Pět! Pět! Pět hodin.
-Pět! Pět! Pět hodin. -Konec směny.
Pět! Pět! Pět hodin.
No tak, pohyb, pohyb.
Ne. O něm jsme mluvili. Je na seznamu.
Velký silák. Udělá vám radost.
Dobře, ještě šest dělníků, silných, ještě najdu.
Příště dělníky neshánějte na poslední chvíli.
To vám říkám, příště přijďte hned za mnou, ano?
Najdu vám ty nejlepší.
BOJOVNÍK
10. díl: Když už poklonu, tak hlubokou
-Nějaká změna? -Ne. Nic.
Je to už přes týden, Bille. Nemůžeš tady pořád nocovat.
Vrať se domů, obejmi děti, prospi se.
-On nikam neuteče. -Nemůžu.
-Bille... -Nikoho tady nemá.
Nikdo u něj nebude, až se probere.
Nikdo ho neopláče, když ne.
Dobře. Donesla jsem ti snídani.
Díky, zlato.
Vzbuďte se, až budete chtít, strážníku Lee.
-Máš už tušení, kdo mu to udělal? -Ne.
Tak jo. Musím domů, než se vzbudí děti.
Jak vidíte, vyčlenili jsme oblast odpovídající vašemu teritoriu.
Podle naší dohody
Hop Wej přestane v této oblasti distribuovat opium.
Long Zii v ní může importovat a prodávat podle uvážení.
V dohodě šlo o oblast mimo naše teritorium.
Já ji chápal takto.
Dobrá. Tuto mapu přijmeme.
Maj Ling. Tato dohoda byla pro tvůj tchung vítězstvím.
Uzavřeli jsme úmluvu, kterou dodržím.
Ale jak asi víš, nejsem z ní nadšený.
Tudíž pokud jedinkrát přešlápneš,
nezastavím se, dokud na tomhle stole nebudu mít tvoji krásnou hlavinku.
Děkuji za návštěvu.
Pět! Pět! Pět hodin.
Konec. Ne, dnes už práce není.
Zkuste to zítra, ano?
Dvakrát whisky.
-Brej večír, hoši. -Dobrý večer.
Garethe. Co to kurva děláš?
-Nalívám whisky. -Jim teda ne.
No tak, hoši. Mazejte pryč.
Jen jdeme na skleničku, pane. Nic víc.
To chápu, vážně. Ale ty pochop tohle.
Když se rozkřikne, že vás tady necháváme pít,
začnou sem chodit další z vás. To by nešlo.
-Co to kurva je, Macu? -Nic, pane Leary.
Tyhle kretény napadlo zajít si k nám na skleničku.
-Tak jim to pití dej. -Ale pane Leary...
Ti muži ti nic neudělali. Oběti jsou tady oni.
Myslíš, že sem jejich lidi chtěli?
Přitáhli je v řetězech.
Zaplatili víc než dost.
A co se mě týče, zaplatili i za pití.
-Posaďte se, napijte se. -Děkuju.
Neděkuj mi. Vypijte to a běžte.
Co vás to kurva napadlo vlízt do irský hospody?
Nate. Neměl bys doma vyspávat? Makáš u Mercera, ne?
-Makal jsem. Už ne. -Proč kurva ne?
Proč asi?
-Mercere! -Pane Leary.
Zřejmě ještě neznáte moji dceru, Penelope Blakeovou.
Měla by jít ven.
Asi zůstanu, pokud vám to nevadí.
Vypadám, že mi to nevadí?
To nic, broučku. Bude to jen minutka.
-Ani ne. -Budu za dveřmi.
-Pane Leary, vadí mi to stejně... -Dal jsem slovo!
Dal jsem slovo kvůli vašemu slovu.
Těch sto míst patří Američanům.
Úřad starosty mi nedal na vybranou.
Na vybranou jste měl. Vybral jste si vyšší profit.
Jaký profit? Budu rád, když nepřijdu o kalhoty.
Přijdete o mnohem víc. Napravte to. Dnes.
Vy Buckleyho neznáte. Neustoupí.
-Plácli jsme si, Mercere. -Já vím. Jenže oni...
Kurva, plácli jsme si.
Ahoj, Po. Konec směny.
Co je?
Co se stalo?
Před pár dny jsem se zranil.
Spraví se to. Jen musím odpočívat.
Hrozně mě vytáčíš.
Ale jseš dobrej polda.
A i když mi nepřísluší to soudit,
hádám, že jseš i dobrej chlap.
Vím, že mě neslyšíš.
A to je nejspíš dobře, protože je to moje vina.
Ohrozil jsem tě.
