30 let jsem v Čínské čtvrti patřil k nejváženějším mužům.
Teď se ukrývám jako nějaký řadový cibul.
Je to jen dočasně.
Kdysi jsem se mohl procházet po ulici
a nemusel jsem se bát sekyrky v zádech.
Ulice se totiž bály mě.
-Tohle je nedůstojné. -Přežene se to.
Vše bude jinak. Uvidíš.
Pojď. Musíš si lehnout.
Asi tu chvíli zůstaneme, než vymyslíme, jak dál.
Jsi tady v bezpečí.
V bezpečí nejsem nikde.
BOJOVNÍK 7. díl: Tygr a liška
Jako obvykle, Ah Toy, umíš najít kvalitu. Tahle je výjimečná.
Od narození ji vychovávali jako konkubínu pro vojevůdce Tung Čua.
Stvořená k šukání.
Kup ji a můžeš si vymyslet vlastní historku.
Moje holky se prodávají samy.
Tahle ale má potenciál.
Na vlnách jsou muži osamělí. Nějak je potěšit musím.
Potěšit musíš mě. Neuspěls.
Počkej.
-Kolik jí je? -Nevím. 17, 18.
Otec mi ji prodal jako úhradu dluhu.
Moc toho nenamluví, ale to většinu klientů netrápí.
A co víc, ještě je nedotčená.
Víš, jaká je to vzácnost? Takhle krásná a pořád panna?
Stojí samozřejmě dvojnásobek.
Ale hádám, že by sis mohla účtovat pětkrát tolik.
Odkud je?
Z nějaké vyschlé rybářské vesnice v provincii Šan-tung.
-Jü-ming-něco. -Jü-ming-cuej?
Ty ji znáš?
Jestli ji chceš, koukej se rozhodnout rychle.
Tahle už je prodaná.
-Tati, není ti nic? -Cože?
Za celý večer jsi sotva promluvil.
Vážně? Promiň, broučku.
Asi jsem hlavou jinde.
-Můžu něco udělat? -Ty se tím trápit nemusíš.
Jen drobné obchodní problémy.
Zakázka na lanovou tramvaj.
Svěř se mi, tati.
Blake mi ten kontrakt přislíbil. Přísahal, že bude můj.
Na jeho slovo jsem vsadil celou svoji firmu. Zainvestoval jsem.
Pokud se urychleně nefinalizuje, budu muset vyhlásit bankrot.
Můžeme přijít o dům. Dům po tvé matce.
Myslela jsem, že je to v chodu.
To je jen jiné slovo pro to, že k tomu nedošlo.
Můžu s ním promluvit.
Po mluvení asi netouží.
Co prosím?
Vzala jsem si ho. Co víc ode mě chceš?
Pro mě to také není snadné. Copak po tobě můžu chtít, abys...
Byla děvka?
Je tvůj manžel.
A já tvoje dcera.
Styď se, tati.
-Dobré? -Dobré.
Než zapomenu... Na tvoje bolesti hlavy.
Kořenář říkal dvě špetky do sklenice vody.
-Děkuju. -Nemáš zač.
-Ahoj, Ah Toy. A tohle je? -Nic z nabídky.
Víš, že je mám rád zkušený. Jak jinak se něco naučím?
Neboj se.
Máš za sebou dlouhou těžkou cestu.
Vím to. Ale tady se mnou jsi v bezpečí.
Máš moje slovo. Teplá koupel.
Dobrý odpočinek.
Brzy si možná vzpomeneš, jak se usmívat.
Pojď.
Dáš si ještě něco?
Bille?
Ne. Končím. Jo.
-Nějakej problém, kamaráde? -Ne.
Žádný problém, kamaráde.
Celej večer tady sedíte a civíte na mě.
Jestli mi chcete něco říct, ven s tím.
Můžu vás pozvat na skleničku, seržante O'Haro?
Už jsem nalitej dost.
Ir, co odmítá pití zdarma?
Sakra, takovej svět není pro mě.
Tak to abyste šel k věci.
Jeden Ir mi kdysi pověděl:
"V Irsku pijeme jen ve dnech, co začínají na P.
Takže v pátek, v pondělí,
pozítří, popozítří, v pobotu a v púterý."
Čekáte tady celej večer, jen abyste mi řekl mizernej vtip?
Tohle žádný vtip není.
-Co to sakra je? -Váš hoch Lee.
