V Savannah taky grilujete mazlíčky?
Cože?
-Cpou do nich kočky a psy. -Tohle je vepřové.
Víš to jistě?
Jo, vyrůstal jsem na farmě. Chuť vepřového poznám.
A myslíš, že v Americe nikdo nikdy psa nesnědl?
-Jestli jo, nechutnal mu. -Tím si nejsem jistý.
To mě poser.
To nic.
Panečku! Pořádný rámus, že?
Má zastrašit Niena, démona hory.
Podle čínských pověstí na Nový rok
vylézá z jeskyně, aby sežral děti!
Pojďte! To musíte vidět!
Bille!
Bolo!
Dýchá! Zavolejte doktora! Přiveďte doktora! Ještě dýchá!
BOJOVNÍK
6. díl: Rozkousaný, vyplivnutý a rozšlápnutý
Je tomu tak pět let.
O pár měst dál žil jeden chlap.
Všichni říkali, že je neporazitelný, tak...
jsem se tam vydal s přáteli a vyzval jsem ho.
To jsme dělali v jednom kuse. Nic zvláštního. Ale...
Uprostřed zápasu jsem ho zasáhl.
Nijak zvlášť silně.
Ale ztratil rovnováhu.
Dopadl hlavou na zem.
-Už nevstal. -Byla to nehoda.
To mu život nevrátí.
Jenže jeho otec byl místní boss, Sun Jang. To jsem netušil.
Sun Jang vyhrožoval, že mě zabije
a otce připraví o farmu.
Udělal by to, ale moje sestra Siao-ťing
se nabídla, že se za něj vdá.
Bože můj.
Vzdala se svého života a vzala si toho starce, aby mě zachránila.
Asi mi nikdy nedošlo, že zachránit potřebovala ona.
Zdá se, že nakonec se bez potíží dokázala zachránit sama.
To my dokážeme. Ženy.
Zachránit se.
Musím jít.
Já vím.
A pak Jimmy povídá: "Já to nebyl, slečno. To ten kůň!"
To je hrozné!
Velký Bille. Co se ti sakra stalo?
-Bože můj. To je krev? -Problémy v průvodu.
Pár žlutejch lumpů si sehnalo TNT.
Kristepane! Zranili někoho?
-Je to hrůza. -Zatracený Číňani.
Podle mě jsou banda barbarů.
Ten oddíl pro Čínskou čtvrť ho zabije.
Pořád mu říkám, ať si najde něco vhodnějšího.
Pan Damon se zrovna vrátil do města.
Pracuje v soukromé ostraze.
Lepší pracovní doba, lepší plat.
Slyšel jsem.
Není to pro všechny.
Práci tady asi nehledáš.
-Tak co bys rád? -Řeším případ.
Chtěl jsem tě poprosit o odborný názor.
Je to delikátní záležitost.
Ovšem. Nechám vás o samotě.
Moc ráda jsem vás zase viděla, pane Damone.
Potěšení je na mojí straně.
Vážně, Bille.
Jak si zmetek jako ty dokázal nabrnknout takovou kočku?
Vlezls ke mně domů, Damone.
Jen přátelská návštěva s připomenutím závazků.
-Hodláš je vyrovnat, ne? -Jsi v mém obydlí.
Kdybych tě sejmul, nikdo by nehnul ani brvou.
Nic by to nezměnilo. Dluh je dluh. Já jsem jen poslíček.
-Damone, poslouchej... -Ne, poslouchej ty!
Teď už mi nerozkazuješ, Bille. Tvoje tři týdny už uběhly.
Buď je máš,
nebo na tebe čeká bílá hora.
Kurva, ty tvý prachy mám.
Tak si můžeš oddychnout.
Jen si je přepočítám a půjdu.
Tady ne. Sejdeme se zítra večer v Banshee.
V deset. A být tebou,
sakra bych se postaral, abych nezapomněl přijít.
Přeju ti krásnej večer, Bille.
Třeba za mě prožeň tu svoji krásnou ženušku.
Jak je na tom?
Starouš už toho schytal víc než kdo jinej.
A taky rozdal.
Jo. Jsme živoucí důkazy.
Hele...
Mrzí mě to.
Proč by tě to mělo mrzet? Ani jsi tam nebyl.
Zasraný píčusové ho podpálili jako petardu, před všema k tomu.
Poznals, kdo to byl?
Podle tetování na tváři?
Nejspíš Fung Hai. Jen nevím proč.
Tak najdeme někoho, kdo to ví.
Mladý Ťüne. Ah Sahme.
Nečekal jsem vás.
Jak je na tom tvůj otec?
Byl by na tom mnohem líp, kdyby to do něj nějaký sráči nenaprali.
-Dáte si něco k pití? -Proč nás Fung Hai napadli?