Chci, abys věděl,
že ty parchanty, co ti to udělali, najdu.
A zaplatí za to.
Zavolej šéfa. Chci s ním mluvit.
Říkám zavolej šéfa, kurva.
Říkám to naposledy!
Ani hnout, ty hajzle.
Sakra.
Dlužíš peníze, policajte.
To ti nedává právo terorizovat mě ani moje lidi.
Já tvůj partner nezabil. Jen ti dát lekci.
Já tvoji zasranou lekci nepotřebuju.
Já nepotřebuju zasraný peníze.
Že ne?
Tak co? Co ode mě sakra chceš?
Pane Buckley.
Paní Blakeová. Co vy tady?
-Přišla jste sama? -Obvykle jsem sama.
Ano, starosta nepochybně dře přesčas na radnici.
Jistě. Pokud tím myslíte, že šel za děvkami.
Snad pouze za děvkami. Viděl jsem leccos.
Naivně jsem doufal, že sňatkem s vámi
své nechutné pudy potlačí.
Otce jste zatlačil do bezvýchodné situace,
když jste ho přinutil najmout čínské dělníky.
Jeho personální otázky jdou mimo mě.
Dnes nás navštívil obzvlášť nepříjemný muž.
Nebylo by to poprvé, kdy se irští dělníci uchýlí k násilí.
Potřebujeme ochranu.
To byste asi měla probrat se svým mužem.
Napadlo mě prostředníka přeskočit.
Sloužím panu starostovi, paní Blakeová.
Aspoň to máme společné, ne?
Jen si říkám,
koho z nás by si vybral, kdyby musel.
Být to vy, seděl by teď doma,
ne v nějakém čínském bordelu.
Výhrůžky nemám v lásce.
Reagovala byste stejně,
kdybych vyhrožoval sdělit vašemu muži,
že vás před pár týdny viděli samotnou na čínském boxerském zápasu.
Zkuste to.
Jako město nemůžeme chránit soukromou firmu.
Ale ze zdvořilosti můžu poblíž přistavit malý oddíl
připravený vmžiku zasáhnout.
Co vy na to?
Polovičaté řešení a pozdě k tomu.
Dokonalý popis komunální politiky.
Přišel jsem sem vydělat peníze pro rodinu.
Čekal jsem, že tu budu rok.
Je tomu už osm let.
Nedokážu vydělat na cestu zpátky.
Ah Sahme...
Zklamal jsem je.
Já svoji rodinu zklamal ještě v Číně.
Tys jim chtěl pomoct.
Živit je.
A teď mě tady pohřbí, v tomhle hrozném světě.
Můj duch nenajde cestu domů.
Touto zemí budou bloudit duchové tisíců kuliů.
Asi ti můžu poblahopřát.
Král je mrtev. Ať žije královna.
-Děkuju. -Mám ale starosti.
Když tě teď Hop Wej vpustili do obchodu s opiem,
jako bys bezděčně dosáhla míru,
který si tolik přál tvůj nebožtík manžel.
Snad teď nevyměkneš.
Věř mi. Teprve se rozjíždím.
Ano. Jistě jsi neušla takovou dálku,
jen abys zase byla pod palcem tchungu.
Nebudu pod ničím palcem, pane Buckley.
Radím vám, ať si to zapamatujete.
Určitě na to budu myslet.
A co opium?
Budu potřebovat dvakrát víc než minule.
-Chci zprávu, až projde celnicí. -Maj Ling.
Teď jsi možná v Čínské čtvrti velké zvíře.
Ujdi půl míle jakýmkoliv směrem,
a budeš jen Číňanka, která nikoho nezajímá.
Kdybys zítra zmizela,
policie by si toho ani nevšimla.
Na půli míle se toho může stát hodně.
Bezpečnou cestu.
Dobře. Pro dnešek konec.
Horlivý cibul. Vstals z mrtvých.
Ahoj, Čchao.
Tak takhle jsi dopadl? No tak.
Chlap s tvými svaly, tvojí hlavou. Tady být nemusíš.
Jsem stejný jako všichni ostatní tady.
Oba asi víme, že to není pravda.
Rád jsem tě viděl, Čchao.
Obsazujeme velkou zakázku. Slušné podmínky.
Určitě tě přiberu, když zítra přijdeš.
Děkuju.
Ale doufám, že nepřijdeš.
Bille.
Lee!
Co se mi stalo?
Ty si nevzpomínáš?
Ne.
Přepadli tě. V Čínské čtvrti.
Jak jsem si vedl?
Mohlo to být lepší.
To vidím.
Šetři se.
-Jak dlouho jsem byl mimo? -Tak týden.
Týden?
Doufám, že jste je aspoň chytili.
