Když jsme souhlasili jet později,
nikdo nás nevaroval, že pojedeme s Číňany.
Nejsou na to zákony?
Teď už nejsi ve městě, drahá. Tady zákony neplatí.
Že jim vůbec prodají jízdenky.
Kristepane, je dobře známo, že šíří nemoci.
-Ztiš se, drahá. -Děláš, jako by mi rozuměli.
Bože můj! Jen ten jejich pach.
Nezapomínejme na naši křesťanskou pohostinnost.
Pokud smím: "K přistěhovalci žijícímu mezi vámi se budete chovat
jako k vlastnímu,
a milujte ho jako sami sebe."
Leviticus, 19:34.
Padre, kdybych chtěl poslouchat kázání,
asi bych teď byl v kostele, ne?
A byl byste tam vítán. Tak jako tito dva mladíci.
V království božím je místo pro všechny.
Nepřemýšleli jste, že svěříte duše našemu Pánu a Spasiteli?
V nebi asi kšefty dost drhnou.
Poslali vás na lov žluťáckejch duší.
K posrání.
Ber to takhle. Na pár dní vypadneme z Čínské čtvrti
a na čerstvý vzduch.
Čerstvý vzduch? Sedíme v boudě se zarostlejma kačerama.
Jen klid.
Než se naděješ, budeme zpátky v krvi a sračkách.
Radši krev a sračky než nevadský Grass Valley.
Tak zlý to tam nebylo.
Byla to vyschlá sračka.
Jídlo na hovno. Spaní na hovno. Děvky na hovno.
-Ne že by tě to zastavilo. -Neser!
Co se tam dalo dělat jinýho?
Pořád nemůžu uvěřit, že nás sem otec poslal kvůli blbý mrtvole.
Návrat mrtvého příbuzného do Číny považuje za posvátnou povinnost.
Je to dřina pro kulie.
Zuří válka a my tady trčíme s těmahle kačerama
a mrtvým cibulem, co hnije na střeše.
Nevím, co páchne hůř.
Ani jeden z vás anglicky neumíte, co?
Ne, padre. Nemluvěj anglicky a rozhodně nemluvěj ježíšovsky.
Číňani jsou napůl červi. Proto stavěli železnice.
Na kopání tunelů jsou machři.
Jsou to lidé, synu. Stejní jako vy a já.
Jako já ne, padre. Stačí se na ně podívat a vidíte,
že se z nich civilizovaný lidi ještě nevyvinuli.
Proč zastavujeme? Jsou sotva dvě.
Koně maj dost.
Do Mooney Flat do setmění nedorazíme.
Musíme tady zůstat do zítřejšího rozbřesku.
To nemůžete myslet vážně. Jsme uprostřed ničeho!
Všichni ven!
-Nemůžeme ho nechat tady? -To myslíš vážně?
Kdo ví, co tady v noci vylézá za zvěř.
Otec Ťün se zcvokne, když mu tu jeho drahou mrtvolu sežerou.
Snad ji nechtějí vzít dovnitř, že ne?
Už se stalo, zlato.
-Co si dáte? -Dvě whisky, prosím.
Nechcete říct tři?
Jestli nepije taky, nemůže tady být.
Máte tady postele?
Postel dostanete jen se šlapkou.
A k čemu by bez ní postel byla?
Rudošku ale píchat nebudu.
Tak to máte smůlu,
protože moje druhá holka Sally už je nahoře s klientem.
Sally?
Co blbnete?
Hotovo, ty scvrklej sráči!
-Nechte ho! -Teď jsem na řadě já!
-Jste normální? Přestaňte! -Jste normální?
-Táhni! -Bacha! Běž!
Sakra.
Fajn, slečinko. Tady mě máš!
BOJOVNÍK 5. díl: Krev a sračky
Říkal jsem si, že byste chtěli pořádné jídlo.
Odsud do San Francisca vás čeká jen šunka a fazole.
-Kuře na víně? Fajn! -Děkujeme.
-Dobré. -Marinuju ho v rýžovém víně.
-Ty máš rýžové víno? -Chybí ti?
Jo.
V zimě tady bývá chladno
a bledí ďáblové o něj nestojí, tak vám můžu nalít.
Děkuju. Hele.
-Ten přízvuk. Odkud jsi? -Jüe-pej.
Jüe-pej?
-Já z Fo-šan. -Fo-šan? Jsme skoro sousedi.
Otec míval farmu na úpatí hory Ting-chu.
Lezli jsme tam k vodopádům.
Jo.
Hned donesu to víno.
Hora Ting-chu?
Něco ti vadí?
