Proč jste nezmáčkli tlačítko AZ-5?
Zmáčkli. A pak to hned vybuchlo.
Nechci, aby tu chlapi byli o vteřinu déle, než je nutné.
Kdyby to fungovalo, tak to nosíte.
Vasjo?
Budeme mít dítě.
Víte, s čím si zahráváte?
Dozví se o tom všichni!
O čem se všichni dozví?
Musíme prozkoumat všechny možnosti.
Ať se provinil kdokoli.
Celou tuto oblast je třeba úplně evakuovat.
Kolik lidí požadujete?
Přibližně 750 000.
Musíme jít.
Slyšíte mě?
Je evakuace. Rozumíte?
-Musíte jít se mnou. -Proč?
Protože mi to poručili a já to poroučím vám.
Všichni z téhle vesnice. Všichni.
Není tu bezpečno. Ve vzduchu je radiace.
Co je s vámi?
Víš, kolik mi je?
Nevím. Hodně.
Je mi 82. Žiju tady celý život.
Tady, v tomhle domě, v téhle vesnici.
Co mě zajímá nějaká bezpečnost?
Mám úkol. Nedělejte potíže.
Potíže?
Nejsi první voják, co sem přišel s flintou.
Když mi bylo 12, začala revoluce.
Carovi lidé. Po nich bolševici.
Kluci jako ty pochodovali v řadách.
Řekli nám, ať odejdeme. Ne.
Potom Stalin a jeho hladomor. Holodomor.
Rodiče zemřeli. A dvě sestry taky.
Nám zbylým řekli, ať odejdeme. Ne.
Potom Velká válka.
Němečtí kluci. Ruští kluci.
Další vojáci, další hlad, další mrtvoly.
Mí bratři se nevrátili.
Ale já jsem zůstala. A jsem tu pořád.
Po všem, co jsem viděla.
A teď mám odejít kvůli něčemu, co ani není vidět? Ne.
Ještě chvíli!
Musíme jít.
Vstaňte, prosím.
Poslední varování.
Musíme jít.
ČERNOBYL 4. díl
KYJEV, UKRAJINSKÁ SSR, SRPEN 1986
ČTYŘI MĚSÍCE PO VÝBUCHU
Nula celá čtyři.
Nula celá šest.
Patnáct.
PRIPJAŤ ZAKÁZANÁ ZÓNA
Legasov.
Přijdu tam za ním.
Atom vyžaduje pokoru.
Pokoru ne. Ponížení.
Proč je jádro reaktoru pořád otevřené?
Proč jsme ho už nezakryli?
Chceme, ale nedostaneme se dost blízko.
Ty trosky na střeše jsou grafit z jádra.
Dokud je neshodíme ze střechy, zpátky do reaktoru,
zabijí každého, kdo se přiblíží.
Na střeše jsou tři úrovně. Pojmenovali jsme je.
Ta malá tady je Káťa. 1000 rentgenů za hodinu.
Dvě hodiny pobytu jsou smrtelné. Tady na straně je Nina.
2000 rentgenů. Jedna hodina smrtelná.
V Afghánistánu jsme používali dálkově řízené buldozery.
Jsou těžké. Proboří se.
-Tak co? -Měsíční vozítka.
Lunochody STR-1. Jsou lehké, a když je obalíme olovem,
odolají radiaci.
Lidi jsme na Měsíc neposlali,
ale aspoň nemusíme lidi posílat na střechu.
To je nejdůležitější, soudruhu generále.
Za žádných okolností tam nesmějí lidé.
Jen roboti.
A co tahle velká plocha?
Máša.
12 000 rentgenů.
Když tam někdo bude dvě minuty v úplném ochranném obleku,
zkrátí se mu délka života na polovinu.
Při třech minutách zemře do několika měsíců.
V Máše nebudou fungovat ani naše lunochody.
Záření gama pronikne vším.
Částice doslova roztrhají obvody v mikročipech.
Jestli jsou složitější než vypínač, Máša je zničí.
Asi se dá říct,
že ten kus střechy je nejnebezpečnější místo na světě.
Tak co uděláme?
To bych chtěl vědět od vás.
Stan 181?
