BOJOVNÍK 8. díl: Na myšlení nám neplatí dost
Ujišťoval jste mě, že oddíl pro Čínskou čtvrť vše vyřeší.
Teď se ale gangy vraždí přímo na ulicích.
Oddíl má po všech stránkách u veřejnosti úspěch.
Teď vyrážím do Čínské čtvrti, abych zajistil, že to vydrží.
Ale na skutečné zkrocení Čínské čtvrti by byla potřeba malá armáda.
My ale armádu nemáme. Potřebujeme tudíž jiné řešení.
Řešením je protiimigrační zákon. A Crestwood ho dokáže prosadit.
Když si ho nakloníme, budeme mít v Bílém domě spojence.
Ale ne, když jeho krok proti Číňanům nepodpořím.
Je čas, abyste se vyslovil, nemyslíte?
Senátor musí mít jasno, kdo jsou jeho přátelé.
Upřímně řečeno asi moc na vybranou nemáte.
Násilí narůstá. Píše se o něm v celé zemi.
Pár mrtvých sekerníků je sotva národní katastrofa.
11 mrtvých sekerníků. A prý mnoho dalších raněných.
Musíte být věčný pesimista, Buckley?
Už jsi ten případ rozlousknul?
Sedm mrtvých je z Long Zii. Zbylí čtyři z Hop Wej.
A vypadá to, že někde pod střechou jich spousta dalších krvácí.
-Hádám, že nikdo nic neviděl. -Nebylo by to jedno?
Banda zasranejch barbarů.
Prima. Dorazili politici.
Seržante O'Haro. Omluvte to vyrušení, ale chci vás seznámit...
Senátor Robert Crestwood. Těší mě, seržante.
Co byste rád, pane senátore?
Problémy ve vaší Čínské čtvrti se donesly do Sacramenta.
-Jak vám můžeme pomoci? -Máte lopatu?
Co o tomto posledním incidentu víte?
Dva gangy. 11 mrtvých. Žádní podezřelí.
Jde o čtvrtý případ násilí v San Franciscu
za čtyři týdny, že?
-Nepočítáme je. -Toto je přirozeně nepřípustné.
Bezpráví. Vraždy. Je třeba něco udělat.
Číňané v San Franciscu
mají vůči zákonům naší skvělé země jen pohrdání,
ačkoliv se těší z jejích svobod a příležitostí.
Museli jsme rozšířit policejní složky,
jen abychom násilí zadrželi.
A kdo nese náklady na tato opatření?
Kalifornští daňoví poplatníci. Slušní občané dbalí zákona!
Nejde jen o místní problém, týká se celé země.
Kongres musí příliv Číňanů do našich přístavů okamžitě zastavit!
Fung Hai.
Zřejmě stejný tchung, který byl za tím dynamitem v průvodu.
Rozhodně tu nešlo jen o obyčejnou rvačku gangů.
Co myslíš?
Na myšlení nám neplatí dost.
Byl to hotovej masakr.
Zdrhali jako vystrašený poserové.
Long Zii porušili příměří a napadli nás v našem vlastním rajónu.
Před půl rokem by je to ani nenapadlo.
Zní to jako kroky vystrašených poserů?
Co se změnilo?
Maj Ling.
Long Ziiho zaslepily její kozy.
Když je teď po něm, chce se sama prosadit.
-Ano, Čchao. -Nesu vzkaz od Lao Tchinga.
Ptá se, jestli se s Long Zii dokážete smířit.
Žádá schůzku v chrámu.
-Příměří? -Nasrat.
Vyjednávání na neutrální půdě mezi vámi a Maj Ling.
-Ani náhodou. Vyřiď tý svini... -Mlč.
-Kdy? -Zítra. Ve tři.
Přijdeme.
Když se s ní sejdeš, potvrdíš, že je jejich boss.
Otevři oči. Byla boss, když on ještě žil.
Long Ziiho jsem znal. Byl předvídatelný.
Ji ale neznám.
A nepoznám, co si myslí, dokud se s ní nesejdu osobně.
Už víme, co chce. A co pro to udělá.