Víš, že jsem v Číně v životě nebyl?
Asi mě to ani nenapadlo.
Jsem Číňan, co nikdy v Číně nebyl.
Narodil jsem se v San Franciscu, ale Američan rozhodně nejsem.
Nepatřím nikam.
-Jsi stejně tak Číňan jako já. -Ne.
Jsem jen další cibul, co zabírá místo.
Krucinál. Pěkně mi vyhládlo.
Co tady máte k jídlu?
-Šunku a fazole. -To zní dobře.
Co to jíte vy, žluťáci?
Nevšímej si ho.
A co to děláte s těma pitomejma hůlkama?
To vás neučili správně jíst? Máte vůbec v Číně stoly?
Nebo všichni žerete ze země jako psi?
Myslel jsem, že si ho nevšímáme.
Až bude bez zubů, bude to jednodušší.
Chceš mi něco říct, ty žlutej sráči?
Klid, hoši! Klid! Máme za sebou náročnou cestu.
Co kdybych vás pozval na drink?
Nevěděl jsem, že kněz smí pít.
Aspoň jednu neřest povolenou máme.
Se sluhou božím se hádat nebudu.
Výborně.
Nalijte nám něco kvalitního, prosím.
Ano?
-Ahoj, bratře. -Co potřebuješ?
Nějaký problém?
Číňany tady vídáme jen málokdy,
takže už jsem dlouho neslyšel, jak nás nějaká bílá svině uráží.
Měl jsem ho odsud vyrazit.
Takhle se v mém podniku nemluví.
Tvém podniku? Nejsi tady kuchař?
Kuchař jsem. Ale taky jsem ho postavil.
Pokácel a ohobloval všechno dřevo, co tady vidíš.
Jak se stane, že chlápek z Jüe-pej vlastní saloon v Nevadě?
Mám za sebou všechno. Deset let u železnice,
pokládal jsem koleje, pěstoval pro ně jídlo.
Pak jsem pět let ždímal zlato
z klaimu, který kačeři prohlásili za prázdný.
Skončil jsem.
A přišel jsem sem, když mi za moje zlato nechtěli dát řádnou cenu.
Dvojnásobná dřina za poloviční plat?
Dál už jsem to snášet nemohl.
-Jsi s ní? -Tahle dívenka?
Ona je moje hora zlata.
Tohle je Amerika, bratříčku.
Plno příležitostí, jen nikdy tam, kde čekáš.
Asi jsem se zamiloval.
Je indiánka, ty Číňan. Ani s ní nemůžeš mluvit.
Já vím. Je to ideální. Rozumíme si.
Je jako já, cizinka ve vlastní zemi.
Skočím nám pro pití.
Tři whisky, prosím.
Nestůj vedle mě, ty zasranej červe.
Tobě se líbí ta rudoška?
Neser!
"Neser!"
Slyšel jsem, že se rudošky daj ojíždět fakt tvrdě.
Squaw pro mě obvykle nejsou.
Ale když už jsi ji rozehřál,
můžu ji prubnout.
Pojď, rudá kůže. Když už tě teď ten žluťák rozehřál,
může tě ošukat pravej chlap.
To těžko, žluťáku.
Copak, zakoukal ses?
Tvýmu žlutýmu pindíkovi se zalíbila rudá píča.
Hezký den vespolek.
Nemusíte vstávat, děkuju, zůstaňte na místech.
Všem se vám za ten příšerný výjev omlouvám,
ale měl jsem pro to dva důvody.
Zaprvé, měl taseno.
To ve svojí branži nemůžu tolerovat.
Zadruhé, přišlo mi to jako účinné varování.
Takový odstrašující příklad proti vměšování.
A když jsme vás teď varovali,
můžeme začít s tím, proč jsme přišli.
V ideálním světě byste všechny cennosti nechali v dostavníku.
Protože jste ale znalí cestovatelé,
kteří vědí, že věci nelze nechávat bez dozoru,
musíme přistoupit k ráznějšímu kroku.
Takže budu rád, když si najdete čas,
abyste ze zavazadel vyndali veškeré cennosti,
my vám od nich odlehčíme a pojedeme dál.
Tak dobrá, hoši. Dáme se do toho.
Měls čas obhlídnout stáje vzadu?
Viděl jsem pár herek. Slušný postroje.
Těch herek se zbav.
Jasně.
Vy patříte k nim? Vy parchante.
Obvyklý kočí byl indisponovaný.
Měla bys oheň, drahoušku?
Už je to dlouho, Billie.
Jo, ne dost dlouho.