-Dobrý, je zadarmo. -Na to je trochu brzo.
Bačo.
-Pavel. -Jo?
Z které jsi jednotky?
Byl jsem v Kyjevě u aut, ale potom...
Na to ti kašlu. V Afghánistánu.
V Afghánistánu jsem nebyl.
Nejsem voják.
Docházejí jim lidi.
Sprchy. Jídlo. Tihle hoši kopou.
Tihle kácejí stromy.
Tihle evakuují lidi. Asi. Vesničany.
-A co tihle? -Ty neznám. Ser na ně.
Janku!
-Co chceš? -Dej mi koš na vejce.
-Ne, mám jenom jeden a... -Dej mi kurva ten koš!
Je u mě, chápeš? Tak se do něj neserte.
Děláme to ze zbytků olova. Dej si to pod koule.
Hned?
Ne, počkej, až ti radiace udělá kundu. Jo, hned!
Přes šaty. Ses posral?
-Chodíš někdy na lov? -Ne.
Tak dneska máš šťastný den.
Ty já a ten ošklivý Armén ze stanu, Garo.
-Děláme antoušky. -Antoušky?
Jo, zvířata jsou radioaktivní. Takže musí pryč.
Ale není to těžké. Většinou domácí.
Rádi tě vidí, běží k tobě.
Prásk! Hodíme je na auto, vysypeme do jámy,
zalijeme betonem a pak se jde pít.
Vodky, kolik chceš. A k tomu 1000 rublů.
Skočíme ti pro pušku.
MOSKVA, KNIHOVNA LOMONOSOVOVY UNIVERZITY
Ano?
Potřebuji tyto dokumenty.
Jsou přístupné jen na povolení.
Pracuji pro ústřední výbor.
Soudruhu...
Tohle jí dejte.
Děkuji, soudruhu.
-Můžeme. -Zapněte kamery.
-Signál? -Přijatelný.
Provádím diagnostiku.
Řekněte, až bude možné zahájit pohyb.
Když si představím, že tohle jsme měli na Měsíci...
Tohle ne.
Vím, že tohle ne.
Tohle bylo uložené. Můžou udělat dva další.
Ty by mohly pokrýt Ninu a Káťu.
A Mášu?
Ústřední výbor mi sdělil,
že snad seženou něco, co by tam mohlo fungovat.
-Zvenku. -Americké?
Samozřejmě ne. Německý policejní robot.
Ale západoněmecký, takže...
Jistě chápete, že vyjednat to nebylo snadné.
Diagnostika dokončena, můžeme zapnout hlavní pohon.
Začněte.
Můžete to rozjet?
Valeriji, co to je? Úsměv?
Vidím, že váš stav se zlepšil, soudruhu Ďatlove.
Ne, jděte.
Musíte mi pomoct.
Akimov spustil AZ-5.
-Když jste vydal příkaz... -Příkaz? Jaký příkaz?
Řekl to Toptunov. Akimov to zmáčknul.
Jediné dobré rozhodnutí těch neschopných pitomců.
Můžete potvrdit, že reaktor vybuchl až potom,
co se ho pokusili vypnout?
Jak můžu vědět, že vybuchl?
Tohle jsem našla ve státním archivu.
Je to z roku 1976.
O provozu reaktorů RBMK v extrémních podmínkách.
A co?
Jména autorů jsou vymazána.
A chybí dvě stránky.
Stát si musí tajemství chránit, soudružko.
-Chcete tvrdit opak? -Udělali chybu.
Neproškrtali obsah.
Chybějící stránky se nejspíš zmiňují o kladném dutinovém koeficientu.
A o AZ-5. Říká vám to něco?
O co vám jde? Proč se ptáte mě?
S reaktorem jste pracoval. Znáte ho líp než já.
Takže za všechno můžu já? Tak je to?
Nechci vás obviňovat. Chci vědět, co se stalo.
Možná to nechápete,
ale já vás můžu nejlíp ochránit před kulkou.
Pomůžete mi, nebo ne?
Vůbec nevím, co se děje.
Dutinový koeficient s AZ-5 nesouvisí.
Tak. A už můžete jít.
-Nejste ani zvědavý? -Na co?
