Překlad: Mejsy Korekce: Yusek
LA CASA DE PAPEL S03E01 Prázdniny skončily
MADRID 77 DNÍ DO HODINY H
Už jsou tady.
Honem. Máme 15 minut zpoždění.
Běž.
- Gemo, prosím tě! - Jenom aby ses neleskl.
Není čas.
Na scénu.
Poslední dva a půl roky mě mnozí z vás nazývají hrdinou.
- Hrdina! - Vítěz!
Ne, nejsem žádný hrdina.
Jsem obyčejný člověk, který měl dost odvahy,
aby nepadl na kolena před několika teroristy.
A proto dnes můžu být tady,
s nedotčenou důstojností.
Zatímco ty krysy…
…se dál schovávají ve svých norách.
SOUOSTROVÍ GUNA YALA
Někteří lidé s těmi únosci sympatizují.
Ne!
Ale ano, věřte mi, podle nich jsou zábavní.
A já se ptám: "Je zločinec zábavný?"
- Ne! - Ne!
Copak terorista může být považován za hrdinu?
Ne!
Copak je ten Profesor nějaký Robin Hood?
- Ne! - Ne! Helsinky…
…netvor z Balkánu,
který mi na celých 24 hodin připnul výbušniny k tělu,
může být něčím idolem?
- Ne! - Ne!
Jenom doufám,
že se tím, co udělal, užírá každou minutu svého mizerného života.
ARGENTINSKÁ PAMPA
Zaútočil jsem na toho Denvera
nůžkami s kulatou špičkou.
On měl M16.
Sebevražda?
Možná.
Ale díky tomu mohli utéct první rukojmí.
Přesto mi sebral to, co jsem nejvíc miloval.
Móniku Gaztambide.
- Zapomeň na ni! - Moji milenku!
Protože jsem se taky dopustil chyb.
Ano, byl jsem jedním z těch nevěrných.
Jedním z těch sobců a podrazáků,
a vinou toho
jsem přišel absolutně o všechno.
A nyní, když se každé ráno probouzím,
jako první myslím na to, kde je asi můj ubohý syn.
JÁVA INDONÉSIE
Z cesty, kreténe!
Ty mi můžeš víš co! Ty svoje shnilý banány si strč někam!
Sorry! Sorry!
Miluju tě!
Život…
Život se vytratí, když přestaneme dělat rozhodnutí,
když se necháme vláčet jakousi netečností.
Byl jsem rukojmí.
Ale my všichni jsme v určité chvíli něčeho rukojmími.
Ano!
Tváří v tvář tomu
se musíte pouze rozhodnout.
Já se rozhoduju!
Čelím svým problémům! Všichni!
Rozhoduju se!
Čelím svým problémům!
Rozhoduju se! Čelím svým problémům!
SOUOSTROVÍ GUNA YALA, OSTROV PELIKÁN
77 DNÍ DO HODINY H
Jmenuji se Tokio.
Vzpomínáte si na mě?
Tohle je Karibik.
Už víc jak dva roky si žiju jako v romantickém filmu.
Jídlo si lovíme.
Nazí, jako divoši,
ale s jistým luxusem.
Všechno to mělo brzy jít do háje kvůli rozhodnutí,
které si mi právě teď zrodilo v hlavě.
Jsme tady už víc jak dva roky.
Dva roky v ráji.
Fakt je to skvělý, když žiješ nudný život
plný dopravních zácp…
…a čas od času z něj vypadneš.
Potřebuješ změnit vzduch, co?
A to beze mě.
Je to tak?
Vydrželo to dost dlouho.
Río…
Musím odtud vypadnout.
Potřebuju rozruch.
Potřebuju lidi.
Nevědět kde budu zítra.
Rozumím ti.
Taky odtud odejdu.
Dobrodružství nám oběma udělá dobře.
Možná, že je to jen na čas, ale neručím za to.
Raději si mysli, že je to navždy.
Tokio!
Kdybychom si chtěli popovídat.
Je to satelitní telefon. Koupil jsem ho na černém trhnu s Helsinkami.
- Río… - Není registrovaný.
Zapni ho každé tři dny v šest odpoledne.
Pokud spolu budeme chtít mluvit, zapni ho na pět minut
a zas ho vypni, když nebude žádné spojení.
Domluveno?
Moje číslo je na zadní straně.
MILUJU TĚ.
No tak,
brzo bude tma.
Bude mejdan?
Mejdan.
Můžu být dost dlouho hodná holka.
Ale pomaloučku ve mě začíná převažovat ta zlobivá holka.
A nakonec exploduje.
