V lisování pojedeme na tři směny denně
s 12 dělníky na směnu.
36. Dobře. Schopnosti?
Stačí silná záda.
Žádné opilce, ať nemusíme z lisů tahat prsty.
To by nešlo, co?
Osm siláků na svoz.
-Já to vidím na 12. -Potřebuju jen osm.
Ve 12 budou výkonnější.
-Deset. -Tak deset.
Kdo jsou tito čtyři muži uvedení jako vedoucí?
Jsem rád, že se ptáte.
Na zdraví, pane Mercere.
BOJOVNÍK 9. díl: Čínský box
Jacobe. Jdeš pozdě.
Promiňte, paní.
Co je?
Kde jsou všichni?
Nevím, ale nestěžuju si.
Co to sakra je?
Vypadá to na nějaký pouliční trh.
Díky.
Hádám, že si říkáš, že bychom tam asi měli jít.
Ne. Říkám si, že bychom tam měli jít určitě.
Víš, proč jsi tady, Lee? Protože mě Bůh trestá.
-To určitě ne. -Jak to můžeš vědět?
Protože tady není.
Věděls, že to tady je?
Ani tušení.
-Jsi připravený? -Jo.
Vím, že to otec Ťün neřekne a já pak zapomenu, tak...
Jen ti chci poděkovat. Nemusels do toho jít.
Že ne?
Tohle je silná chvíle. Neposer ji pravdou.
Vážně si to přeješ?
Jak to myslíš?
Je to tvůj bratr.
Odejdeme odtamtud jen jeden.
Seržante O'Haro. Strážníku Lee. Vítejte.
-Co se tu děje, Čchao? -Jen místní zábava.
Zápas.
Je tady spousta členů tchungů.
Všude mír. Lidé se chtějí bavit.
Zapomenout na problémy. Pojďte, najdu dobrá místa.
Ne. Postojíme.
Dobře. Ale kdyby cokoliv, zavolejte Čchaa.
-Vítejte. -Zdravím tě.
-Neměli byste obcházet rajón? -Nikde ani noha. Všichni jsou tady.
Buďte ve střehu.
Už je čas.
Dobrý večer, vítám vás.
Dnes jde o něco víc než jen o obyčejný souboj.
Toto je posvátný obřad našich předků,
prostředek k urovnání sporů mezi tchungy
a zachování míru v oblasti.
Dnes jim vzdáme hold jako diváci
souboje mezi dvěma skvělými bojovníky.
Ah Sahm!
Hele, není to ten náš hoch?
Ano, je.
To vypadá zajímavě.
Pivo pro vás, pánové. Moje malá pozornost.
Ne, díky.
-Vy nepijete? -Tady ne.
-Víc pro mě. -K čemu jsou ty šerpy?
Vítěz vezme šerpu poraženému na znamení vítězství.
O nic víc nejde?
Pět papírů na toho vysokého.
Dělej!
Netuším, co je to za box,
ale kdyby se takhle uměli rvát všichni, byli bysme v prdeli.
Dělej, Ah Sahme! Sejmi ho!
Jo!
Ah Sahm!
Seber ji!
Kam to jdeš?
-Je po něm. -Ale není. Zase se zvedne.
Dělej, Ah Sahme! Vstávej!
-Ne! -Počkat. Co to sakra je?
Chce mu zlomit vaz!
Musíte pryč, paní Blakeová!
Myslíte, že bude v pořádku?
-Ten muž, co prohrál. -Nevím.
Dostal pěkně na prdel. Promiňte ten výraz.
Jistě vám neuniklo,
že to byl ten muž, se kterým jste se před pár týdny zapletla.
Myslela jste, že ho nepoznám?
Nevím, seržante. Nepřipadají vám všichni stejní?
-Podívejte, nic mi do toho není... -To vážně není.
Jste moc milej člověk. Už vám to někdo řekl?
Pardon.
Proč jste ho zachránil?
Já nikoho nezachránil.
Viděla jsem vás. Vystřelil jste,
když se mu ten druhý zápasník chystal zlomit vaz.
Podívejte, dáma jako vy do Čínské čtvrti nepatří.
Být starostova žena tady nic neznamená.
Bohužel to moc neznamená ani nikde jinde.
Seržante, manžel by o mé návštěvě Čínské čtvrti vědět neměl.
Žádný problém.
Stejně jsem ho nevolil.
Na nějakej souboj sere pes!
Naše kšefty Long Zii nepustíme ani omylem.
-Dal jsem své slovo. -Jo, a oni porušili úmluvu.
Tak proč bys to slovo měl dodržet?
Říkal jsem, že to nemáme přijímat!
Také jsi říkal, že Ah Sahm zvítězí.
