Lidi Cersei opustí, když uvidí, že prohrála.
Dej jim šanci.
Jestli se město vzdá,
rozezní se zvony a zvednou brány.
Přijdu tam za tebou.
Není to bezpečné.
Pošlu s tebou pár lidí.
Půjdu sám.
Jménem jediné pravé královny Daenerys Targaryen
vás odsuzuji k smrti.
Šedý červe!
Je po všem.
Tito muži jsou zajatci.
Není po všem, dokud nejsou poraženi.
Jak moc poražené bys je chtěl mít?
-Jsou na kolenou. -Ale dýchají.
Rozhlédni se, příteli. Vyhráli jsme.
Poslouchám rozkazy královny, tvoje ne.
A jak zní rozkazy královny?
"Zabij všechny, kdo následují Cersei Lannister."
Jsou to svobodní lidé.
Rozhodli se bojovat pro ni.
Jen klid, klid.
Jone.
Musíme promluvit s královnou.
Krvi mé krve.
Dodrželi jste svoje sliby.
Pobili jste nepřátele v železných oblecích.
Strhli jejich kamenné domy.
Dali jste mi Sedm království!
Torgo Nudho.
Šel jsi po mém boku už od náměstí Hrdosti.
Jste ti nejodvážnější muži, ti nejoddanější vojáci.
Jmenuji tě velitelem všech svých sil,
vrchním velitelem armády.
Neposkvrnění.
Vytrženi z náručí matek, byli jste vychováni jako otroci.
Teď...
jste osvoboditelé!
Osvobodili jste lid Králova přístaviště od tyranky!
Ale válka ještě neskončila.
Neodložíme oštěpy, dokud neosvobodíme
všechny lidi na světě.
Od Zimohradu po Dorne,
od Lannisportu po Qarth,
od Letních ostrovů po Jantarové moře.
Ženy, muži i děti
už dlouho trpí pod tlakem toho kola.
Pomůžete mi to kolo zlomit?
Osvobodil jsi bratra.
Spáchal jsi zradu.
Osvobodil jsem bratra.
A ty jsi zmasakrovala město.
Odveďte ho.
Co tady děláš?
Tak co se stalo?
Přišla jsem zabít Cersei.
Tvá královna tam byla dřív.
Je to teď královna všech.
Zkus to říct Sanse.
Počkej na mě před branami. Přijdu za tebou.
Jone.
Ví, co jsi zač.
Co jsi opravdu zač.
Vždycky pro ni budeš hrozba.
Zabijáka poznám od pohledu.
Přinesl jsi mi víno?
Ne.
No tak...
...ti děkuji za návštěvu.
Naše královna vězně dlouho neživí.
Je v tom taková krutá spravedlnost.
Zradil jsem nejbližšího přítele a viděl, jak hoří.
Teď může Varysův popel říct mému popelu:
"Vidíš? Říkal jsem to."
Ted mě tak napadlo...
Jsi jediný žijící člověk, který ví, kam půjdu.
Je tedy život po smrti?
Já jsem ho neviděl.
Měl bych být rád.
To nejlepší, v co můžu doufat, je zapomnění.
Uškrtil jsem milenku.
Zastřelil otce kuší. Zradil královnu.
-Nezradil. -Zradil.
A udělal bych to znovu, po tom, co jsem viděl.
Já si svůj osud zvolil.
Lidi z Králova přístaviště ne.
Nemůžu ospravedlnit, co se stalo.
Nebudu se ani snažit.
-Ale válka skončila. -Ano?
Když jsi slyšel, jak mluvila s vojáky,
přišlo ti, že je to někdo, kdo už nechce bojovat?
Osvobodila lidi ze Zálivu otrokářů.
Osvobodila lidi z Králova přístaviště.
A bude osvobozovat,
dokud lidi celého světa nebudou svobodní...
a ona nebude vládnout všem.
A tys byl po jejím boku a radil jsi jí.
Do dnešního dne.
Varys měl pravdu.
Mýlil jsem se.
Byla marnost si myslet, že ji dokážu vést.
Královnina povaha je oheň a krev.