-V Georgii zavraždil dva muže. -Blbost.
Jednoho zastřelil, druhého podřízl. Dokonce byli rodina.
Pak prostě zmizel.
Pálí mu to, moc stop nenechal.
Ale nějaká vždycky zůstane, že jo?
A já po ní šel přes celou zemi.
To je moje práce. Musím uznat,
že jsem nečekal, že bude mít odznak.
Tím se to celé krapet komplikuje.
K policii chovám nejvyšší úctu, seržante.
Ale vražda je vražda. A odměna je odměna.
Takže to, co potřebuju
a o co vás zdvořile žádám, seržante,
je menší spolupráce.
A za ni jsem ochotný se o zmíněnou odměnu rozdělit.
Slyšel jsem, že by se vám hodila.
-500 dolarů? -Ne tak nahlas.
Nechceme, aby dostal chutě někdo další.
Půl na půl. Samozřejmě minus moje výdaje.
Víte co?
Asi si tu skleničku dám.
Ah Sahme.
Můj bratře.
Ty prašule navíc jsou od Yat Sena. Dohání manko z minulého týdne.
Fajn. Začíná ti to jít. Zasloužíš skleničku a škebli.
Vlastně musím jít. Mám s někým schůzku.
Ty už sis nabrnknul holku?
Ne, holky nechávám tobě. Já dávám přednost ženám.
Jen si je nech. Mrchy koušou. Ale vážně,
jsem rád, že si užiješ, než začne masakr.
-O čem to mluvíš? -Další.
Chystá se něco?
-Nemám o tom mluvit. -Mladý Ťüne.
Ty zmrdi mi zkusili za bílýho dne zabít otce.
To nemůžeme nechat jen tak. Zaútočíme na Long Zii.
Otec Ťün zjistil, že se starouš zašil v kutlochu mimo Čínskou čtvrť.
Bolo už vyrazil, aby ho i s tou jeho čubkou rozkuchal.
A řekněme, že zítra to bude zajímavý.
Když víme, kde jsou, proč tam nejdeme všichni?
Zdi mají uši.
Otec Ťün nechtěl riskovat, že Long Zii dá někdo echo.
Bolo to vyřídí, než se vůbec rozkoukaj.
Ah Toy!
Co to děláš? Nemůžeš sem jen tak vtrhnout.
Long Zii má dům mimo Čínskou čtvrť. Musím zjistit kde.
-Cože? -Maj Ling. Zabijou ji.
Něco o domě jsem slyšela, ale nevím, kde je.
-A kdo jo? -S tímhle nechci nic mít.
-Ah Toy... -A ty bys taky neměl.
Je to moje sestra.
Byla tvoje sestra, v Číně. Tady je tvůj nepřítel.
Už se otce Ťüna pokusila jednou zabít.
Myslíš, že by zaváhala, kdyby dostala příležitost znovu?
-Nemůžu ji nechat zemřít. -To, co se děje, nezastavíš.
Říkalas, že budu potřebovat někoho, komu můžu věřit. Mimo tchung.
Teď toho člověka potřebuju.
-Co blbneš? -Vypadni.
Kurva!
To je Čang Jen. Dřív dělala Long Zii služku.
Long Zii má dům mimo Čínskou čtvrť. Víš, kde je?
Dívej se na mě.
Víš, kde je?
-Co je? -Nevím.
-Co to děláš? -Zůstaň tady.
Co se stalo?
Ahoj, Maj Ling.
Hajzle.
Čubko!
Ty jedna píčo!
To je ono.
Správně. Jen spi.
Siao-ťing.
Co to kurva děláš?
Ji nech být. Jestli chceš rozkuchat Long Ziiho, nezastavím tě.
To si piš, že mě nezastavíš.
Otec Ťün nařídil zabít oba!
-Ne. -Ne?
Jak to sakra myslíš? Co to s tebou je?
Běž mi z cesty.
Jestli chceš ji, budeš muset jít přes mě.
Vážně?
Víš...
Vždycky jsem věděl, že na tobě něco nesedí.
-Jo, jasně. -Nevím, co jsi zač.
Ale zábava to bude i tak.
Siao-ťing.
Musíš odsud pryč.
Běž. Tak běž.
Maj Ling! Jsi zraněná?
Nic mi není.
Je po všem.
Teď odpočívej.
Takže...
Nakonec se jim povedlo mě zabít.
Jsem rád, že jsi to ty.
Zavři oči.