Proč myslíš, že o tom něco vím?
Protože jinak ti ustřelím tu tvoji zasranou palici.
Jestli chceš moji pomoc, schovej tu zbraň.
ATENTÁT
Co to má být?
Jen se snažím porozumět tomu, co se tam včera odehrálo.
Banda naštvanejch žluťáků zabila Američanku.
Málem při tom roztrhali i nás.
Pokud ti to uniklo.
Říkal jsem si, že se pustím do policejní práce,
když už tady sedím u stolu.
O tom jsme už snad mluvili.
Jo. Mluvils o tom ty. Já asi neposlouchal.
Území Hop Wej je tady.
Pokud vím, mají pod palcem obchod s opiem.
Tahle část je území Long Zii.
-Jak to všechno víš? -Vyptal jsem se.
Hádám, že Long Zii mají zájem proniknout do obchodu s opiem.
Hop Wej makovice nepustí bez boje.
Správně. Jen mi zatím není úplně jasné tohle.
Když jsem honil muže, co bombu nastražil, běžel tudy.
Kdybych byl ranař Long Zii a zrovna zaútočil na Hop Wej na jejich území,
frčím domů rychleji než stepní požár se zadním větrem.
Až tak rychle? Možná zabloudil, Lee.
Možná šikmovočkové skrz všechen ten kouř neviděli.
Nebo třeba nepatřili k Long Zii. Třeba jde o další tchung.
Na což zdvořile dodám, že na to sere pes.
-Trasa atentátníka vedla sem. -Atentátníka?
-Takže teď je to spiknutí? -Tohle je území Fung Hai.
Víš o nich něco?
Tipnu si, že šířej nemoci a maj ostrý smrtící nástroje.
Bille! Fung Hai jsou jiná liga.
Podle místních jde o potomky samotného Čingischána.
Ten nejbrutálnější tchung. A jestli chystají válku...
Hele, ty tvoje malůvky a fajnový teorie oceňuju,
ale říkat těmhle zločincům jiným jménem nic nezmění.
Žluťák je žluťák. Zločinec je zločinec.
A jestli se chtěj začít zabíjet ve velkým,
aspoň jich my budeme mít na krku míň.
V ulicích našeho města zrovna vybuchla bomba.
Zemřeli nevinní lidé. Něco udělat musíme, ne?
Dobrá. Zvážím to.
Ale teď svoje vlohy použiješ jinde.
-Co je to? -Brokovnice, Lee.
Vezmi si ji a v noci se posaď před mým domem.
Na verandě je starý houpací křeslo. Budeš mít výhled na celou ulici.
-Zůstaneš tam, dokud se nevrátím. -A koho mám vyhlížet?
-Když ho uvidíš, poznáš ho. -O co jde, Bille?
Jen to pro mě udělej, prosím tě. Do úsvitu se vrátím.
A když ne?
Tak... tě nejspíš povýší.
Srát na proslovy. Srát na slušnost!
Fung Hai mi chtěli sejmout tátu. A na našem vlastním fleku!
Musej za to ještě dneska zaplatit!
Fung Hai se vždy drželi na svém území.
Proč by nás bezdůvodně napadli?
Protože začali dělat ranaře pro Long Zii.
-To je absurdní. Kdo ti to řekl? -Spolehlivý zdroj.
Mongoláci si nemůžou začít myslet,
že můžou dejchat stejnej vzduch jako my.
Srazíme jim hřebínek
a současně pošleme Long Zii vzkaz.
Chceš rozpoutat válku.
Rozhlídni se. Válka už začala.
První krev prolili oni!
Když je nezpráskáme, budou z nás mít srandu.
Vím, že se hněváš. To my všichni. Teď je ale čas
na opatrné rozvažování, ne na emocionální reakci.
Otec Ťün by zřejmě neschválil takový...
Rozhodnutí je na mladém Ťünovi.
Když nás pošle se rvát, budeme se rvát.
To si piš, že se budeme rvát.
Vážně do toho chceš jít?
Myslíš, že dělám chybu?
Je jedno, co si myslím já.
Jsi můj bratr. A právoplatná hlava tchungu.
Kryju ti záda.
Samozřejmě dokud to neposereš. Pak platí každej cibul za sebe.
Neměl byste senátora nechávat čekat, pane.
-Dobrý den, Same. Dobrou chuť. -Dobrý den, pane starosto.
Senátore Crestwoode. Vítám vás v San Franciscu.
Odpusťte to čekání. Neočekávali jsme vás.
Poslední dny pro vás jistě byly překvapení plné.
BOMBOVÝ ÚTOK V ČÍNSKÉ ČTVRTI
Máte na mysli Čínskou čtvrť?
O ničem jiném se nemluví. Teď po sobě házejí i bomby.