Když se proměním na Sputnik,
tři dny mi uběhnou jako nic.
PANAMA 74 DNÍ DO HODINY H
Letí tak rychle, že zapomeneš na jedinou důležitou věc, kterou máš udělat.
VYHLEDÁVÁM SATELIT…
EUROPOL HAAG
CÍL ZAMĚŘEN
OSTROV PELIKÁN
Volaný účastník je nedostupný.
Zapni telefon.
Dělej, Tokio, zapni ho, sakra!
Kurva!
Účastník volaný Aníbalem Cortésem neidentifikován.
Ríova poloha putovala ze souostroví Guna Yala v Karibiku
do Europolu vteřinu.
Z Europolu do Centrály španělské tajné služby CNI 50 vteřin.
Ano?
O necelou minutu později…
…už probudili Prieta.
- Prieto. - Plukovníku.
Europol lokalizoval Aníbala Cortése na souostroví v Panamě.
Spojte se panamskou policií, hned!
- Mě našli ještě rychleji. - Jsou napíchnutí.
Telefon byl spolehlivý, ale Libyjec, který je prodal, ne.
Liško 1, tady orel. Odlétáme.
- Ahoj, Río. - To je ona.
Ahoj, Tokio.
Potvrzeno. Je to Tokio.
Policie je na cestě.
Omlouvám se za zpoždění.
Jak se máš?
No jsem tady a už tři dny se užírám nudou na tomhle podělaným ostrově.
Policie je na Cinta Costera.
Honem, dělejte!
Už to dál nevydržím. Nesnáším gunajské jídlo.
Do háje, vyrostl jsem na pizze, hamburgerech, hranolkách
a párcích. To miluju, sakra!
Nechci být tady s těma lidma, kteří se neusmějí,
ani kdybys je zabila.
Policie vjíždí do čtvrti Chorrillo.
Rychle!
Chci odjet na párty za tebou
a budeme řádit a tančit,
budeme se přežírat, dokud nebudeme mít kruhy kolem očí
jako ti blbí mývalové.
Tohle chci, Tokio, sakra!
I když to bude jen jedno rande.
Chceš rande?
Jasně, že chci.
Vyber město
a budu tam.
Río de Janeiro.
- Do hajzlu! - Co je?
- Policejní čluny! - Cože?
Policejní čluny!
Utíkej, Tokio! Dostali nás!
Blížíme se k náměstí.
Týme Alfa, sledujte ji uličkou.
Obkličte budovu!
POLDA NENÍ KÁMOŠ!
Týme Alfa, běžte pasáží Pedra Barriose.
Nezastavujte, dělejte!
Liško 1, tady orel. Nevidíme cíl.
Čisto, vpřed.
Cubeto, zkraťte si to přes uličku Bodegón.
Dělejte! Honem!
Je ve dvoře pavlačového domu.
Je obklíčená, plukovníku.
Už tě mám, mrcho, mám tě!
Zaujmout pozice.
Bravo 1 na místě.
Odhoď zbraň, jsi obklíčený!
K zemi! Odhoď zbraň!
- Teď. - Jdeme!
- Jsme uvnitř. - Jsme už blízko.
- Odhoďte zbraně! - Odhoďte je!
Odhoďte je!
Negativní, to není ona.
- Zkurvená práce! - Čubka jedna zasraná!
Tamtudy!
Makejte! Makejte!
Postupujte, dělejte!
Vinná.
Tak jsem se cítila,
zatímco jsme myslela na každou vteřinu štěstí, kterou jsem prožila s Ríem
…po tom, co jsme získali svobodu.
PORTUGALSKÁ MOŘSKÁ HRANICE 3 ROKY DO HODINY H
Dámy a pánové.
Dvě stě námořních mil.
Právě jsme vstoupili do mezinárodních vod.
Hurá!
- To teda jo! - Jsme boháči!
Boháči!
Profesore!
Paráda!
Boháči!
Dopijte šampaňské, musíme si stanovit pár nových zásad.
Profesore…
Jdeme.
Teď když máme miliardu, se budeme zase učit?
Dokázali jsme uniknout, ale teď nastane to nejtěžší.
Zůstat naživu.
Nechci, abyste je otevírali teď, otevřete je, až budete sami.
- Co to je? - Bezpečná místa. Jedno pro každý pár.
Pochopil jsme, že Helsinky a ty jdete spolu.
No tak jo!
Dobře.
Budete v bezpečí, chránění a pod dohledem.
Možnosti Interpolu budou velmi omezené.
- Denvere, teď ne. - Nic jsem nedělal.
Otevřete to, až budete o samotě.