Zatím je chytáme.
Koukej stát!
No tak!
Dovnitř!
V průchodu!
Zase?
Další zátah. Policie ukazuje svaly.
Proč teď? Důvod jsme jim nedali.
Odplata. Někdo prý poslal policistu do nemocnice.
Kdo by byl tak lehkovážný?
Nehledáš se snadno.
-Jsem každý den na stejném místě. -No jo. Stojí za hovno.
-Ah Toy má o tebe starost. -To říkala?
Spíš čtu mezi řádky.
Hele.
Čekám tady na novou práci, a když tady takhle postáváte,
může mi to uškodit.
Nevadí. Už s tím můžeš skončit.
Chci, aby ses vrátil.
Ten výbuch otce Ťüna proměnil.
Dělá jeden ústupek za druhým.
Zato Long Zii a Fung Hai nám funí na záda.
Je jen otázkou času, než si na nás dovolí.
Musíme být připravení.
Potřebuju lidi, kterým můžu věřit.
-Ne, díky. -Jak to myslíš, "ne, díky"?
Radši budeš celý dny vystávat tady
a lámat si hřbet za pár kačeřích šupů?
-Je to slušná práce. -Riskuju kvůli tobě krk.
Od nás jen tak odejít nemůžeš.
Já neodešel. Bojoval jsem za vás.
Málem jsem tam umřel a vy jste mě zahodili jako hadr!
Hele. To jsou pravidla.
Já je nevymyslel. Nelíběj se mi. Ale jdu to napravit.
Opatruj se, mladý Ťüne.
Nejseš zasranej kuli.
-Nejsem sekerník. -Ne? Tak co sakra jsi?
Vidím, že na tebe Hop Wej nezapomněli.
Srát na ně.
Nejsi první cibul, co prohrál zápas.
Říkals, že pro mě máš práci.
Když jsem přeplul vlny, byl jsem mnohem mladší než ty.
Rodiče mi zemřeli v povstání tchaj-pchingů.
V Číně mě nic nedrželo.
Tak jsem si řekl, že se vydám do Ameriky a vydělám jmění.
Kapitán lodi měl jiný plán.
Vzal nás na Kubu, prodal do otroctví.
Asi až po týdnu mi došlo,
že vlastně v Americe nejsem.
Byl jsem 11 let otrok.
Ne sluha, ne kuli. Zasranej otrok.
Vzpomínám na lidi, co jsem opustil.
Všichni jsou nejspíš pořád tam na Kubě. Já ale ne.
Víš proč?
Proč?
Protože vím, že zasranej otrok nejsem.
Tak. Dostals nakládačku, to se stává,
ale tuhle hru na kuliho ti nezbaštím.
Bojovníci mají jen dvě cesty.
Buď padnou, nebo se zlepší. Nic víc.
Tak máš pro mě práci, nebo ne?
Jak říkával můj otec:
"Když už poklonu, tak hlubokou."
Jo.
Náklady máš při téhle marži nepřijatelné.
-To mi říkat nemusíš. -Vypadá to, že musím.
Musíš s dodavateli vyjednat nové ceny.
-Mají smlouvy. -Tos měl i ty.
-Buckleymu to nevadilo. -Penny...
Vyjednávání patří k věci, tati.
Jsi velký odběratel. Musíš svou pozici využít.
Tvé pomoci si vážím, zlato. Opravdu.
Ale účty přenech mně.
Jestli to půjde takhle dál,
skončí moje sestry na ulici.
Neobětovala jsem se proto,
abys tuhle šanci zahodil.
Tak... je to tady.
Nikdy jsem tě o nic nežádal.
Ani jsi mi nebránil.
Ty tam! Zpátky do práce!
Ah Sahme! Co tady děláš?
To, co všichni ostatní.
Poslala jsem za tebou Jacoba, ale řekl mi, žes zmizel.
-Nevěděla jsem, co s tebou je. -Tak teď to víš.
To je firma tvého otce?
Aspoň už vím, pro koho pracuju.
Vážně hodláš dělat tohle?
Tohle my děláme.
Se svojí angličtinou můžeš překládat pro předáky.
Pro vedoucí bys byl neocenitelný. Můžu ti zařídit lepší místo.
Moje místo je tady. To asi víme oba.
Co tví muži zbili toho kačeřího poldu,
je policie mnohem aktivnější.
Co tě to napadlo?
Byla to záležitost Fung Hai. Vás se to netýká.
Chystáme se na tomhle území prodávat opium.
Long Zii mají zásobování, Fung Hai distribuci
a vyděláme všichni.
O zájem policie nestojíme.
Asi v tom nemáš jasno.