Myslíte, že správná otázka odhalí pravdu?
Pravda není.
Ptejte se šéfů, na co chcete. Dostanete jenom lež.
A já dostanu kulku.
Mám jen dvě pravidla První...
Nemířit na mě. To nic není, že?
Na toho sráče mířit můžeš, na to seru. Na mě ne.
Druhé: Když trefíš zvíře a neumře,
střílej, dokud neumře.
Nenech je trpět. Nebo tě zabiju. Jasné?
Myslím to vážně. Už jsem zabil hodně lidí.
Dobře. Tak můžeme.
Až začneme, budou utíkat dovnitř, do bezpečí.
Takže jdeme dům od domu, ano?
Dobře.
Hele! Dělej, co máš. Dům od domu.
Běž... Běž pryč.
Tak běž!
-Nenech je trpět. -Promiň. Promiň.
Odtáhni ho na auto.
Budeš jíst?
Napij se.
Ještě.
Koukni...
Tohle se poprvé stane každému.
Obvykle, když zabiješ člověka.
U tebe to byl pes. No a? Není se za co stydět.
Pamatuješ si, jaks to měl poprvé, Garo?
Já poprvé v Afghánistánu.
Procházeli jsme dům
a najednou tam byl chlap. Střelil jsem ho do břicha.
Jo, to je historka z války.
Dobré jako ve filmech nejsou. Je to hnus.
Byl tam chlap. Bum, břicho.
Tak jsem se bál, že do večera jsem už nezmáčknul spoušť.
A říkal jsem si: "A je to, Bačo.
Někoho jsi střelil.
Už to nejsi ty. Už nikdy nebudeš."
Ale pak se ráno probudíš a pořád jsi to ty.
A dojde ti,
žes to byl pořád ty.
Jen jsi o tom nevěděl.
Štěstí celého lidstva.
Co?
"Naším cílem je štěstí celého lidstva."
Jo.
Jsem šťastný? Jsem, každý den.
Tak jo, zpátky do práce.
Pojďte.
ZÁŘÍ 1986
Je to tady.
Můžeš.
Zatlač. Počkej!
-Teď pomalu, opatrně. -Tahejte.
Čtverák.
Tak to Němci nazvali. Čtverák.
-Připraveno? -Připraveno.
Signál?
Kamery?
Motory?
Motory v pořádku, signál v pořádku.
Tak dobře. Začneme pomalu.
Jeden metr vpřed, jeden metr vzad.
Jeden vpřed.
Němci...
Jeden dozadu.
Ztratili jste signál?
To není signál, to je vozidlo.
Chcíplo to.
Samozřejmě vím, že poslouchají!
Chci, aby všechno slyšeli!
Víte, co tu děláme?
Řekněte těm idiotům, co provedli!
Na to vám seru!
Neříkejte to jim, ale Ryžkovovi!
Řekněte to Ligačevovi!
Řekněte to kurva Gorbačovovi!
Řekněte jim to!
Oficiálního postoj státu.
Globální jaderná katastrofa je v Sovětském svazu nemožná.
Němcům řekli, že nejvyšší zjištěná hodnota radiace
byla 2000 rentgenů.
Dali jim propagandistické číslo.
Ten robot nemohl fungovat.
Potřebujeme nový telefon.
-Co když to nevyčistíme? -Musíme to vyčistit.
Když nevyčistíme střechu, nemůžeme nad ní postavit kryt.
Když to nezakryjeme, je to 12 000 rentgenů.
Skoro dvojnásobek radiace z bomby v Hirošimě.
-Za hodinu, každou hodinu. -Já vím, já vím...
A co olovo?
Třeba, nevím.
Můžeme ho roztavit a lít shora, jako polevu.
Za prvé jsme už použili většinu olova na obložení...
Olovem jsou obložené přístroje
a další budovy reaktorů.
Vojáci ho kradou na brnění.
Mluvíte vážně?
I kdybychom přece jen tavili kov ve vrtulníku,
je to olovo, Borisi, váží tunu.
A co grafit do té díry sestřelovat?
Máme velkorážné střelivo, výbušné střely.
Ty se neodrazí, postrčí.
