte na mě před městem.
Poznáte, až bude čas.
Tvého bratra zastavili, když chtěl projít přes naše linie.
Zdá se, že sestru nakonec neopustil.
Až mě zklameš příště...
bude to naposledy.
Nech je projít.
Běžte bránou.
Pokračujte.
Zadní voj by tu měl být do úsvitu.
Ona chce útočit teď.
Nejdřív za úsvitu.
-S tímhle opatrně. -Můj pane.
Davosi.
Musím tě požádat o laskavost.
Jsi největší žijící pašerák, že?
Tahle laskavost se mi líbit nebude, co?
Je vždycky lepší, když má něco v žaludku.
Problém je, když se napije.
-Víš, co v tom týdnu dělal? -Jo, taky se pral.
Hej, ty. Kam jdeš?
Jsem Arya Stark.
Jdu zabít královnu Cersei.
Přemýšlejte trochu. Když zabije Cersei, je po válce.
Nebude žádný obléhání. Ani zítra nebudete umírat.
Musím promluvit s kapitánem.
Tak běž, promluv s ním.
Kam jde?
Chci jíst se strážcem lebky.
Chci mluvit...
Hovoříme společným jazykem.
Dobře.
Chci být sám s vězněm.
Odpočiň si. Zítra je dlouhý den.
Máme rozkaz hlídat vězně.
Rozkazy od koho? Od královny?
Ne.
Jsem královnin pobočník.
Jsem výš než ten, kdo dal rozkaz.
Pravděpodobně o dost.
Jak tě našli?
Neuvažovals, že si ji sundáš?
Cersei mě kdysi nazvala "nejpitomějším Lannisterem".
A ty se vrátíš zpátky, abys s ní zemřel.
Už jsi ji kdysi podcenil.
Cersei zemře.
Pokud ji nepřesvědčíš, aby změnila své jednání.
Odsud je to náročné.
Kdy se mi podařilo Cersei o něčem přesvědčit?
Zkus to.
Když ne kvůli sobě nebo kvůli ní,
pak kvůli každému z milionů lidí ve městě,
ať už je nevinný, nebo ne.
Mám-li být upřímný, nikdy mi na nich moc nezáleželo.
Vinní, nevinní...
Na jednom nevinném ti záleží.
Já vím, že ano.
A Cersei zrovna tak.
Teď má důvod.
Dítě je ten důvod, proč neustoupí ani o píď.
Ty nejhorší věci, co spáchala, udělala kvůli svým dětem.
Její vítězství není nemožné.
Nevyhraje.
Její nepřátelé jsou vyčerpaní, jak sama předpověděla.
Dva z jejích draků jsou mrtví.
-Síly se vyrovnaly. -Město zítra padne.
Vlastní armáda, Zlaté společenstvo...
Naposledy jsem bránil město já.
Vím líp než kdo jiný, že zítra padne.
Pak stejně umřu zítra, ne-li dřív.
Proč?
Uteč.
Utečte oba, spolu.
Vzpomínáš, kde jsme se setkali?
Tam, kde pod Rudou baštou mají dračí lebky?
Vezmi ji tam dolů.
Běžte dál po schodech, co nejníž to půjde.
Dojdete na pobřeží, k úpatí pevnosti.
Najdete tam loďku.
Odplujete ze zátoky.
Za příznivého větru se dostanete do Pentosu.
Začnete nový život.
Odplout kolem Železného loďstva a začít nový život?
To je pravděpodobnější že Cersei vyhraje.
Železné loďstvo už nebude existovat.
Udělej to.
Když to neuděláš, už nikdy Cersei neuvidíš.
Slib mi to.
Máš mé slovo.
Jestli to vyjde,
dejte příkaz, ať se rozezní zvony a otevřou se brány.
Signál pro nás, že se město vzdalo.
Zkusím to.
Nikdy mě nenapadlo, že ti to budu moct oplatit.
Nezapomeň, zvonění zvonů a otevřené brány.
Za to tě tvá královna popraví.
Když Daenerys usedne na trůn,
aniž by se musela brodit potoky krve,
třeba prokáže slitování člověku, co jí to umožnil.
Desetitisíce nevinných životů...
a jeden ne tak zcela nevinný trpaslík.
To je férový obchod.
Nebýt tebe,
nepřežil bych vlastní dětství.
Přežil.
Byl jsi jediný,
kdo mě nebral jako zrůdu.
Měl jsem jenom tebe.
Pozor na horizontu.
Nabít škorpiona!
Lukostřelci, k sobě!
Nahoru k šípometu!
Miřte na zadek.
Lukostřelci, do řady!
Tudy! Pohyb!
Vykliďte ulice!
-Ne! -Dovnitř, rychle.
-A ty taky. -Dělej, dovnitř.
Pohyb.
Jo, běžte dolů. Jsou tu. Do Rudé bašty.
-Můj syn! -Běžte dovnitř!
-Vepředu, už ji vidím. -Pohyb, dělejte!
-Honem! -Nezastavujte se!
-Běžte! -Pohyb, pohyb!
-Rychle! -Dělejte!
-Rychle! -Rychle!
-Nezastavujte se. -Ustupte Zlatému společenstvu.
Zavřít bránu!
Když uslyšíš zvony, vzdávají se.
Stáhni své lidi.
Dělejte, chlapi.
-To je ono. -Dělejte, pohyb.
Rychle, rychle, pohyb. Rychleji. No tak, honem.
-Běž, běž. -Pořád běžte.
-Dělej. -Zůstaň s ním.
-Drž se. -Chyť se za ruku.
Jdeme támhle dozadu.
Zavřít bránu!
-Ne. -Ne, mami!