S tímhle partnerstvím jsem souhlasil, abych se zbavil Paje.
A abych Fung Hai dostal do obchodu s opiem.
Ale tohle si zapiš. Pro tebe nepracuju.
Fung Hai budou fungovat, jak uznám za vhodné já.
A jestli se rozhodnu zabít deset poldů...
tak to udělám.
A tvoje svolení nepotřebuju.
Možná jsem si partnera představovala jinak.
S tím už teď asi nic nenaděláš.
Za potíže jsme ti zaplatili.
Do budoucna se zařídíme jinak.
Děkuju.
Co se jít podívat ven?
Pojď. Chci ti něco ukázat.
Tak. Můžeme jít dovnitř
a probrat detaily našeho partnerství.
Ahoj, Po.
Nesu ti čerstvý chleba.
A nějaké léky.
-Pan Buckley, že ano? -Správně.
-Já jsem Dylan Leary. -Vím, kdo jste.
Vy máte pod palcem Mercerovy zakázky na lanovou tramvaj.
Jsem starostův prostředník pro Mercerovu firmu, ano.
Prostředník. To se mi líbí.
Vůbec to nezní jako člověk, co kurví lidem živobytí.
Dobře vás znám, pane Leary. Výprasky, požáry,
muži mizející uprostřed noci.
Odpusťte, že mi vaše moralizování připadá trochu nepatřičné.
Dobře. Tak ho nechám.
Chlapy jako vy znám.
Platí na vás jen hrubá síla.
Věřte mi, pane Leary. Muže jako já neznáte.
Tak fajn. Možná bych vás měl poznat líp.
Možná vás překvapí, že máme podobné cíle.
Ne když prosazujete práci kuliů.
Čínské pracovní síle oponuji stejně jako vy.
Já ale vidím dál než za roh.
Vy jste jen gauner, pane Leary.
A byť to na menším kolbišti možná stačí,
výhrůžkami a kapesním nožem
politiku státu ovlivníte jen stěží.
Asi záleží na tom, kdo má ten nůž u břicha.
Ještě se uvidíme, pane Buckley.
Pojďte, hoši!
Zavolejte policii. Hned!
Ať si kleknou.
Ticho! Říkám ticho!
Teď se nesmějou.
Chcete platit kuliovský mzdy? To dopadá takhle!
Mercere!
Tebe já znám.
Policie! Nikdo ani hnout!
-Najdu si tě, žluťáku. -To doufám.
Hele, Jonasi. Vím, že si myslíš, že mimo Čínskou čtvrť jsi v bezpečí.
Ale já byl na tvém místě. Fung Hai tě dostanou kdekoliv.
Takže... Co, ty teď pracuješ pro ně?
Mám za úkol držet Číňany v Čínské čtvrti.
A tebe v bezpečí před nimi.
Když přijdou sem, selžu v obojím.
Říkej si tomu, jak chceš, ale pořád je to lichva.
Snažím se ti pomoct, Jonasi. Radím ti, ať mě necháš.
Mám jen 10.
Když říkáš, že máš 10, máš 20.
Když jim donesu 15, získáš tím čas.
Věř mi, Jonasi. Tyhle parchanty si znepřátelit nechceš.
Sám to asi víš nejlíp.
Zbytek do dvou týdnů. Jinak tě čeká bílá hora.
-Všechno v pořádku? -Jo.
Jen jsem zaskočil za starým známým. Jak jsi na tom?
Cítím se jako drožkářská kobyla.
Určitě na to máš?
-Určitě. -Tak dobře. Zpátky do sraček.
Je na to hezký večer.
-Ty žiješ. -Začíná to tak vypadat.
Co tě sem přivádí?
Trápilo mě,
že jsem ti ani nepoděkoval, žes o mě po souboji pečovala.
Ne. Asi ne.
Něco pro tebe mám.
Co provedli?
Lámali kuliům ruce.
Kladivem.
Takovým?
A co bude teď?
-Přesně nevím. -Ale něco.
Jo. Něco.
Zatím by se ti asi tu a tam mohla hodit pomoc.
V tom tvém vzdoru.
Jak jsi říkal, je to boj, který nejde vyhrát.
Nevadí. Na prohry si začínám zvykat.
Čchao říká, že chodíš shánět práci na náměstí.
Teď už ne. Zjistil jsem, že mám trochu jiné dovednosti.
-Zkomplikuje se to. -Nejspíš.
Jak říká Konfucius: "Uprostřed chaosu leží příležitost."
-To Konfucius neřekl. -Ne. Neřekl.
BOJOVNÍK
České titulky Ondřej Kavka SDI Media ČR 2019
www.Titulky.com