Nemají tušení, kdo proti nim stojí, že ne?
Poznají to.
Dobrá volba. Dobře se bavte, pane radní.
-Ráda vás vidím. -Nápodobně.
Tuhle.
-Ah Toy. To pan Holbrook. -Vítám vás.
V polovině budov v San Franciscu jsou kameny z jeho lomů.
-Co jste říkal? -Že jste významný muž.
To bych neřekl.
-Prosím, bavte se. -Tu pannu.
-Zaplatí. -Pardon, co?
Říká, že chcete píchat pannu.
Neomaleně řečeno, ano, ale...
Pro nedotčené mám slabost.
Tady pan Zan říká, že mi dokážete vyhovět.
Za tu dívku jsem ti zaplatila.
Teď chceš vydělat víc prodejem jejího panenství?
Měla bys mi děkovat. Ušetřil jsem ti námahu.
Pokud je to otázka ceny...
Řekni tomu kačerovi, že ta dívka na prodej není.
Jsme v bordelu. Tady je na prodej všechno.
-V mém bordelu. -Nechtěl jsem vás urazit, slečno.
Co jsi to kurva za bordelmamá?
Radím ti, abys odešel,
než ti to ukážu.
Bille. Co ty tady?
Nezapomněls mi něco říct?
Asi se dalo čekat, že budou plakáty.
Moc mě nevystihli, ale na úřední dílo to ujde.
Odkud ho máš?
Teď se tady ptám jen já.
Svěřil jsem ti svůj život. Život mojí rodiny!
-Není to tak, jak myslíš. -Ne?
Tak mi pověz, jak to je.
Po válce se k nám nastěhovala rodina osvobozených otroků.
Pomáhali starat se o farmu.
V podstatě jsem s nimi vyrostl.
A jejich dcera Nora...
Od dětství jsme byli skoro jako bratr a sestra.
A pak něco jiného, jestli mi rozumíš.
Tutlali jsme to. Scházeli jsme se tajně, obvykle ve stodole.
Ale věděli jsme, že jestli z toho někdy má něco být,
museli bychom z Jihu vypadnout.
Vyrazit na Západ, možná koupit nějakou půdu.
Nora...
Vždycky ze stodoly odcházela jako první.
A já pak šel chvíli nato.
Tentokrát...
Když odešla tentokrát...
Slyšel jsem, jak křičí.
Vyběhl jsem a viděl jsem, jak ji drží moji dva bratranci.
Fakt hnusní parchanti.
Asi měli upito a už jsme jim nějakou dobu lezli krkem.
V ruce měli srp.
Moje holčička se bránila.
Zabili mi ji přímo před očima.
Viděl jsem ji umírat.
Tak jsi je zabil.
Jednoho jsem na místě zastřelil.
V pušce jsem ale měl jen jeden náboj, tak...
Vzal jsem ten srp a pustil jsem se do toho druhého.
Nezastavil jsem se, ani když umřel.
Pak jsem Noru pohřbil a ještě ten večer odjel z města.
Rodiče si toho prožili už dost.
A proč sem? Proč do San Francisca?
Kdyby nestálo u oceánu, nejspíš bych šel pořád dál.
A že je z tebe polda... To má být nějaké pokání?
Pokání?
Za co?
Ti parchanti si to zasloužili. Zabili moji holčičku.
Parádní historka. A možná je i pravdivá.
To ale nic nemění. Odměna je odměna a zákon je zákon.
Mám celou řeč na téma po dobrém a po zlém.
-Chceš ji slyšet? -Ty parchante.
Nebuď idiot.
Zaplatí mi stejně za mrtvého i živého.
Ale na tahání se s mrtvolou je to pěkná dálka.
Polož ten nůž, hochu. Tohle neskončí, jak myslíš.
Má pravdu.
Dobře. To už stačí. Ať může chodit.
V San Franciscu už nejste vítán.
Svoje řemeslo můžete provozovat ve zbytku země.
Ale jestli se vrátíte sem, dokončíme to.
Dejte ho do pucu a posaďte ho na vlak.
Aspoň jsi mě mohl upozornit.
To by nebyla zábava.
Fakt je, že jsem nevěděl, co udělám.
Musel jsem to slyšet od tebe.
Jako chladnokrevný zabiják mi nepřijdeš, ale člověk nikdy neví.
Tak nebo tak bych ti buď zachránil krk,
nebo si přivydělal, podle situace.