Myslíš, že hesla našich rodů máme
od narození jako cejch a řídíme se jimi?
Pak bych byl taky oheň a krev.
Není jako její otec a ty nejsi jako Tywin Lannister.
Můj otec byl zlý muž. Má sestra byla zlá žena.
Ale když navršíš těla těch, které pozabíjeli,
nebude to ani z poloviny taková hromada, co povraždila
tvá královna za den.
Neměla na výběr.
Jakmile padly brány, bylo po bitvě.
Viděla, jak jí sťali přítelkyni.
Jak jí z nebe sestřelili draka.
A kvůli tomu spálila město.
Je snadné soudit, když stojíš mimo bojiště.
Ty bys to udělal?
Co?
Byl jsi tam nahoře, na dračím hřbetě.
Kdybys měl tu moc, vypálil bys město?
Nevím.
Ano, víš.
Neřekneš to, protože ji nechceš zradit.
Ale víš to.
Proč záleží na tom, co bych udělal?
Záleží na tom víc než na čem jiném.
Když povraždila otrokáře z Astaporu,
nevadilo to nikomu než otrokářům.
Koneckonců, byli to zlí lidé.
Když ukřižovala stovky urozených z Meereenu, kdo jí to rozmlouval?
Byli to špatní lidé.
Dothračtí khalové upálení zaživa?
Oni by jí provedli něco horšího.
Kam přijde, umírají ti špatní
a my ji za to oslavujeme.
A čím je mocnější
a čím si je jistější, že je dobrá a spravedlivá,
tím víc věří, že jejím osudem je stavět lepší svět pro všechny.
Kdybys tomu věřil...
opravdu věřil...
nezabil bys všechny, kdo stojí mezi tebou a rájem?
Vím, že ji miluješ.
Já taky.
Ne tak úspěšně jako ty.
Ale věřil jsem v ni, celým svým srdcem.
Láska je mocnější než rozum.
To všichni víme.
Podívej na mého bratra.
"Láska zahubí povinnost."
Tos právě teď vymyslel?
Před dávnými lety to řekl mistr Aemon.
Občas povinnost zahubí lásku.
Jsi štít, který střeží říši lidí.
Vždycky ses snažil dělat to správné.
Za každou cenu
ses snažil lidi chránit.
Kdo je teď největší hrozbou pro lidi?
Vím, že po tobě chci hroznou věc.
Ale je taky správná.
Myslíš, že jsem poslední člověk, kterého popraví?
Kdo je pro ni nebezpečnější než právoplatný dědic trůnu?
Je to její rozhodnutí. Ona je královna.
Mrzí mě, že to takhle skončilo.
A tvé sestry?
Viděl jsi, že by poklekly?
Mé sestry budou oddané trůnu.
Proč myslíš, že mi o tobě Sansa řekla pravdu?
Nechce, aby byla Dany královnou.
-O tom nerozhoduje. -Ne.
Ale ty ano.
A musíš se rozhodnout teď.
Když jsem byla malá, bratr mi vyprávěl,
že je vyroben z 1000 mečů Aegonových padlých nepřátel.
Jak vypadá 1000 mečů
v mysli dívky, která umí počítat do 20?
Představovala jsem si horu z mečů, na niž se nedá vylézt.
Tolik padlých nepřátel,
že vidíš jen chodidla Aegonových nohou.
Viděl jsem, jak popravují lannisterské zajatce na ulicích.
Prý jednají podle tvých rozkazů.
-Bylo to nutné. -Nutné?
Byla jsi tam dole?
Viděla jsi to?
Děti, malé spálené děti!
Snažila jsem se uzavřít s Cersei mír.
Použila proti mně jako zbraň jejich nevinnost.
-Myslela si, že mě ochromí. -A Tyrion?
Tajně jednal s nepřáteli za mými zády.
Co jsi dělal s lidmi, kteří ti provedli totéž,
kteří tě navíc zklamali?
Odpusť mu.
-Nemůžu. -Můžeš.
Můžeš odpustit všem, aby věděli, že udělali chybu.
Aby pochopili.