Zaútočili na tebe za bílýho dne. Můžeme to skoncovat.
Když se necháme vybít do posledního muže?
Máme ty nejlepší rváče v Čínský čtvrti.
Netušíme, jak silní jsou Long Zii a Fung Hai spojenci.
Zatím musíme předpokládat, že Maj Ling má dvě armády.
Jestli si máme Čínskou čtvrť udržet, musíme se rvát chytřeji, ne silněji.
Je vám někdo z nich povědomý?
Co tihle?
Chcete něco koupit, nebo ne?
No tak. Říkal jste, že jste přítel policie.
Znám Billa. Vás ne. Proč vy přijít sám?
-Bill má práci. -Čchao má práci taky.
Vím, že Long Zii a Hop Wej bojují o obchod s opiem.
Teď se do toho zapojil třetí tchung. Jen tomu chci porozumět.
Chcete porozumět Čínské čtvrti?
To ale nemůžete.
Příliš mladý. Příliš bílý.
Příliš... hloupý?
Pardon, angličtina mi moc nejít.
-Podle zákona vás můžu... -Zákona?
Tady zákony nejsou. Jen přežívání.
To platí i pro vás.
Jestli chcete přežít, přestaňte se snažit porozumět.
Teď vás vážně musím požádat, abyste šel.
Policie obchodu neprospívá.
Nevím, proč jsem myslel, že mi pomůžete.
Strážníku?
Právě se stalo.
Musíte mě z Čínské čtvrti vytáhnout.
Dělal jsem, co šlo, ale odtud potud.
Začal jste zase hrát, Bille?
Nešel jsem k policii, abych umýval krev z ulic.
Nebo dělal pěšáka v politickejch hrátkách.
Pokud je na ulicích krev, tak proto,
že muž, kterého jsem jmenoval, aby je chránil, selhal.
Přece nežádáte o odměnu za neúspěch, ne?
Když selžu, zůstanu. Když uspěju,
nejspíš ze mě udělaj poručíka a řeknou mi, že zůstat musím.
Jsme ve službě státu, Bille. Takže sloužíme.
Nebuďte takový pesimista.
Třeba protiimigrační zákon schválí a žluťáci odplujou domů do Číny.
Možné to je.
-Pokračuj. -Děkuju.
Jen něco málo na přilepšenou.
Děkuju, pane Leary.
Jak se vede, Seane?
Práce nebyla už celé týdny. Nemám ani na nájem.
Už jsem týden na ulici.
To je zlé. Měls přijít za mnou.
Hledám práci, ne almužnu.
Být hrdý nebo paličák jsou dvě různé věci.
Já to vím nejlíp, jsem obojí.
Tu máš. Venku je zima.
Chlap potřebuje čepici. Běž za Edem Flahertym do jeho penzionu.
Řekni mu, že tě posílám. Dá ti teplé jídlo a postel.
Děkuju, pane.
A ať se nedozvím, žes tam nešel, Seane.
Půjdu, pane Leary.
Takhle to nejde. Takhle to kurva nejde.
Musím vám poblahopřát, Byrone.
Vaše nabídka na lanovou tramvaj byla schválena.
Vážně?
Abych to urychlil, neobešlo se to bez nátlaku.
Ale dostalo se mi ujištění. Už žádné odklady.
Jsem vděčný, že jste se za mě přimluvil.
Prosím vás. Jsme teď rodina.
Jen doufám, že své sliby splníte.
Po této stránce se nemáte čeho obávat.
Dobře. Zaručil jsem se totiž za vás.
Pokud mě nezklamete, čeká vás spousta dalších zakázek.
San Francisco je na vzestupu, Byrone.
Až vzniknou ty tratě, ocitneme se v čele pokroku.
Děkuji za kávu, ale měl bych jít.
Zní to, že mě čeká rušný den.
Nepochybně. Ještě jedna věc.
Zítra pořádám večeři pro senátora Crestwooda.
-Senátor je v San Franciscu? -Přesně tak.
Snaží se vlichotit do přízně místní smetánky.
Jen mezi námi, hodlá usilovat o Bílý dům.
Ovšem.