Možná je to naše vina, že jsme je u železnice učili demolici.
-Pití, pánové? -Whisky, prosím. Čistou, děkuji.
Ujišťuji vás, že včerejší událost byla ojedinělý incident.
Prostituce, opium, války gangů,
vrah dvou Irů na svobodě
a teď na náměstích odpalují dynamit?
Slyšel jsem, že výbuch zranil i slušné občany.
Jedna smrt, pane. Tři další zranění.
Shodneme se, že jde o tragédii. Zaplatí za to.
Můj úřad aktivně stíhá kriminální živly v Čínské čtvrti.
Nedávno jsem založil nový policejní oddíl
zaměřený výhradně na toto. Jsou v něm mí nejlepší muži.
Jistě by mohli sloužit lépe
občanům San Francisca.
Číňané vyčerpali vlastní zdroje
a teď se hrnou přes oceán, aby vyčerpali ty naše.
Musíme tuto imigraci zastavit.
Jistě víte, že jsem se podílel na návrhu protiimigračního zákona.
Čelí ale silné opozici
nejen v Kongresu, ale i ze strany prezidenta Hayese.
Proto hodlám sám kandidovat na prezidenta.
Ovšem.
Neprospěje mi,
když v mém vlastním státě budou vraždit americké občany.
Úsilí znásobíme. Máte mou plnou podporu.
Pánové. Příliv zvedá všechny lodě najednou, Blakeu.
Snad se na vás mohu spolehnout.
-V čem přesně? -Že uděláte, co je potřeba.
Pane Buckley, doprovodíte mě ke kočáru?
S radostí, pane senátore.
-Nezahálíte, pane Buckley. -Jak jsem slíbil.
Tohle je politické terno. Nahrává mému programu do karet.
Co nevidět budu moci váš talent využít v D.C.
Počítám s tím, pane senátore.
Zatím ho držte na uzdě.
Ovšem, pane.
Šťastnej novej rok, sráči.
Tohle je za mýho otce.
Tys ji měl celou dobu?
Krucinál, Bolo!
-Na tvůj účet, Bille. -Jo.
To už je druhá sklenice, cos mi koupil, Bille.
Člověk by si mohl myslet, že se za vší tou pěnou schovává prosba.
Promluvíš za mě s Jackem Damonem? Dlužím mu peníze.
Ježíši, Bille. Po pár výprascích se poučí i slepej pes.
-Kolik mu dlužíš? -Všechno to schrastím.
Jen potřebuju ještě pár dní. Prosím tě. Za chvíli přijde.
-Určitě s holí v ruce. -Respektuje tě. Vyslechne tě.
Ručit za tebe nebudu, Bille. Bůh ví, že na tebe se sázet nedá.
Neměl jsem se od něj nechat založit.
Běloch, co dělá pro žluťáky. Nevím, co mě to napadlo.
O čem to kurva mluvíš?
Jak říkám, neměl jsem ten úpis od Damona přijmout.
Já tě slyšel, Bille. Přesně jak jsi chtěl.
Ptám se na detaily.
Damon maká pro šikmovočka?
Jo, v kasinu Fung Hai.
-Myslel jsem, že to víš. -To teda nevím.
Jen proto ještě může Damon chcát vestoje.
Kokot zasranej.
Lidé jsou nervózní. Ještě aby ne.
Útok na otce Ťüna nemá obdoby.
Dokud nezjistíme pachatele, musíme předpokládat, že to hrozí nám všem.
Je z Fung Hai.
Maj Ling. Cos provedla?
Po 15 letech s poldou
bych měla vědět, že muže se zbraní nemám lekat.
Dobrý večer, paní O'Harová.
Jste tady už dlouho. Říkala jsem si, že budete mít hlad.
To jste nemusela.
Ale když už jste si dala tu práci... Děkuju.
Povíte mi teď, proč sedíte na mojí verandě s brokovnicí?
Jen pro jistotu.
S Billem pronásledujeme nepříjemné lidi.
Chtěl, ať vás pohlídám, až bude sloužit noční.
Líbíte se mi, Lee. Jste milý. Máte dobré způsoby.
Děkuji.
Ale na lhaní budete muset zapracovat.
Bill vás to jistě co nevidět naučí.
Děkuji za ten sendvič. Moc mi chutná.
Vidíte? Učíte se rychle.
Budu upřímný, Bille. Nečekal jsem, že ty peníze budeš mít.
Nemá. Jsou moje.
Leary. Ty teď vypomáháš zhýralým gamblerům?
Myslel jsem, že jsi chytřejší.
A já myslel, že máš irskou hrdost. Co se stalo?
Prodals ji spolu s odznakem?
Irové potřebujou jíst jako všichni ostatní.
Fung Hai se starají, abych nehladověl,
což se o tobě a tvých dělnících říct nedá.