Prosím, Dany.
Nemůžeme se skrývat za malá milosrdenství.
Svět, který potřebujeme,
nebudou stavět lidé věrní současným pořádkům.
Svět, který potřebujeme, je svět milosrdenství. Musí být.
A bude.
Není snadné vidět něco, co nikdy dřív nebylo.
Dobrý svět.
Jak to víš?
Jak víš, že bude dobrý?
Protože vím, co je dobré.
A ty taky.
-Nevím. -Víš.
Víš to. Vždy jsi to věděl.
A co všichni ostatní?
Všichni ostatní lidé, co myslí, že ví, co je dobré?
Nemají na výběr.
Buď se mnou.
Postav se mnou nový svět.
Tohle je naše poslání.
A bylo od samého počátku,
kdy tys byl malý chlapec se jménem bastarda
a já holčička, co neuměla počítat do 20.
Uděláme to spolu.
Zlomíme to kolo.
Jsi má královna.
Teď a napořád.
Kde je Jon?
Je náš vězeň.
Jako lord Tyrion.
Oba jste je měli přivést sem.
My rozhodneme, co provedeme se zajatci.
Tohle je teď naše město.
Když se podíváš přes hradby vašeho města,
uvidíš tisíce Seveřanů, co ti vysvětlí,
proč ublížit Jonu Sněhovi není ve vašem zájmu.
A ty uvidíš tisíce Neposkvrněných, co si myslí opak.
Někteří z vás rychle zapomínají.
Železní lidé ale ne.
Přísahala jsem věrnost Daenerys.
Přísahala jsi věrnost tyrance.
Osvobodila nás od tyranky.
Díky ní je Cersei pryč
a Jon Sníh jí vrazil nůž do srdce.
Ať mu Neposkvrnění dají, co si zaslouží.
Ještě slovo o zabití mého bratra a podříznu tě.
Přátelé, prosím.
Podřezávali jsme si krky už dost dlouho.
Torgo Nudho. Vyslovuji to správně?
Nebýt tebe a tvých mužů,
prohráli bychom válku s mrtvými.
Tato země ti dluží víc, než dokáže splatit,
ale zkusíme to.
V Rovině je kus země. Dobré země.
Lidé, kteří tam žili, jsou pryč.
Vezmi si ji za svou.
Založ vlastní rod, Neposkvrnění budou tví vazalové.
Války už bylo dost.
Vás jsou tisíce, jich taky.
Víš, jak tohle končí.
Musíme najít lepší způsob.
Nepotřebujeme statky.
Potřebujeme spravedlnost.
Jon Sníh nemůže být svobodný.
O tom ty nerozhoduješ.
Nejsi tu, abys mluvil!
Všichni od tebe už slyšeli dost slov.
Máš pravdu.
A nikomu to nepomohlo.
Ale ty nemůžeš rozhodnout.
Jon spáchal svůj zločin tady.
O jeho osudu rozhodne náš král.
Nebo naše královna.
Nemáme krále ani královnu.
Jste nejmocnější lidé v Západozemí.
Zvolte si krále.
No tak se dohodněte.
Urození pánové a dámy...
Myslím, že tohle je nejdůležitější moment našeho života.
To, o čem dnes rozhodneme, zapíše se navždy do historie.
Stojím před vámi jako jeden z nejstarších lordů v zemi.
Zažil jsem dvě války.
Řekl bych, že z mých zkušeností mohl by vzejít jistý státnický...
-...um... -Strýčku?
Posaď se, prosím.
Ale musíme někoho zvolit.
Proč jenom my?
Zastupujeme všechny velké rody, ale ať zvolíme kohokoliv,
nebude vládnout jen nám, urozeným.
Možná, že rozhodnutí o tom, co je pro každého nejlepší,
by mělo být...
...ponecháno všem...
Třeba bychom měli nechat hlasovat i psy.
Zeptám se svého koně.
Předpokládám, že chceš korunu.
Já?
Skřet?
Půlka lidí mě nesnáší za službu Daenerys
a druhá za to, že jsem ji zradil.
-Horší volba mě nenapadá. -Kdo tedy?