Vždycky jsi byla drsnější než většina chlapů.
Taky chytřejší. Dost chytrá na to, abys věděla, že tě odprásknu,
než tu starou Betsy zpoza baru vytáhneš.
Tak sem s ní. Pěkně pomaličku.
Hodná.
-Asi hotovo, šéfe. -Tak fajn.
Ještě poprosím vás dva pány, abyste mi vynesli ven tu rakev.
Bednu.
Ven s ní.
-Ne. -Co prosím?
Prosím vás. Je to znesvěcení.
Co chcete dělat s mrtvolou? Dopřejte jim...
Děkuju, otče.
Rakev. Ven s ní. Hned.
Jebu ti matku.
Zabijte je.
Winnie? Jsem tady, jsi v pořádku?
Ty tam! Číňane!
-Jsi normální? -Jen klid.
Prosím vás, mohli nás kvůli nim pozabíjet!
Bránili se,
což se o vás ostatních říct nedá.
Nebránili se. Bránili tohle.
Co je sakra uvnitř, že nás kvůli tomu všechny ohrozili?
Má pravdu. Co je v té rakvi?
Vůbec to nedává smysl.
K čemu by jim tak mohl být mrtvý kuli?
-Pane na nebi! -Ah Sahme, co blbneš?
Bože můj. Pašují zlato.
Řekl ti otec o tomhle?
Neuvěřitelné.
Všechny nás oloupili kvůli zatraceným čínským pašerákům.
-Ještě se vrátí. -Cože? Co to říkáte?
Harlan. Večer se vrátí.
Jeho muži jsou mrtví.
Má spoustu dalších. Chce to zlato.
A nenechá si ho ujít. Teď obzvlášť.
-Takže vy toho Harlana znáte? -Oba jsme tu vyrůstali.
S jeho bandou ho stíhají za loupež
a vraždu v Carson City od vlakové loupeže před pár lety.
Takhle blízko domovu obvykle neútočí.
Všechno to zlato mu za to asi stálo.
Jestli se vrátí, prostě mu ho dáme.
To nepůjde. Zabili jsme mu muže.
My nikoho nezabili. To tihle kuliové. Ať si to vyříká s nimi.
Vy Harlana Frenche neznáte. Viděli jste, jak zabil toho kovboje.
Ani nezaváhal.
Teď se vrátí s armádou.
A nikdo to nepřežije.
Pojď. Odjíždíme. Pojedeme do vedlejšího města.
Na čem? Když Harlan odjel, pustil všechny koně.
Tak půjdeme pěšky.
Do Mooney Flat je to 30 mil pouště. Nedojdete tam.
Necháme zlato tady, ať ho najdou.
-Ukryjeme se v poušti. -Není kde.
Vy to nechápete.
Tohle je jeho území a zná v něm každý kout.
Budeme muset bojovat.
S bandou desperátů bojovat nemůžeme! Otec má pravdu.
Noc venku možná nepřežijeme,
ale pár hodin risknout můžeme.
Zlato jim tady necháme
a někde se ukryjeme, dokud neodjedou.
Na místě pana Frenche bych noc považoval za úspěšnou
a pronásledováním skupinky cizinců bych neztrácel čas.
Je to naše nejlepší šance.
Byl by to skvělý plán, kdyby šlo o vaše zlato.
Jenže není. Takže není.
To mě poser.
Pro smilování boží. Vy umíte anglicky.
To zlato tady nenecháme.
Kde ses sakra naučil po jejich?
To je nadlouho.
Někdy mi to budeš muset říct.
V téhle bryndě jsme kvůli tomu zlatu. Taky nás z ní dostane.
Z mého pohledu už není o čem diskutovat.
-Takže je to vyřešeno. -To si piš, že je!
Takže teď už jen musíš přijít sem a sebrat mi ho.
-Máš plán? -Jo.
Zdrhnout odsud.
To nejde. Říkala, že do Mooney Flat je to 30 mil.
Radši to risknu venku
než trčet dál tady s těma ukvákanejma kačerama.
-Jdeš se mnou? -Jdu s tebou.
Nemůžete nás tady jen tak nechat.
Když Harlan přijede a vy budete pryč,
pozabíjí nás.
Můžete odejít tak jako my.
Už jsem vám řekla, že není kam jít.
Tak to asi bude pro nás všechny krátká cesta.
Přivedls do mého domu smrt.
Kdybys byl pořádný muž, zůstal bys a bojoval.
Odlož tu zbraň.
Myslíš, že stiskneš spoušť dřív než já?
Je mi to fuk. Tomuhle místu jsem dal všechno.