Myslíš, že by na tebe byl tvůj otec hrdý?
Vyžíráš zbytky po žluťácích a profituješ z vlastních lidí.
Můj otec zemřel na mizině zrovna v tomhle baru jako ožrala.
Zbyla mu jediná košile a posraný kalhoty.
Tak promiň, že mě jeho názor dvakrát nezajímá.
Tohle pro tebe nedopadne dobře, Bille.
-Teď máš jiný starosti, Jacku. -O čem to kurva žvaníš?
O tom, že si to spolu rozdáme na dvě kola.
Dostaneš šanci získat zpět irskou čest.
Když se dvě kola udržíš na nohou,
nechám tě odsud odejít jako novýho člověka, prachy v ruce.
Vzkříšenej jako samotnej Ježíš Kristus.
To asi odmítnout nemůžu, co?
Chceš tancovat? Nebo jen dostat vejprask jako kdysi tvoje máti?
To je ono.
Nemáš žízeň, Damone? Chceš trochu vody?
Doneste někdo tomu ubožákovi pití.
Tu máte, pane Leary.
To asi bude jedno kolo.
Měříš čas, Bille?
Copak, Damone? Už ti vtipy o mojí mámě došly?
Tvoje máma byla prosyflená píča. Tý bych se nedotk ani holí.
Leary!
Dost!
Leary, dost! Zabiješ ho!
Ne, Bille.
Zabiješ ho ty.
Vlez si do ringu, Bille.
To nemůžu. To po mně nemůžeš chtít.
Jestli ho nezabiješ, hodíme ho k žluťákům.
Zašijou ho, daj mu ty svý zasraný bylinky.
A až si pěkně odpočine, s tváří jako malomocnej
a hlavou plnou pomsty, co asi tak udělá?
Myslíš, že půjde po chlapovi, co ho ztřískal? Ne.
Půjde po tobě. Po tvojí ženě. Po dětičkách.
Prosils mě o pomoc a já ti pomohl.
Ale jestli ho odsud necháš odejít, plaveš v tom sám.
Pojďte, hoši. Dopřejeme mu soukromí.
Schválně, jestli najde koule.
Bille... Prosím tě, Bille.
Nedělej to.
Ne. Prosím tě, ne.
Nepůjdu po tobě, přísahám.
Bůh ti žehnej.
Nevím, proč jsi setkání s tím dědkem přijal.
Měli jsme mu místo toho podpálit barák.
S ptákem mezi nohama mír vyjednávat nemůžeš.
A do války nemůžeš, když nemáš kuráž
podívat se nepříteli do očí.
Otče Ťüne. Děkuju za přijetí.
Jsem rád, že jsi v pořádku.
Pár Mongolů s petardami
mě jen tak neodrovná.
Známe se už dlouho, Long Zii.
Dost dlouho na to, abych věděl, žes za tím nebyl.
To můj klan tě zradil.
Mou povinností je to napravit.
Nejdůležitější je teď mír.
Snad tohle strašlivé nedorozumění odpustíš.
A přijmeš moji nabídku na obnovení příměří.
Přirozeně s postihy.
Ty a já jsme přepluli vlny jako mladíci.
Pár horlivých cibulů hledajících horu zlata.
Ale bledí sráči nám lhali. Zlato nebylo na hoře, ale pod ní.
A zatímco kuliové a červi dřeli hřbety
na stavbách kačeřích železnic a při těžbě kačeří rudy,
my budovali vlastní impéria.
Netoužím po tom, aby naše klany válčily. Ale tohle jsi posral.
Mír nebude možný, dokud nebude postaráno o Fung Hai.
Tak zní mé požadavky.
Ovšem.
Postarám se o to. Okamžitě.
Hajzlové tě zkusili sejmout a ty si s ním podáváš ruku?
Jen na rozloučenou.
Už se s ním nesetkáme.
Co říkal?
Je jedno, co říkal.
Zabijí mě.
Vypadáš, že tě rozkousali, vyplivli a rozšlápli.
Cítím se ještě hůř.
Ale už jsi doma.
Už jsem doma.
Tak dobře.
Uvidíme se v práci.
Co? Nic víc? Nezeptáš mě, co se stalo?
Řekl bys mi to?
To jsem si myslel.
Děkuju, Lee.
Děti jsou vzhůru. Hodila by se mi pomoc.
Musím se vyspat. Jen pár hodin.
Jak zlé je to tentokrát?
Všechno je v pořádku. Vyřešil jsem to.
Jasně. Proto nám před domem celou noc seděl ozbrojený policajt.
Říkám, že jsem to vyřešil!
Pamatuju si, když to něco znamenalo.
BOJOVNÍK
České titulky Ondřej Kavka SDI Media ČR 2019
www.Titulky.com