MADRID HODINA H
Dívej na to!
Vzpomínáte si na plán Černobyl?
Byl to zoufalý plán z předchozího přepadení.
Spočíval v tom ochromit Madrid deštěm bankovek,
a během nepokojů utéct, kdyby se všechno pokazilo.
Byl to plán, jak vyvolat chaos.
A přesně to jsme právě teď potřebovali:
chaos.
Chcete si to vzít?
Ano?
Jaké vzducholodě?
Budu tam za osm minut.
Vzducholodě budou naprogramovány, aby doletěly na dané souřadnice GPS,
a teprve až na ně dorazí, otevřou svoje poklopy.
Pak budou létat v kruzích o poloměru 250 metrů
a vyhazovat svazky bankovek ve 40vteřinových intervalech
po dobu 50 minut.
Takže…
z výšky 300 metrů to bude vypadat jako kdyby padala mana z nebes.
Celkem vyházíme 140 miliónů euro.
Dostat se do vlčího doupěte bude pěkně mastný.
Tobě…
nám všem přezdívali Robinové Hoodové.
Dává to smysl, že část lupu skončí u lidí.
Tento vzkaz…
je pro ty, kteří považují tuto masku za symbol odporu:
potřebujeme vás.
Stát nám vyhlásil válku.
Špinavou válku.
Rozhodli jsme se vzdorovat.
Police v zahraničí zatkla jednoho z nás.
Aníbale.
Nemůžeš spát?
Aníbala Cortése.
Pojď sem.
Vypijeme si další kávu.
Už je to víc jak dva měsíce.
Nebylo zahájeno žádné předběžné řízení.
Nepožádalo se o jeho vydání.
Neposkytli mu právníka.
Drží ho v zajetí
na neznámém místě
a s největší pravděpodobností
ho mučí.
Takže žádáme,
aby toto nelegální zatčení bylo okamžitě ukončeno
a aby byl postaven před soud, který zaručí základní práva.
Tuto válku začal stát.
Nebudeme se skrývat.
Budeme bojovat,
úder…
…za úder.
Tentokrát…
… budeme krást opravdu ve velkém.
Navíc
to, co děláme, je šachová partie.
Pohybujeme figurkami, které postupně přinutí rozvědku
pohnout dalšími figurkami.
Prieto dokáže udělat jen jednu věc.
Chci vojsko v ulicích!
Doufají, že budeme pronásledovat ty balóny,
ale je to ten největší zastírací manévr, který jsme kdy viděli.
Vyhlaste pohotovost pátého stupně.
Jestli mají kruci tu drzost oznámit, že budou zase krást,
narazí na pevnou obranu.
Ten, kdo zaútočí první,
má čas, ale ten, kdo se útoku brání,
nemá k přemýšlení tolik času.
Prieto bude přinucen budovat svoji nejsilnější obranu za pochodu.
Premiér nám dal zelenou.
Chci Madrid plný vojáků,
vytáhněte LOVéčka, vozidla pěchoty a obrněnce.
Obrněnce, kurva, obrněnce! S pusou nic nemám!
A v tom bude spočívat naše past.
Překlad: Mejsy
LA CASA DE PAPEL S03E02 Aikido
Už jdu!
Martíne.
Můžu dál?
PALERMO, ITÁLIE 2 MĚSÍCE PŘED HODINOU H
Dáš si něco k pití?
Byla to fantastická loupež.
Jsem rád, že žiješ.
Díky.
Jasně, že krysy, které se schovávají venku
mají větší šanci na přežití, co?
Byl jsem vystavený největšímu riziku z celé loupeže.
Ne, s těma žvástama na mě nechoď.
Nejvíc riskuje ten, kdo nastavuje hruď kulce.
- Kolik kulek schytals? - Nepřišel jsem se hádat.
Upřímně je mi totálně fuk, proč jsi kurva přišel.
Je pravda, že po víc jak třech letech
jsi přišel.