Je to můj domov. Tady i umřu. Dřív nebo později.
Umřeš dnes.
Aspoň umřu za něco a za někoho.
Co máš ty?
Pořád nic?
Měl bys jít.
Odnes zlato zpátky otci Ťünovi.
Tohle není tvůj boj.
Tvůj taky ne.
Trochu mi tak připadá.
Nebudu lhát. Odchod jsem zvažoval.
Pořád jsi tady.
Jak už jsem ti říkal, nikam nepatřím.
Až na otce Ťüna nemám žádnou rodinu.
Ale kdybych měl bratra,
rád bych mu byl bratrem,
který s ním zůstane a bude se rvát.
Rozumíš?
Rozumím.
Ale jestli jsme bráchové, musíš mi povědět, jak mluvíš jako kačeři.
Můj dědeček byl Američan.
Ty vole! Ty jseš poloviční kačer?
Ze čtvrtiny. Může to zůstat mezi námi?
To nebude problém. Beztak tady asi umřeme.
-Jo, nejspíš. -Sakra.
Doufal jsem, že řekneš něco optimističtějšího.
Aspoň se otec bude cítit provinile, že nás sejmuli kvůli takový kravině.
Takže aspoň něco.
Věřil bys tomu?
Pravá láska.
Miluju tě.
To by se v San Franciscu nikdy nestalo.
Fajn, jestli tady mám umřít, musím si něco vyřídit.
-To už jsi snad udělal předtím. -Znáš mě vůbec?
Pojď.
Mladý Ťün.
-Wankeia. -Wankeia.
Odejdi s tou holkou, mladý Ťüne. Prostě s ní kurva odejdi.
Otče?
Mohl byste tomu našemu malému počinu požehnat?
Ať ďábel našim zasraným nepřátelům zpřeráží ty jejich zasraný hnáty.
Ať je poznáme podle kulhání.
Amen.
Ty jseš uvítací výbor?
Všichni ostatní jsou hádám nahoře?
Vylezte! Ať jste kdekoliv!
Říkám vám na rovinu, jestli hned nevylezete,
vymaluju to tady mozkem tohohle Číňana.
Je mi fuk, co umíš za cirkusový kopance.
Ještě jsem neviděl, že by někdo uhnul brokovnici přímo do ksichtu.
-Chceš přijít o hlavu? -Nijak zvlášť, ne.
Přišlo mi, že mi rozumíš.
Poznal jsem ti to na těch šikmejch očičkách.
Když jsi tak chytrej, hádám, že sis to tady spočítal.
Nemáš se odsud jak dostat.
Možná jen z mý dobrý vůle. Vstaň.
-Tak už ho odpráskni, Harlane. -Klídek, Leme.
Náš brzkej návrat byl evidentně očekávanej.
Hádám, že s tím kámošem už to zlato festovně ukryli.
Ale ty mě dovedeš přímo k němu. Že jo, kamaráde?
Samozřejmě.
Hodnej.
Jen co necháte ostatní z nás odjet na vašich koních.
To bych přijmout mohl.
Ale oba víme, že by to byla lež, ne?
Jo, nejspíš.
-Tak proč to vůbec zkoušíš? -Tohle je vyjednávání.
-To byla moje úvodní nabídka. -Vyjednávání?
Slyšíte to, hoši?
Tohle žádný vyjednávání není.
Abys mohl vyjednávat, nejdřív potřebuješ nějakou páku.
-Já ji mám. -Jo? Jakou?
Když hned teď odejdeš, nezabiju tě.
Do prdele!
Dostala jsem tě, ty sráči! Každý má nějaké tajemství.
Shepherde!
Vážně nechcete počkat na další dostavník?
Pokud nemají přijet dva, asi to bude lepší takhle.
-Zachránils jim životy. -To bylo včera.
Dnes jsou zase oni bílí a my žlutí.
-Za ten nepořádek se omlouvám. -To nic.
Už jsme poslali zprávu šerifovi.
Připadne nám odměna za Harlana a pár jeho mužů
a moc pěkně to tady opravíme.
Jsou to dobří koně. Do Mooney Flat vás dostanou jako nic.
Tam si můžete najmout vlastní dostavník.
Děkuju.
Dojeď bezpečně.
A až tam budeš, snad najdeš něco, za co stojí bojovat.
Pozval bych tě, abys nás zase navštívil, ale asi o to nestojím.
Nasaďte si klobouky.
Za hodinu do vás bude pražit slunce.
KONEC
BOJOVNÍK
České titulky Ondřej Kavka SDI Media ČR 2019
www.Titulky.com