Tak promiň, že tě zklamu.
Chlap by neměl pykat, když se zachová správně.
I když si nevybere nejlepší řešení.
Stejně. Měls mi o tom říct.
Kdo by tak řekl policistovi, že je hledaný pro vraždu?
Jo, to máš pravdu.
-Máš ještě další tajemství, buráku? -Ne. Jen jedno.
Chápeš, že přijdou další? Je na tebe odměna.
Chápu. Seržante?
Děkuju.
Měls to u mě.
Dřív to bylo Spring Valley.
Místní ale dnes oblasti říkají Cow Hollow.
Majitel ji pronajímá půltuctu mlékařů.
Je tam dobrá pastva, čisté prameny... Vyplácí se.
Proč tak cennou půdu prodává?
Majitel před deseti lety vydělal na stříbrné horečce jmění
a zisky reinvestoval do realit.
Loňský krach ho zasáhl. Proto se tomu říká spekulace.
Povídá se, že se toho chce rychle zbavit, takže...
nabídky budou většinou nízké.
Pokud ale nabídneme něco nad požadovanou cenu,
asi jim to můžeme všem vyfouknout.
Hezky by to rozšířilo váš majetek.
Náš majetek.
Bez vás tu půdu koupit nemůžu.
Ani já bez vašich financí, Ah Toy.
Jsem moc vděčná.
Tak na nejnovější přírůstek.
Na partnery.
Vyslechni mě. Nabídl dvojnásobek!
Co to sakra je?
Zaplatil jsem si to! Zan říkal, že to vysvětlí!
Ty vysvětli tvář. Manželce.
To už stačí.
Běž do mého pokoje. Opláchni se. Za chvíli přijdu.
Vyhoď ho odsud.
Ty střelená mrcho!
Co je?
Co to děláš?
Takže pokud studie vyjdou,
můžeme příští měsíc začít kopat.
Otče Ťüne.
-Co se stalo? -Zabil Long Ziiho.
Ale ta čubka přežila.
Nepochybuji, že Bolo byl skutečný bojovník až do posledního dechu.
Dobrá. Chtějí válku?
Mají ji mít.
Jsou tady.
Měl jsem tam být.
Ne.
-Ne, potřebovala jsem tě tady. -Zklamal jsem Long Ziiho.
Zabili ho.
Ne, nezabili.
Přišel jeho čas.
Přišel náš čas.
Když jsem byla malá, otec mi vyprávěl příběh o lišce,
která šla po cestě a potkala tygra.
Tygr ji zahnal do úzkých, ale liška nedala najevo strach.
Tygra to zmátlo, a tak se zeptal:
"Proč se nebojíš?
Mě se bojí všichni."
A liška odpověděla: "Mě se taky bojí všichni."
Tygr se zasmál, ale liška naléhala.
"Pojď se mnou po cestě, a když poutníci, které potkáme,
neprchnou strachy, můžeš mě sežrat."
Tygr byl zvědavý.
A tak lišku po cestě následoval.
A když poutníci zahlédli lišku s tygrem v zádech,
vyděšeně se rozprchli.
Už jako malá holčička
jsem chápala, že si ta liška jen půjčovala tygrovu hrůzu.
Můj manžel Long Zii byl ten tygr.
Obklopovalo ho mnoho lišek.
Všechny měly prospěch z hrůzy, kterou v lidech zaséval.
A jak stárl a slábl,
některé lišky začaly mít dojem,
že jsou ve skutečnosti tygry.
Dnes...
jim připomeneme, kdo je tu skutečný tygr.
-Jsi v pohodě? -To je fór?
Nemůžu se dočkat, až ty sráče rozkuchám.
Vypadáš trochu nervózní.
Bola jsem znal od dětství. Byl to drsnej sráč.
Jo. To byl.
Vážně jsem měl pocit, že je nesmrtelnej.
Všechno se mění. Nejsi tady dost dlouho, abys to poznal.
Jako by se nám půda měnila pod nohama.
Long Zii je mrtvej, otec Ťün stárne.
-Máš strach? -Ale ne. Jsem na to připravenej.
Teď je to náš svět. Všichni ostatní v něm jen žijou.
-Jen si tam hlídej záda. -Koukej je hlídat ty.
Mě zajímá jen bodání a kuchání.
BOJOVNÍK
České titulky Ondřej Kavka SDI Media ČR 2019
www.Titulky.com