Prozatím slovo dodržíme.
Ale věř mi, Maj Ling zjistí,
že vstup do obchodu s makovicemi může být nákladný.
Co Ah Sahm?
Bojoval za nás!
A prohrál.
Teď je nám k ničemu.
Pane Buckley. Neočekávaná návštěva.
Spustili jste to rychle.
-Je to velká zakázka. -To ano.
Čemu vděčím za vaši návštěvu?
Ekonomice, pane Mercere.
Čím to, že to z vašich úst zní jako choroba?
Objevil se nový zájemce.
Černý kůň, abych tak řekl. Nabízí velmi lákavou cenu.
Nemůžete dodatečně měnit podmínky.
Už jsem kontrakt obdržel.
Obdržel jste první zakázku z mnoha.
Jde o plán nebývalého rozsahu
a starostovi jde o hodně.
Zadat celou zakázku jedinému dodavateli
je od počátku poněkud diskutabilní krok.
A když jiný dodavatel přijde s nabídkou o dobrých 15 % nižší...
15 %? Kdo to sakra nabízí?
To vám sdělit nemůžu.
S jakostní ocelí je taková cena nemožná.
Specifikace jsme prověřili.
Používají stejnou ocel jako vy.
Tak jak dokázali snížit náklady?
Využívají čínskou pracovní sílu.
27 dolarů na dělníka měsíčně.
Kristepane! Tomu se nedá konkurovat!
Jistěže dá. Je to prostě ekonomika.
Siao-ťing?
Děkuju.
Jestli se hodláš pořád rvát,
aspoň zkus čas od času vyhrát.
Otče! Ten kluk, co ho zbil, byl větší než on.
Co za pitomce si začne s větším klukem?
-Proč myslíš, že jsem si začal já? -Protože máš velkou hubu.
A tenhle měsíc je to už potřetí, co tě za to někdo ztrestal.
A teď mi nemá kdo orat pole.
Od dědečkovy smrti jsi jeden problém za druhým.
Myslíš, že tím uctíváš jeho památku? Styděl by se za tebe.
Nemyslel to tak.
Ale myslel.
Víš, kde jsi?
Jo.
Kde?
Tady.
Správně.
Vy jste s'-fu Li Čchiang.
Nefrit má léčivou sílu.
Napomáhá energii proudit tvým tělem.
Vstaň.
Naučíte mě bojovat?
Nemůžeš bojovat, pokud neumíš dýchat.
Ah Sahme, počkej!
Kdybych věděla, že odejdeš,
nikdy bych s'-fu nepřivedla.
Každý měsíc tě budu navštěvovat.
Slibuješ?
Slibuju.
Dnes stvrzujeme, že vedení tchungu Long Zii
bylo předáno spolu se všemi našimi krvavými přísahami...
Maj Ling.
Tohle je absurdní.
Osobně rozpoutala válku s Hop Wej
a ohrozila všechny členy tohoto tchungu.
Jednala jsem s Long Ziiho plným vědomím.
Věděl, tak jako mnozí z vás tady, že...
-tento den byl nevyhnutelný. -Manipulovalas jím.
-Čangu. -Všichni tady to víme.
Long Zii přišel o rozum, když mu vlezla do postele.
-A tobě. -To nic.
Tvou zlost chápu, Čangu.
Muset poslouchat ženu musí být těžké.
Bude dost silná? Udělá, co je třeba?
Potřebuju předvést názornou ukázku.
Důkaz, že nikomu nedovolím,
aby mě v mém vlastním domě urážel.
Vím, že někteří můžete mít problém
uznat za velitele ženu.
Já ale pro Long Zii vyhlížím velkou a výnosnou budoucnost,
a bez vás to nedokážu.
Tak se rady ptám: mám vaši podporu?
Nepatříte sem.
Jen se chci ujistit, že bude v pořádku.
Vy žena starosty Blakea, ano?
Správně. Ano.
Chybíš mi.
Buckley!
Prý jste Mercerovi řekl, aby snížil cenu.
-Dorazila nám nižší nabídka. -Proč jsem ji neviděl?
-Protože neexistuje. -Co prosím?
Žádný lacinější zájemce není. Jednoduše jsem započetl úspory
při použití čínské pracovní síly a vytvořil tak novou nabídku.
Asi vám není jasné, co vaše práce obnáší, Buckley.
Moje práce, jak ji chápu já, je řešit vaše průšvihy.
Když nevytahuju vaše péro z čínských kurev
nebo vás nekryju u úřadu guvernéra,
spravuju váš administrativní rozpočet,
který, pokud to nevíte, je v minusu.