Jako starosta mám za úkol zasypávat ho jídlem a pitím.
A obklopit ho štědrými sponzory.
Už hledáte, jak utratit peníze, které jste mi slíbil.
Politika je poker.
Bank sice mění majitele, ale vždy zůstává na stole.
Vy u toho stolu máte místo, Byrone.
Slečna Carlsonová vám sdělí podrobnosti.
Ah Toy. Dobrý večer.
Máme problém.
-Musíme si promluvit. O samotě. -Nevadí. Ne anglicky.
Timmons odmítl naši nabídku na pozemek Spring Valley.
Nabídl jsem přes požadovanou cenu, jak jsme říkali. Vše bylo v pořádku.
Pak ale s partnerem nějak zjistili, odkud jsou moje peníze a...
Obvinili mě, že kryju...
-Koho? -Čínskou děvku.
Vyhrožují, že prodej zruší a prozradí nás bance,
pokud jim nezaplatíme víc.
-Kolik? -5000 dolarů.
Pokud nás nahlásí, banka zkonfiskuje celé portfolio.
Všechna vaše půda bude pryč. Skončím na mizině.
A možná mě i obviní ze zločinu.
Mrzí mě to, Ah Toy.
Chtěl jsem vyjednávat, ale drží všechny trumfy.
To nic. Napravíme.
-Jak? -Zaplatíme jim.
Určitě? Co když si řeknou o víc?
Není na výběr. Nejdřív zaplatíme mlčení.
Pak vymyslíme plán.
Jedna podmínka.
Nejdřív uzavřete prodej Spring Valley.
Zaplatíme až pak. Jen takhle.
Jako předseda Obchodní organizace Čínské čtvrti
je mou povinností zastupovat zájmy naší komunity,
což je důvod, proč jsem toto setkání svolal.
Věci se vymkly kontrole.
Vaši muži umírají, ale tento boj ubližuje všem.
Lidé mají strach. Naše podniky trpí.
Při vší úctě, Lao Tchingu, ale pokud by ráda válku ukončila,
je nutné zachovat úmluvu o opiu mezi Hop Wej a Long Zii.
Proč myslíš, že chci tuhle válku ukončit?
Maj Ling. Protože se stále zotavuji z tvého nedávného pokusu mě zabít
a nechci tady handrkováním strávit celý den,
prokážu ti dosud nezaslouženou úctu tím,
že přeskočím všechny kecy.
Nemáš dost zdrojů na to, abys válku s námi vyhrála.
O další muže ale přijít nechci.
Jestli chceš vypracovat dohodu o zásobování území Long Zii,
máš ji mít.
Ale teď chci, abys mě ujistila, že budeš úmluvu dodržovat
a nebudeš usilovat o další zásilky opia.
A chci omluvu.
Za to, žes na mě poštvala ty své mongolské psy.
Zavraždils mi manžela, vůdce tohoto tchungu.
Šlo o odvetu.
Všichni víme, žes Long Ziimu koule sebrala už dávno.
Co se stalo, stalo se. Válka neprospěje nikomu.
Toto setkání jsi svolal ty. Předpokládám, že máš nějaký návrh.
Otevřená válka tchungů zvýší policejní aktivitu,
a o takovou pozornost nestojíme nikdo.
Omezme to. Dva bojovníci, ten nejlepší z každého tchungu.
Duel?
Pokud zvítězí Hop Wej, bude úmluva platit dalších pět let,
načež přistoupíme k vyjednávání v dobré víře.
Pokud zvítězí Long Zii,
určíme oblast, kde budou moci volně prodávat makovice.
Nasrat. Zašli moc daleko. Všechny je rozkucháme.
Co kdybys to zkusil hned teď?
Vezměte si chvilku a zvažte své možnosti.
-Co myslíš? -Je to zajímavé.
-Na válku jsme připravení. -S muži Fung Hai.
Považuješ to spojenectví za chybu?
Myslím, že máme možnost s ním skoncovat, než to zjistíme.
S tímhle souhlasit nemůžeme. Pitomej souboj?
-Získáme tím čas. -Čas na co?
Musíme zaútočit, dokud jsou slabí. Jednou provždy s Long Zii skoncovat.