Jen já budu vědět, kde se každý z vás v daném okamžiku nachází.
Co znamenají ta čísla?
Každé odpovídá jednomu kontinentu.
Kontinentu, na kterém můžete být, když budete potřebovat pomoc.
Naučte se je zpaměti.
Teď.
KOLUMBIE 72 DNÍ DO HODINY H
Jsou to telefonní čísla.
V případě nejvyšší nouze zavolejte na odpovídající číslo,
abyste se spojili se svým přepravcem.
Přepravci jsou spící buňky, které vás dovedou bezpečně…
až ke mně.
Haló?
Jmenuji se Tokio.
Hledám svého přepravce.
Nepůjdeš za ostatními?
Ano, hned.
A co ty?
Já?
Kam půjdeš?
Kéž byste to nikdy nemusela zjišťovat, slečno Tokio.
Avšak ten den nastal.
THAJSKO 62 DNÍ DO HODINY H
V každém ráji se nejspíš odehrává to samé.
Nakonec si někteří lidé kousnou do jablka
a všechno jde do hajzlu.
Jdeme.
Běž do chrámu. Vyzvednou si tě tam.
Trvalo 11 dní, než jsem dorazila do chrámu, kde mě nechal můj přepravce.
Po cestě tankerem, dvěma nákladními letadly a nevím kolika autobusy…
Slečno Tokio.
…se zjevil můj anděl strážný.
Vítejte v Thajsku.
Nikdy jsem nebyla tak ráda, že někoho vidím.
Profesore…
Víš něco o Ríovi?
Mami!
PALAWAN 62 DNÍ DO HODINY H
Mami! Mami, jsi v pořádku?
Jsi v pořádku?
Není ti zima?
Půjdeme z vody, ano?
Jdeme.
Ano.
Mami, co se stalo?
- Nic, zlatíčko, babička… - To je ale hezká holčička.
Máma zase vlezla oblečená do vody.
Ta voda je tak báječná.
Raquel.
Miláčku, jaká byla cesta?
Sbal kufry.
Co se stalo?
Tokio je tady.
Raquel.
Dokud nezjistíme, co se stalo,
odjedeš s mámou a s malou na Mindanao.
I když to tady není bezpečné, ty zůstáváš.
Tak je to lepší.
Protože musíš vyřešit problém s Tokio.
Ty sám?
Jestli mě máš v úmyslu schovat, aby mě neviděla,
tak to můžeš pustit z hlavy.
- Co ta děvka dělá tady? - Je jedna z nás.
Řekněme, že jsem změnila stranu.
Víš, kdo mění strany během války?
- Zrádci! - Tokio…
- Ti nejhorší podrazáci. - Tokio!
A víš, co se těm krysám stává?
Můžou změnit stranu jednou, dvakrát,
- milionkrát. - Prosím tě.
Zradí tě…
Zradí tě stejně jako je.
- To se nestane. - Ne?
Řekni mi, jak to víš?
- Vím to. - Ano?
- Mám absolutní jistotu. - Kde tu jistotu bereš?
Ve svým poklopci?
Pokud Profesor říká, že jsem jedna z vás, tak to tak je.
Je ti to jasný?
Tys mi dala facku.
Tak to spolu nebudeme moc dobře vycházet, inspektorko.
Lisabon.
Jmenuju se Lisabon.
Fajn a teď, po tomto srdečném setkání,
si půjdeme vypít čaj.
Prosím vás.
Ruce vzhůru!
Lehnout! K zemi!
Ruce za záda!
Ani hnout!
Kolik je to dní?
Jedenáct.
Kde jste vzali ty satelitní telefony?
Když jsme se rozdělili na dvě lodě,
zakotvili jsme na 24 hodin v Casablance.
Koupil je na černém trhu.
Od jednoho Libyjce.
Casablanca…
Nebyly registrované.
Jak vidíš, tak byly.
A nejenom to.
Prodejce vás udal
a určitě vyinkasoval odměnu za informace.
Profesore.
Jste si naprosto jistý, že mají Ría?
Jinak by zavolal přepravci, stejně jako jsi to udělala ty.
Nic nezveřejnili.
Byl zatčen před 11 dny.
Je to ten největší sólokapr, co by mohla vláda oznámit.
Proč to drží v tajnosti?
Je to naprostá bomba!
Jak dlouho ho můžou držet v izolaci?
Sedmdesát dva hodin.
Kde ho drží?
Nemučí ho?
Nevím, Tokio, nevím.
Jistě, že ho mučí.
Každá demokratická země
má vyhrazený zadní dvorek na špinavé hry, když se něco ošklivě zvrtne.