Chcete střílet velkorážnou municí do otevřeného reaktoru?
-Inu... -Ne.
Střechu zapálíme. Poprvé to šlo uhasit snadno.
O čem to tu vůbec mluvíme?
Potřebujeme jiného robota.
Aby odolal radiaci.
Ptal jsem se. Nic takového není.
Američani?
I kdyby Američani takovou techniku měli,
myslíte si, že by nám ji dali?
A i kdyby, ústřední výbor se nikdy neponíží, aby si o to řekl.
Víte to jako já.
Roboti nejsou.
Bioroboti.
Co to je?
Použijeme bioroboty.
Lidi.
Dneska hodně.
Kde shánějí žrádlo?
Žerou slepice.
Pak se žerou navzájem.
Dům od domu.
Pavle?
Ty mě neslyšíš? Mluvím s tebou!
A do prdele.
Jdi ven.
Tak jdi.
Havrane černý,
proč se vznášíš
nad hlavou mou?
Ty kořisti nedočkáš se.
Havrane, já nejsem tvůj.
Ty kořisti nedočkáš se.
Havrane, já nejsem tvůj.
Havrane černý,
proč se vznášíš
nad hlavou mou?
Ty kořisti nedočkáš se.
Havrane, já nejsem tvůj.
Ty kořisti nedočkáš se.
Havrane, já nejsem tvůj.
ŘÍJEN 1986
Soudruzi vojáci!
Sovětský lid už má té nehody dost.
Chce, abychom to uklidili.
A tento důležitý úkol jsme svěřili vám.
Vzhledem k povaze pracoviště
máte každý na řešení problému maximálně 90 vteřin.
Pozorně vyslechněte mé instrukce
a dělejte přesně to, co vám bude řečeno.
Je to v zájmu bezpečnosti vaší a vašich soudruhů.
Vstoupíte do budovy reaktoru č. 3.
Vyjdete po schodech, ale nepokračujte rovnou na střechu.
Až budete nahoře,
počkáte uvnitř před vchodem na střechu a vydýcháte se.
Dech budete potřebovat na to, co bude potom.
Toto je pracovní oblast. Musíme odstranit grafit.
Některé kusy váží 40 až 50 kilogramů.
Všechno se musí shodit přes okraj sem.
Pozor, soudruzi se od otvoru vracejí rychle.
Pak se otočíte doleva a zde vstoupíte na pracoviště.
Pozor, ať nezakopnete. Ve střeše je otvor.
Pozor, ať tam nespadnete.
Musíte jednat rychle a také opatrně.
Rozumíte tomu, jak jsem vám úkol popsal?
Ano, soudruhu generále.
Je to nejdůležitějších 90 vteřin vašeho života.
Úkol si zapamatujte a potom ho splňte.
Je čas. Za 90 vteřin zazvoním.
Až to uslyšíte, okamžitě se vrátíte.
Lopaty hodíte sem
a budete pokračovat chodbou k dekontaminaci.
A především: na střeše házejte trosky přes zábradlí.
Přes zábradlí se nedívejte. Je to jasné?
Dobrá. Na můj povel... Připravit... Vpřed!
Soudruhu vojíne. Končíte.
Můžete jít.
Rukavice.
Mami!
PRIPJAŤ, PROSINEC 1986
Omlouvám se.
Ale chtěl jsem s vámi mluvit bez...
Ďatlov půjde před soud.
A Brjuchanov. A Fomin.
Požádají nás o odborný posudek.
Nás, všechny tři. Ale než to začne...
Ústřední výbor posílá Legasova do Vídně.
Sídlí tam Mezinárodní agentura...
... pro atomovou energii. Vím, co je ve Vídni.
Co po vás chtějí?
Abych světu řekl, co se stalo.
Tak to byste měl vědět, co se stalo.
Sestavila jsem časovou osu. Minutu po minutě.
Někde i vteřinu po vteřině.
Každé rozhodnutí. Každý stisk tlačítka.
Každé otočení přepínačem.
A co? Jsou vinni?
Ano. Hroznou neschopností.
Porušením bezpečnostních předpisů.
Neuvěřitelnou nedbalostí.