Možná. Ale za jakou cenu? Kolik mužů?
Mai Ling je nezkušená. Bezhlavá.
Udělá chybu, ukáže nám slabinu.
A pak budeme připravení.
Pokud Long Zii podmínky přijmou,
pak my také.
Maj Ling?
Tak tedy dohodnuto. Wang Čchao, dořešíš podrobnosti?
Ovšem.
Ahoj.
Kdes tuhle byl?
Promiň. Něco mi do toho vlezlo.
Čekala jsem na tebe.
Celé hodiny.
Chtěl jsem přijít.
Věř mi, neměl jsem na vybranou.
Já ti věřím. To je ten problém.
Nerozumím ti.
Neměls na vybranou. Nemám ani já.
Ráno jsem slyšela o mrtvých sekernících v ulicích Čínské čtvrti.
O mě strach mít nemusíš. Umím si poradit.
-Mohli tě zabít. -Ale nezabili.
Ale zabijí.
Dříve nebo později to budeš ty.
Vážně nevím, co nás to napadlo.
Umíš si představit, kdyby to někdo zjistil?
Mimo tento byt neexistujeme. A to se nezmění.
-Nemusí to tak být. -Vážně?
Jakou máme budoucnost? Co spolu máme?
Jsi jediná dobrá věc, kterou jsem v celý týhle zasraný zemi našel.
To nestačí.
Kristepane, jsem starostova žena.
A ty jsi...
John Číňan?
Zločinec.
Dobře, Penny.
Ah Sahme.
Už se nevracej.
Takhle se za poldou nechodí! Nemůžeš mě sledovat.
Ani se na mě nedívej! Je ti to jasný?
-Co to děláš? -Správně! Zdrhej!
Kurva, pusť mě!
Co to sakra bylo?
-Nedorozumění. -Nedorozumění?
-Jo. -Asi jsi ho vyjasnil.
Už na mě nikdy nesahej.
Leda by ses chtěl naučit psát nohama.
Kolik jim dlužíš, Bille?
Už jsem ti to říkal. Neplatí nám dost.
-Náš host dorazil. -Pane Pattersone. Vítám vás.
-V bance bylo vše v pořádku? -Dokumenty podepsané a podané.
Pan Patterson je teď hrdým majitelem pozemku Spring Valley.
Užijte si lejna. Mně se stýskat nebude.
Teď k naší další transakci.
Obdivuji vaši nápaditost.
Ale trochu jsem nad tím přemýšlel.
Možná tento problém můžeme vyřešit lépe.
Posaďte se a já donesu pití.
Pokud se neurazíte, pánové, mám za sebou dlouhý den.
Posaďte se.
Jako Američany nás vaše aktivita hluboce uráží.
Ale jako obchodníci vaší vynalézavosti tleskáme.
Proto jsme se po pečlivém zvážení
rozhodli, že budeme vaši partneři.
Cože?
Známe řadu mocných hráčů, Pattersone. Můžeme být přínosní.
Právě jste z nás vymámili 5000 dolarů.
Moje klientka na partnerství nikdy nepřistoupí.
S tou čínskou děvkou nejednám. Jednám s vámi.
Lanci?
-Kdo sakra jsi? -Bože můj!
Čínská děvka. Vy mi vzít peníze. Já vzít zpátky.
Ať toho nechá, prosím vás! Ať si ty prachy vezme!
Ah Toy, ne!
Co jste to udělala?
Zachránila podnik. Chráním partnera.
-Už ne nebezpečí. -Bože můj!
-Bože můj... To nemůžu. -Chráním partnera.
Vy chránit vašeho. Běžte domů.
To je novinka.
Dobrá. Tak pojďte.
Vážně?
-Co to sakra je? -Bolo byl velký bojovník.
Nemyslel jsem, že by ho kdy někdo porazil.
Mladý Ťün tvrdí, že se Bolovi ve všem vyrovnáš.
Ale než vsadím živobytí a reputaci tohoto tchungu,
chtěl jsem to vidět na vlastní oči.
A taky že viděl.