V posledních pár týdnech jsem měl čas přemýšlet.
O našich krvavých dějinách.
O chybách, které jsme napáchali.
Co spojuje lidi?
Vojska?
Zlato?
Prapory?
Příběhy.
Na světě není nic silnějšího než dobrý příběh.
Ten nic nezastaví.
Ani nepřítel ho neporazí.
A kdo má lepší příběh...
...než Bran Zlomený?
Chlapec, který spadl z vysoké věže a přežil.
Věděl, že nikdy nebude chodit, tak se naučil létat.
Malý zmrzačený chlapec, co se dostal za Zeď
a stal se tříokou vránou.
On je naše paměť,
on přechovává naše příběhy.
Války, svatby, zrození, masakry, hladomory.
Naše triumfy,
naše porážky,
naši minulost.
Kdo by nás mohl lépe vést do budoucnosti?
Bran nemá zájem vládnout a nemůže být otcem dětí.
Ano.
Synové králů mohou být krutí a hloupí,
jak dobře víte.
On nás nikdy týrat nebude.
To je to kolo, co chtěla naše královna zlomit.
Odteď se už vládci nebudou rodit.
Budou je volit na tomto místě urození muži a ženy ze Západozemí.
aby sloužili říši.
Vím, že to nechceš.
Vím, že ti na moci nezáleží.
Ale ptám se tě teď, jestliže tě zvolíme...
nasadíš si korunu?
Povedeš Sedm království dle svých nejlepších schopností,
dneškem počínaje až do svého posledního dne?
Proč myslíš, že jsem urazil takovou dálku?
Na Brandona z rodu Starků...
Říkám ano.
Ano.
-Ano. -Ano.
Ano.
Nejsem si jistý, zda mám hlas, ale "ano".
Ano.
Mám tě ráda, bratříčku. A vždycky budu.
Budeš dobrý král.
Ale tisíce Seveřanů padly ve velké válce,
když bránili celé Západozemí.
A ti, kdo přežili, zažili příliš
a bojovali příliš tvrdě, než aby znovu poklekli.
Sever zůstane nezávislým královstvím,
jak tomu bylo po tisíce let.
Sláva Branovi Zlomenému.
Prvnímu svého jména, králi Andalů a Prvních lidí,
pánovi Šesti království a protektorovi říše.
Sláva Branovi Zlomenému!
Lorde Tyrione...
budeš můj pobočník.
Ne, výsosti, já nechci.
A já nechci být král.
Nezasloužím si to.
Myslel jsem, že jsem moudrý, ale nebyl jsem.
Myslel jsem, že vím, co je správné, ale nevěděl jsem.
Zvol si sera Davose.
Zvol si kohokoliv jiného.
-Volím tebe. -To nemůžeš.
Ale můžu.
-Jsem král. -Ten muž je zločinec.
-Zaslouží si spravedlnost. -Právě ji dostal.
Napáchal spoustu příšerných chyb.
Stráví zbytek svého života jejich nápravou.
To nestačí.
Když tě vydáme Neposkvrněným, spustí to válku.
Když tě pustíme na svobodu, totéž.
Proto náš nový král rozhodl, že tě pošleme na Noční hlídku.
Noční hlídka pořád existuje?
Svět bude mít vždy místo pro bastardy a zoufalce.
Nesmíš pojmout ženu,
nesmíš vlastnit půdu,
nesmíš mít děti.
Neposkvrnění samozřejmě chtěli tvou hlavu,
ale Šedý červ přijal jako spravedlnost doživotí.
Sansa a Arya si přály tvou svobodu,
ale chápou, že nový král by měl nastolit mír.
Nikdo nemá velkou radost.
Proto předpokládám, že je to dobrý kompromis.
Bylo to správné?
Co jsem udělal?
Co jsme udělali.
Nemám z toho dobrý pocit.
Zeptej se mě znovu za 10 let.
Nečekal bych, že se ještě uvidíme.
Nebyl bych si tak jistý.
Pár let ve funkci pobočníka
a každý zatouží zmizet na konec světa.
Všichni muži na palubě.