Ale ten výbuch? Nejsem si jista.
Co tím myslíte, že si nejste jista?
Analyzovala jsem data. Toptunov mluvil pravdu.
Reaktor vypnuli a až potom vybuchl.
Odpověď je možná v tomhle článku.
Ale chybí v něm dvě stránky.
Vy už jste ho viděl?
Věřte mi, prosím,
že jsem vůbec netušil, co mohlo výbuch způsobit.
-Nikdo z nás nevěděl. -Co nikdo z vás nevěděl?
V roce 1975 v Leningradu
praskl v reaktoru RBMK palivový kanál.
Obsluha stiskla AZ-5.
Ale místo aby výkon okamžitě klesl,
na okamžik se zvýšil.
Jak je to možné?
Právě tu otázku si položil můj kolega Volkov.
Ten článek napsal on.
Je známo, že když reaktor RBMK
běží na nízký výkon, je nestabilní.
Je náchylný ke změnám reaktivity.
V normálních podmínkách to vyrovnají řídicí tyče.
V normálních podmínkách.
Obsluha v Černobylu reaktor při zkoušce utlumila.
Aby obnovili výkon, vysunuli skoro všechny řídicí tyče.
To zjistil Volkov v Leningradu.
Když jsou bórové řídicí tyče úplně vytažené z reaktoru
a pak se vrátí,
první, co se zasune do jádra, není bór.
Je to grafit.
Řídicí tyče mají grafitové hroty, které vytlačí vodu a páru.
Takže reaktivita neklesne. Stoupne. Dramaticky.
Proč proboha ten knoflík zmáčkli?
Nevěděli to.
Volkov upozornil Kreml.
Před deseti lety.
Ale o převaze sovětského jaderného průmyslu
se nesmělo pochybovat.
KGB to označila za státní tajemství.
Když jsem viděl výbuchem otevřený reaktor,
pořád jsem si nemyslel, že to způsobila chyba v AZ-5.
Protože ta chyba by výbuch nezpůsobila.
Kdyby obsluha nehnala reaktor
na pokraj katastrofy.
-Takže je to jejich vina. -Ano.
Ale ne pouze jejich vina.
Ne.
A to jim tam řeknete? Ve Vídni?
Snad nejste tak naivní.
V Sovětském svazu teď běží 16 reaktorů RBMK.
Musíme je opravit.
A to půjde jenom tak, že se to zveřejní.
Donutíme ústřední výbor, aby něco dělal.
Navrhujete, aby Legasov ponížil zemi,
která je posedlá tím, že se nedá ponížit.
Můžeme se dohodnout s KGB.
Vy tu informaci ve Vídni vynecháte
a oni nás nechají potichu opravit zbývající reaktory.
Dohoda s KGB? A já jsem prý naivní.
Půjdou po vaší rodině. Po vašich přátelích.
Máte možnost promluvit ke světu, Valeriji.
Kdybych tu možnost měla já...
Ale nemáte, že?
Znal jsem statečnější než vy, Chomjuková.
Měli příležitost a neudělali nic.
Protože když jde o život vám a všem, které máte ráda,
vaše mravní zásady nic neznamenají.
Opustí vás.
V té chvíli chcete jen, aby vás nezastřelili.
Znáte jméno Vasilij Ignatěnko?
Ne.
Byl to hasič.
Zemřel dva týdny po nehodě.
Hledala jsem jeho vdovu.
Porodila.
Holčičku.
Dítě žilo čtyři hodiny.
Řekli, že radiace měla zabít matku,
ale místo ní ji absorbovalo dítě.
Její dítě.
Žijeme v zemi,
kde musejí umírat děti, aby zachránily své matky.
Kašlu vám na tu vaši dohodu.
Kašlu na naše životy.
Někdo musí začít říkat pravdu.
Blahopřeji, soudruzi!
Jste poslední ze 3828 mužů.
Svou povinnost jste splnili dokonale.
Přeji vám pevné zdraví a dlouhý život.
Všichni dostanete odměnu 800 rublů.
-Děkuji. -Sloužím Sovětskému svazu.
České titulky Vladimír Fuksa SDI Media ČR 2019
www.Titulky.com