Ah Sahm za nás bude bojovat proti Long Zii.
Pomstíš Bolovu smrt.
A až Li Junga zabiješ,
vzpouru Long Zii to jednou provždy potlačí.
Uděláš to pro své bratry, Ah Sahme? Pro mě?
Udělám.
Otec Ťün je ze starý školy, to chápu.
Ale boj o čest? Když držíme všechny trumfy?
Podle mě je to chyba. I když starosti nemám.
Vím, že toho sráče vykucháš. Jen říkám,
že bysme to měli skoncovat, ne pořádat debilní sportovní událost.
Na žluťácích je fajn, že si můžu dělat, co chci.
Můžu tuhle kurvu rozervat vedví a bude se jen dál usmívat:
"Mockrát děkovala."
Co ty na to, brouku? Mám ti ho tam vrazit?
Něco bys rád?
To ses posral?
Dost.
Běž nahoru.
Moc se omlouvám. Prosím.
Takzvaný "čínský problém" je vlastně americký problém.
Nejsou to poutníci prchající před tyranií, aby vychovávali děti
v cenné demokracii, za niž naši předkové bojovali a umírali.
Číňané, kteří sem připlouvají, jsou zločinci a gangsteři,
kteří přivážejí divošství nevídané od boje s indiány.
Pravda!
Dobrý večer, drahá.
Tati. Tebe sem vytáhli taky?
Obchod si žádá oběti. Bavíš se?
Zní to moc pěkně, senátore.
Ale přece nečekáte, že podpoříme kandidáta,
který nám chce zdecimovat největší zdroj laciné pracovní síly?
Jde tu o něco zásadnějšího než váš profit, Merriweathere.
Duchovní a mravní jádro národa je v ohrožení.
Souhlasím.
A Američanů hledajících práci je víc než dost.
Dalším najímáním cizinců zdecimujeme pracující třídu.
Kdybych své jmění zdědil, zřejmě bych to viděl stejně.
Vaši společnost financoval váš otec.
Drobná a zcela splacená půjčka!
Pánové! Pánové, prosím vás.
Jako obchodník vašim obavám rozumím, pane Merriweathere,
a jakmile protiimigrační zákon schválíme,
můžeme uzákonit dostatek čínské pracovní síly dle potřeb ekonomiky.
Otázka, senátore. Srovnáváte Číňany s indiány.
Kladu si otázku, jak indiáni vnímali
davy našich předků, když se vyloďovali na jejich březích.
S námi přišel Bůh a slušnost.
Myslíte tím, že jsme je po tisících vyvraždili kulkami
oproti tomahavkům a kopím.
Nepochybně by si byli přáli vlastní protiimigrační zákon
namířený proti nám.
Penelope, drahá. Přece není fér porovnávat...
Říkám, že jsme vtrhli do země, narazili na údajně podřadné lidi
a připravili jsme je o půdu.
A dnes přivážíme jiné údajně podřadné rasy
na naši špinavou práci.
A když ta je hotová,
vnímáme jejich přítomnost v naší zemi jako útok na naše hodnoty.
Sklapni, drahá.
Strávila jste s Číňany nějaký čas, paní Blakeová?
Jistě víc než vy.
Omluvte mou ženu, senátore.
Ostrou diskuzi si nikdy nenechá ujít.
Její hlas asi nezískáte, senátore.
Kdyby tak nějaký měla.
Jsi odhodlaná mě ztrapnit?
Věř mi, to zvládáš úplně sám.
Jestli hned nesklapneš,
nechám tě z tvého vlastního večírku vyrazit.
Slibuješ?
Už jsi měl dost.
-Chceš udeřit i mě? -Uráželi děvčata.
Až se rozkřikne, že tu není pro bělochy bezpečno,
naběhnou mi sem bejci a já je nebudu mít jak podmáznout.
Takže jde jen o peníze.
Když jsi opilý, nehodlám o tom s tebou mluvit.
To jsem rád, protože to vypadalo, že začínáš.
Neovládáš se.
Bolo je mrtvý. Long Zii je mrtvý.
Vážně si myslíš, že můžeš dál bojovat se všemi na všech stranách?