-Vicky! Prosím! -Ne, prosím, pane!
-Otevřete bránu! -Zavřít bránu.
-Otevřete ji! -Otevřete bránu!
-Zpátky. -Podívej, zkus tohle. Běž. Běž.
Brány jsou zavřené!
Otevři! Otevřít bránu!
Vojáku! Vojáku!
-Otevřete prosím bránu. -Vraťte se domů!
Zpátky! Je zavřeno!
Vojáku!
Běž pryč! Stůj!
Pusťte nás dovnitř!
Neodejdeme!
Otočte se!
-Obraťte se! -Obraťte se!
Zpátky! Zpátky!
Pal!
Připraven!
Jeď!
Pal!
-Nabít! -Nabít!
Rychleji!
Pohyb!
Pal!
Běžte!
Utíkej!
Výsosti.
Stačí jediný dobrý zásah.
Všechny škorpiony jsou zničené, Výsosti.
Černovodský záliv střeží Železné loďstvo.
Euron jí už jednoho draka zabil.
Dokáže zabít dalšího.
Výsosti, Železná flotila hoří.
Prorazili brány.
Zlaté společenstvo...
Naši muži budou bojovat tvrději než žoldáci.
Budou bránit královnu do posledního muže.
Ano, Výsosti.
Rudá bašta nikdy nepadla.
A nikdy nepadne.
Ne, ne, ne!
Jeď, jeď!
Utíkej.
Utíkej!
Dělej!
-Zvoňte na zvony. -Zvoňte na zvony.
Zvony!
-Zvoňte na zvony! -Zvoňte na zvony!
Zvoňte zatraceně!
-Zvoňte na zvony! -Zvoňte na zvony!
-Ať dá královna zvonit! -Zvoňte!
Zvoňte na zvony!
Tudy.
Zvoňte na zvony!
Zvoňte!
Zvoňte na zvony!
-Zvoňte na zvony! -Pomozte nám!
Ve jménu...
-Zvoňte na zvony! -Hned! Rychle!
Pospěšte si!
Zvoňte na zvony!
Ne!
Zpátky!
Zůstaňte tu!
Pohyb. Pohyb.
Stát!
-Pojď sem! -Nech ho!
-Nech mě! Pusť mě, šmejde! -Ne, vstávej! Pomoc!
Ne!
Běžte!
Najděte si nějaký úkryt.
Králokat.
Musíme dostat královnu z Králova přístaviště.
Poslouchej.
To je zvuk umírajícího města.
Je po všem.
Jo, možná pro tebe.
Jestli před smrtí zabiješ dalšího krále...
budou o tobě zpívat na věky.
Nejsi král.
Ale jsem.
A ošukal jsem královnu.
Jestli vyhraju...
odnesu tvou hlavu Cersei, abys ji mohl naposled políbit.
Výsosti, už tu nadále není bezpečno.
Rudá bašta je nejbezpečnější místo.
Neposkvrnění prorazili brány Rudé pevnosti.
Nejlepší bude přečkat bouři v Maegorově pevnosti.
Bojoval jsi dobře...
na mrzáka.
Další král pro tebe.
Ale já jsem tě dostal!
Dostal jsem tě!
Jsem muž, co zabil Jaimeho Lannistera.
Běž domů, děvče.
Dostal ji drak, nebo jeden z Dothraků.
Anebo ji sežere ten drak.
Je to jedno. Je po ní.
A po tobě bude taky, když odsud nevypadneš.
Zabiju ji.
Myslíš, že po tý pomstě toužíš dlouho?
Já se chci mstít celej život.
Na ničem jiným mi nezáleží.
A podívej se na mě. Koukni na mě!
Chceš být jako já?
Když půjdeš se mnou, umřeš tam.
Sandore.
Díky.
Výsosti.
Ahoj, starší brácho.
Sere Gregore, zůstaň při mně.
Sere Gregore, slyšíš?!
Poslechni královnu.
Jo, jsi to ty.
Vždycky jsi to byl ty.
Jsi zraněný.
Na tom nesejde.
Krvácíš.
Alanno!
Alanno! Viděla jsi mou ženu?
Viděli jste mou ženu?
-Pusť mě. -Viděli jste mou ženu?
Uhni z cesty!
Ne!
Vezmi mě za ruku.
Vstaň! Vstaň!
-Ne. Ne. -Počkej! Počkej!
Ne!
Chcípni, parchante!
Musíme se stáhnout!
Stáhněte se za hradby!
-Zpátky! -Zpátky!
Opusťte město!
Zpátky!
-Zpátky! -Zpátky!
Tady nemůžete zůstat.
Nesmíte se zastavit.
Nedostaneme se tam.
Musíte.
Všichni tam venku jsou mrtví.
Zemřete, když zůstanete tady.
Následujte mě.
Za mnou!
-Dělej, rychle. Pojď ke mně. -Opři ho támhle.
Dělejte, rychle, všichni.
Běž!
Mami!
Mami! Ne.
Mami! Mami!
Mami!
Vstaň!
Musíme jít dál.
Vezmi ji.
Vezmi ji!
-Vezmi ji. -Jdeme!
Rychle!
Tudy.
Chci, aby naše dítě žilo.
Nenech mě umřít, Jaime.
-Nenech mě umřít. -Neboj se.
Já nechci umřít.
Podívej... Podívej se na mě.
-Koukni na mě. -Takhle ne.
-Takhle ne. Takhle ne. -Podívej... Podívej se mi do očí.
Nedívej se jinam. Ne...
Dívej se na mě! Dívej se jen na mě.
Na ničem jiném nezáleží.
Nic jiného není důležité.
Jen my.
www.Titulky.com