A my jsme udělali hodně ošklivé věci.
Vlastně vy.
Nemůžou ho mučit.
Jsme v 21. století.
Jistěže můžou.
Ve výšce 10 km nad zemí mimo veškerou jurisdikci
během letu CIA, na samotném Guantánamu.
Dokonce i Španělsko mělo teroristické komando.
Takže mě neštvi, copak jsi spadla z višně?
Profesore.
Musíme ho odtamtud dostat.
Slyšíš?
Musíme Ría osvobodit.
Koupili jste víc telefonů?
Ano, Helsinky.
Musíme svolat partu.
Profesore!
Řekni, že Ría zachráníš.
Jak Tokio?
Ani nevíme ve které zemi, vězení nebo prdeli světa se nachází.
Nevíme nic.
Vůbec nic.
Profesore!
Moc rád tě vidím.
Hrozně moc.
- Slečno Gaztambide. - Paní! Vzali jsme se
při balijském obřadu. Se slonem a tak.
Tokio!
Tokio! Tokio!
Půjdeš ke mně?
Profesore!
Brzdi, Helsinky!
Brzdi, konec srandy.
Helsinky!
Debile!
Moje šaty!
Co je?
To mě nikdo neobejme?
Kvůli klukovi potichu, ať se kluk neprobudí…
S argentinským přízvukem.
Hele, vole, poslyš, gratuluju!
Nejhorší argentinský přízvuk, jaký jsem kdy slyšel.
- Moc hezký dům. - Je to tady jako v sedmým nebi.
- A co Río? - Přece ví, že…
Río nepřijde.
Zatkli ho.
Kdy?
Před 17 dny. Na jednom karibském ostrově.
Nic se o tom nepsalo.
Drží ho v nějaké díře a mučí ho.
Jak na něho přišli?
Použil satelitní telefon.
Byl v nebezpečí?
Ne.
Měli jsme nějaký pravidla.
Žádná Evropa.
Žádný telefony.
Co tady sakra děláme?
Svolal jsem vás kvůli bezpečnosti.
Jaký bezpečnosti? Vždyť Río nevěděl, kde jsme.
Lidi…
musíme mu pomoct.
To se uvidí. Co tady kurva děláme?
Myslíte si, že půjdeme zachránit Ría nebo něco takového?
Ano, Denvere.
Přesně to si myslím.
Ježíši Kriste…
Přinutil jste nás přijet s dítětem v náručí,
abyste na nás vysypal tohle svinstvo.
Kouříte v Asii opium, Profesore?
Denvere, prosím tě, sedni si.
Myslíte si, že je to blbá videohra. Nejste můj šéf.
Sedni si.
Dlužíte mi ten svůj podělanej život!
Chápete to?
Dlužíte mi tu podělanou zahradu a dlužíte mi i to blbý moře,
protože mi nemůžete vrátit tátu. Chápete to?
Mám syna,
přísahám, že ho nenechám, aby si prošel tím, čím jsem si prošel já.
Zeptejte se ho,
jestli chce, aby do jeho táty našili kulky kvůli jednomu idiotovi.
Denvere.
Je v ponořený ve vaně s pytlem na hlavě, chápeš?
Tokio, to je mi moc líto, ale to je kurva jeho problém.
Ta tvář,
do které se teď díváš,
je ta stejná tvář, na kterou se díval tvůj táta,
zatímco ses snažil prorazit tunel.
Neodešla od něj ani na chvilku.
Tokio tam byla.
Río udělal chybu.
Tys je taky udělal.
Vytáhl jsi tátu na střechu, kde vás mohli oba zabít.
A parta tam byla.
Helsinky, ty jsi odvezl auto na vrakoviště, ale nezničil jsi ho.
Napravili jsme to.
Parta tam byla.
Vypnula jsi stroje pozdě.
Nairobi.
A policie se dostala dovnitř.
Mohla jsi utéct tunelem, protože Berlín…
…tam zůstal a zdržel je.
Dal nám pár drahocenných vteřin, které jsme potřebovali.
A parta tam byla.
Ten, kdo tu není…
Je Berlín.
A Oslo.
A Moskva.
No promiň?
Je jedna z nás.
Udělal jsem chybu.
Ztratil jsem kontrolu.
A parta tam byla.
Teď udělal chybu Río, stejně jako my všichni.
Nežádám vás, abyste cítili to samé co já, ale…
Ale cítím se zodpovědný za to,
že nějakej hajzl
ho pověsí za kotníky a pouští do něj elektrické šoky.
Jdu do toho.