Váš politický kapitál slábne,
a pokud tento projekt skončí jediný cent nad plán,
rozpočtový výbor bude chtít vaši hlavu.
Stejně jste to se mnou měl nejdřív probrat.
Je váš tchán. Víte, jak by to mohlo vypadat?
Nesmí se zdát, že jste jakkoliv zaujatý.
-Jak to vzal? -Mercera nechte na mně.
Zachránil jste mu živobytí, já se postarám, aby zachránil to vaše.
Vaši horlivost oceňuju, Buckley.
Ale příště mě prosím informujte předem.
Nerad si připadám jako idiot.
Rozumím.
Omlouvám se.
Ano, pane.
No tak. Zatím musíš klidně ležet.
Pojď.
Držím tě.
Mělas pravdu.
Byl lepší než já.
Bojoval za něco, v co věřil.
Znal svůj cíl. Ty ne.
V tomto městě žije 25 000 Číňanů
a každý den přibývají další.
Dostali příslib lepšího života,
ale vnímají je tu jako psy.
Někdo musí začít vzdorovat.
Jak vzdoruješ ty?
Jednou ti to ukážu.
-Tenhle boj nejde vyhrát. -Jistěže ne.
-Ale můžeme inspirovat další. -Proč? Nikdy sem patřit nebudeme.
Sem nepatří nikdo. Je to země cizinců.
Proč bychom my měli být jiní?
Jednou tady budou Číňané vlastnit půdu a budou občany.
Za co jiného má cenu bojovat?
-Proč jsi pořád tady? -Mám svoje důvody.
Maj Ling.
Mezi tchungy vládl dlouhý mír, než se vdala za Long Ziiho.
Nechala by tě zemřít.
Musíš přijmout, že už není tou sestrou, kterou jsi přišel zachránit.
Je ale nebezpečím pro Čínskou čtvrť.
I pro tebe.
Je to jednoduchá otázka, Čchao.
Rozhlédněte se, Bille. Vidíte meče?
Já meče neprodávám. Nemá cenu. Malý prodej.
Čtyři vykuchaní běloši,
a vy tvrdíte, že jste tu neprodal jediný meč?
Meč moc staromódní. Čínská čtvrť je nový svět.
Vidíš, že nám nic neřekne.
Prodávám pistole, nože, sekyrky. Meče neprodávat nikdo.
Omluvíš nás na moment? Prosím tě.
Váš partner mluvit divně.
Moc se vyptávat. Vyvolávat problémy.
My dva se známe dlouho, Čchao.
Rozumíme si. Vy píchnete mně, já píchnu vám.
Nějakej bláznivej Číňan tady mečem porcuje lidi.
Možná jich je víc. Nemám jedinou stopu.
Tak mi nějakou dejte.
Tenhle problém sám nezmizí, Čchao. Ani pro mě, ani pro vás.
Jestli někoho rychle nedopadneme,
bude to pro Čínskou čtvrť hodně zlé.
Zvlášť pro někoho na černém trhu se zbraněmi.
Vy Čchaovi vyhrožovat, seržante?
Jen mi jde o vaše dobro.
-Dobře, porozhlédnu se. -Budu rád.
Ale určitě hledáte Číňana, Bille?
Občas bílí zabíjet bílé, ne?
Ano.
Chceš mi něco říct?
Nevím co.
Tohle jsem nečekal.
Mrzí mě to.
-Myslel jsem, že ho mám. -Jo.
Já taky.
-Co bude teď? -To asi víš.
Zkoušel jsem s otcem Ťünem mluvit, ale je jako hluchej.
Asi to ani nemusím říkat, ale...
Jestli se dáš k jinému tchungu, bude na tebe odměna.
-Rozumíš? -Jo.
Po tomhle už s tebou nemůžu mluvit.
Často vzpomínám na naši cestu do Grass Valley.
Myslíš na ni někdy?
Neměli jsme se vracet.
Dobrý večer, hoši.
-Nějaká akce? -Jen další den v ráji.
Zůstaňte ve střehu. Uvidíme se ráno při nástupu.
Takže...
Zavraždění magnáti, maniaci s mečem.
Máš představu, kde začít?
Čchao byl nejlepší zdroj.
A pomoct nám buď nemůže, nebo nechce.
Ale můžeš si být jist, že šlapáním rajónu ho nenajdeme.
Ne, to asi ne.
Neměl bys nějakou jižanskou moudrost?
Provinilá liška loví ve vlastní noře.
Paráda. A co to sakra znamená?
Nevím. Tohle jsem nikdy pořádně nepochopil.
-Tak zas zítra. -Jasně.
BOJOVNÍK
České titulky Ondřej Kavka SDI Media ČR 2019
www.Titulky.com