Dobře.
Poplujeme k ostrovu Naath.
Kéž by existovala jiná možnost
Můžeš mi odpustit?
Sever je svobodný, díky tobě.
Ale přišli o krále.
Bude za ně hovořit dcera Neda Starka.
Víc si nemohli přát.
Můžeš za mnou přijet na Černý hrad.
Nemůžu.
Odváží se ti snad někdo říct, že tam ženy nesmí?
Nevrátím se na Sever.
Kam se vydáš?
Co je na západ od Západozemí?
To nevím.
Nikdo to neví.
Všechny mapy tam končí.
A tam se vydám.
Máš svou Jehlu?
Je tady.
Výsosti.
Nebyl jsem u tebe, když jsi potřeboval.
Byl jsi přesně tam, kde jsi měl být.
Ser Jaime Lannister, později znám jako Králokat.
Po zavraždění krále Joffreyho Tyrionem Lannisterem
sloužil pod králem Tommenem.
Zajat v poli v Šeptajícím lese.
Propuštěn na svobodu lady Catelyn Stark.
Přislíbil účast ve vojsku lidí
a vyrazi na Sever, aby se k nim přidal na Zimohradě.
Unikl uvěznění a vydal se na jih ve snaze
zachránit hlavní město před zkázou. Zemřel při ochraně své královny.
To není...
Co je to?
Píseň ohně a ledu.
Dějiny válek arcimistra Ebrose,
počínaje smrtí krále Roberta.
Tak trochu jsem mu pomáhal.
Předpokládám, že budu terčem tvrdé kritiky.
Ani bych neřekl.
Takže je ke mně milý. To bych nečekal.
Není milý?
-On... -On co?
Co tam o mně říká?
Myslím, že tě nezmiňuje.
-Výsosti. -Výsosti.
Řekl bych, že nám chybí mistr našeptávačů.
A mistr zákona.
-A velitel vojska. -Ano, Výsosti.
Přivedeme ti vhodné kandidáty
k audienci v nadcházejících týdnech.
A Drogon? Víme něco?
Naposledy spatřen, jak letí na jih...
Čím je dál, tím líp.
Třeba ho najdu.
Tak pokračuj dál.
Jak si přeješ, Výsosti.
Sere Podricku.
Jsme ti k službám, králi Brane Zlomený,
vládci Šesti království a protektore říše.
-Ať dlouho vládne. -Ať dlouho vládne.
Ať dlouho vládne.
To se zlepší.
Určitě ano.
Sere Bronne z Černovody,
lorde z Vysoké zahrady,
nejvyšší lorde z Roviny a správce pokladny,
byl královský dluh vůči tvé osobě splacen?
V plném rozsahu, lorde pobočníku.
Dobře.
Je čas zadlužit se znovu.
Musíme nakrmit hladové.
Můžeme v tomto směru očekávat pomoc?
Dozajista.
Lorde Davosi, musíme přestavět loďstvo a opravit přístavy.
Ano. Tyto projekty začnou hned, jakmile
správce pokladny a držitel vznešených titulů poskytne finance.
Správce pokladny se těší na pomoc veliteli loďstva,
ale nejprve musí dohlédnout, aby se neplýtvalo,
abysme nepřišli na buben.
"Abychom."
Takže i mistr gramatiky?
Velmistře...
...za ta léta práce na stokách na Casterlyově skále mám teorii,
že čistá voda znamená zdravější lid.
Arcimistr provedl v tomto ohledu jistý průzkum
-a vypadá to... -Silní žijou, slabí ne.
Sežeň nejschopnější stavitele.
Když jsme u stavitelů, shořely nám nejlepší bordely.
Správce pokladny je ochoten financovat rekonstrukci.
Co se týče ozdravných účinků bordelů,
je arcimistr méně nadšený.
Umím si představit, že je řádně nevyužívá.
Asi se shodneme, že lodě mají před bordely přednost.
Podle mě je to velmi opovážlivé tvrzení.
Jednou jsem s sebou vzal do bordelu osla a plástev medu...
Královna Severu!
www.Titulky.com