Útočíš lehkovážně, bez plánu, bez cíle.
A teď se kvůli tomu
utkáš s jedním z nejnebezpečnějších mužů v Čínské čtvrti.
A to si piš, že on teď nefackuje opilce
ani nepotí whisky jako nějaký vypatlaný cibul.
Tak klidně pij dál.
Už mě nebaví zachraňovat tě před tebou samotným.
Tady jsi. V troubě mám jehněčí.
Jen si chci zakouřit, než půjdu dovnitř.
Bille.
Já vím.
Věř mi, já vím.
Je to jako minule?
Horší.
Když jsem tě poznala, říkala jsem si:
tohle je muž, se kterým asi bude těžké pořízení,
možná i čas od času bude hovado.
Ale vždy s ním budu v bezpečí.
Proto jsem si tě vzala.
Pověz mi, že to napravíš.
-Napravím. -To doufám.
Miluju tě, ty troubo jeden.
-Jak myslíš. -Svěř se mi.
Ah Sahme.
Za Hop Wej bojovat nemůžeš. Tentokrát ne.
-Na to je trochu pozdě. -Prosím tě.
-Li Jung tě zabije. -Díky za projev důvěry.
Pořád se z toho můžeš vyvléknout.
Zraň se, zlom si při tréninku kost.
-Najdou někoho jiného. -A co pak?
Když Hop Wej prohrajou, nepřestanou, dokud nezemřeš.
Nedělej, že tu jde o moje bezpečí.
To ty máš už zase
potřebu ukázat světu, že jsi ten nejlepší.
-Vůbec ses nezměnil. -Víš, co si myslím?
Když vyhraju, tvoje malá hra o moc skončí.
-O to tu nejde. -Vážně?
Kdo zabil Long Ziiho?
Kdo sakra jsi?
-Neporazíš ho. -Uvidíme.
Sbohem, Ah Sahme.
-Dobré ráno, pane Mercere. -Pane Leary.
Vidím, že pár vašich mužů hledá práci.
-Je to tak. -Mám dobré zprávy.
Přišel pokyn shora.
Co nevidět začínáme s výkopy pro lanovou tramvaj.
Tak to jste tady správně.
Hoši, poslouchejte! Tohle je pan Byron Mercer.
Sice není Ir, ale je přítel dělníků.
A jak to můžu vědět?
Pan Mercer totiž při pokládání kolejí
pro sanfranciskou lanovou tramvaj využije irskou pracovní sílu!
Není to žádná zasraná železnice. Je to naše město.
Nedopustíme, aby ho stavěli žluťáci.
Tenhle muž je patriot. A díky patriotům jako on
bojujícím za správnou věc budou pracovní místa zase naše.
Město bude zase naše!
Moc vám děkujeme.
Tělo vytáhli dnes ráno.
Rybářův kluk málem dostal infarkt.
Kdo je to?
Richard Timmons, realitní magnát z Knob Hill.
Pohřešoval se spolu se svým obchodním partnerem
Lancem McCormickem už dva dny.
A co tady děláme my?
Možná by mu strážník Leeds rád prošťouchnul rány, jak má ve zvyku.
Podle mého neodborného názoru ho totiž zabil meč.
-Je to strážník Lee, pane. -Vypadám snad, že mě to zajímá?
Žádný kabát ani kravata.
Zřejmě ho zabili pod střechou a pak vyhodili do moře.
Takže nějaký šílený čínský šermíř
pobíhá po městě a zabíjí lidi u nich doma?
-Předpokládáme, že je Číňan. -Ano, strážníku Lee.
Předpokládáme, že je Číňan, kurva. Za 30 let ve službě
jsem totiž na bílého vraha s mečem ještě nenarazil.
Proces eliminace a tak dál.
Morgan a Davis byli jedna věc,
ale proč by nějaký Číňan šel po realitním magnátovi?
Asi se ho můžete zeptat, až ho dopadnete.
Moc v lásce mě nemá, co?
Tak to není. Nemá tě v lásce vůbec.
BOJOVNÍK
České titulky Ondřej Kavka SDI Media ČR 2019
www.Titulky.com