Ty nejdeš, Nairobi.
Protože jestli jdeš ty, tak já taky.
Už v tom zase lítáme.
Jak Ría zachráníme?
Budeme krást.
V tom jsme dobří.
Zachráníme ho tak, že budeme krást?
Začneme…
…loupeží.
Ale?
Změříme síly se systémem.
Tentokrát nebudeme únosci, abychom si vytiskli vlastní peníze.
Budeme ti, kdo si bude stát za svým.
Lidi, kteří říkají, že už toho bylo dost.
To, co udělali Ríovi, je vyhlášení války.
A my jsme odboj,
ne?
A co budeme krást?
Zlatý poklad.
Zlato?
Zlato ne.
Zlatý poklad.
Jediné zlato, na kterém záleží.
Národní rezervu Španělské banky.
To bude pořádnej nářez, co?
Ještě nikdy to takovej nářez nebyl.
To tě napadlo teď, když jsi pozoroval východ slunce?
- Není to můj plán. - Tvýho táty?
Ne, není ani tátův.
FLORENCIE 5 LET PŘED HODINOU H
Andrési.
Bratříčku…
Benvenuto in Italia.
Zemi s uměním, na úrovni,
kde se lidé oblékají elegantně,
ne jako ty.
Vypadáš jako obchodní cestující.
No tak pojď.
Vezmu tě do svého skromného příbytku.
Musím ti toho spoustu vyprávět.
Tohle je ten nenápadný venkovský domeček, který sis chtěl pronajmout?
Začneš hledat něco s dvěma koupelnami a zahradou
a skončíš u rekonstrukce kláštera.
Vím, jak se dostat do Státní tiskárny peněz a cenin.
Hlavním vchodem?
Zadním. V kamiónu, který přiváží papírové role.
Andrési, tady je to obydlené?
Klídek, ani se nepotkáme. Jsou to ideální sousedé.
- Jsou to mniši! - Cisterciáci.
Jsou v jednom křídle a my ve druhém.
Navíc složili slib mlčení.
Přísahali, že budou zachovávat mlčení,
ne před zbraní, ne před soudcem,
ale před Bohem Všemohoucím.
To už je mnohem zajímavější, co?
A…
…cos jim řekl?
Že jsem intelektuál, který potřebuje odříkání a samotu,
aby napsal pojednání o teologické filozofii.
Uvěřili ti?
Taky jsem jim zaplatil opravy
a zabránil jim, aby z této nádhery udělali hotel.
Víc nepotřebují. Zbožňují mě.
Občas si s nimi zazpívám gregoriánský chorál.
Pozor na hlavu.
Andrési, ty spíš v cele?
Měl jsem to v úmyslu, ale zamiloval jsem se…
…do této kaple.
Podívej, jak je nádherná.
Sergio, drahý příteli. Jak ses celou tu dobu měl? Pojď sem.
Co je to?
Vzpomínáš si na plán ukrást zlato ze Španělské banky?
Je to zázrak. Přišli jsem na to, jak vynést víc než 90 tun zlata.
Našli jsme řešení.
Bude se ti líbit.
Je to nejskvělejší dílo stavebního inženýrství od Panamského průplavu.
Moment.
Říkal jsem vám to snad stokrát: zlato se ven dostat dá.
Ale Andrési, živý se ze Španělské banky nedostaneš.
To jsou bezvýznamné detaily.
- Nejdřív zlato, potom lidi, že? - To je pravda.
- Jaké bezvýznamné detaily…? - Promluvíme si o tom později.
Bratříčku, nevšiml sis, že jsem trochu jiný?
- Ne. - Musím ti povědět o jedné ženě.
Podívej se,
jak je nádherná.
Představuji ti Tatianu.
Ano, je moc krásná.
A je šíleně zamilovaná.
Je to bohyně.
Profesor si nikdy nedokázal představit,
že jednoho dne
bude muset na ten sebevražedný plán přistoupit.
VÍTEJTE
OPĚT
Fajn. Mnozí z vás už pravidla znají,
ale jsou tu nováčci a hodí se je připomenout.
Za prvé, nechci žádné osobní vztahy.
No, tohle pravidlo…
Za druhé, nechci žádná jména ani příjmení.
Profesore.
K věci.
Jak se dostaneme do Španělské banky?
Vyvoláme pořádný poprask.
MADRID HODINA H
V dnešní době
války začínají shazováním bomb.
Ta naše taky.
Toho dne napršelo na Madrid 140 miliónů euro.
Byl to náš způsob, jak oznámit:
"Jsme zpátky".
Překlad: Mejsy Korekce: Yusek