A tak ti řeknu, proč jsi do té tiskárny nešel.
Protože seš zbabělec.
A protože…
na špinavou práci jsi měl jeho.
Svýho bráchu.
Při takovém přepadení jsou vždycky nějaké náhody.
Náhody?
Budu mluvit jasně.
Nešel jsi dovnitř
a třetina tvýho týmu zemřela, parchante.
Zemřela třetina tvýho týmu a nic jsi neudělal, kurva.
Je mi to líto stejně jako tobě.
Co kruci cítíš, svině? Co kurva cítíš, hajzle, parchante?
Kdybych tam byl, Andrés by nezemřel!
Šel bych dovnitř a vytáhl bych ho za vlasy.
Udělal bych, co by bylo potřeba!
Kdybych musel vyhodit celej barák do hajzlu, vyhodil bych ho.
Mně by nezemřel. Nechal jsi ho zemřít.
S kým si myslíš, že sakra mluvíš?
S jedním z těch kámošů z tý tvý partičky?
Znám tě, Sergio.
Vím, co jsi za člověka.
Byl to můj přítel.
Byl pro mě nenahraditelný.
Byl moje druhá polovina.
Podívej se mi do očí
a řekni mi, že jsi o tom neuvažoval.
Že kdyby ta chvíle nastala, že by se nechal zabít.
Když jsi propočítával svůj plán, parchante,
řekni mi, že jsi nebral do úvahy smrt svýho bráchy.
O smrti svého bratra jsem neuvažoval
ani jednou jedinkrát.
Byl pro mě nenahraditelný.
Promiň, ty za to taky nemůžeš.
Nebyla tvoje vina.
Ano?
Jak ti je?
Jsem v pohodě.
Jsem tu s Johnnie Walkerem…
Polykám prášky, jím konzervy,
ale v pohodě.
Našel jsem klíč.
Hudbu.
To jsi tady celou dobu zavřený a posloucháš hudbu?
Pouštím si muziku ze svýho dospívání a cestuju tam.
Do nejzaplivanější putyky v Buenos Aires.
Tančím a hýbu se jako tehdy,
když mě nic netrápilo.
No tak, zatanči si se mnou.
No tak, nebuď posera.
Tanči!
Jdi do toho.
Zkus to.
Proč jsi sem přišel?
Požádat tě o odpuštění.
Chystám se ukrást zlatý poklad.
Mohl bych ti tvrdit, že je to pocta mému bratrovi, ale…
…pravda je…
Potřebuju to udělat.
A bez tebe to neudělám.
Mónico.
- Denvere, teď ne. - Ne, právě teď ano.
Nepůjdu tam, dokud to nevyřešíme.
Vezmi si svou M16 a dělej, co máš dělat.
Mónico, nevyjádřil jsem se správně.
Byli tři ráno a žvanil jsem kraviny, odpusť mi.
Ale abys na mě kvůli tomu tři dny nepromluvila?
Věci se daly do pohybu.
Slyšíš mě?
Potvrzuji.
- Ty mě slyšíš? -Vydrž.
Teď. Můžeš mluvit.
Inspektorko, co máte na sobě?
Jdeme na to.
Když máš peníze na investování do VaV,
můžeš dělat úžasné věci.
Tři týdny před loupeží
už jsme se dostali do mobilů CNI i policie
přes takové aplikace jako WhatsApp.
Mohli jsme aktivovat jejich mikrofony,
kamery i geolokaci.
ISLÁMÁBÁD PÁKISTÁN
Napojit se na telekomunikační sítě
hlavního štábu obrany nám zabralo necelou hodinu.
Práci, kterou dřív dělal Río,
teď dělalo 65 Pákistánců.
Nevypadali jako chlápci, co chodí na večírky do Silicon Valley,
ale byli to géniové.
Díky nim jsme měli přístup ke všemu.
Sedmdesát šest.
Nechte všechny kanály volné.
Během příštích hodin se očekává zhroucení linek.
Tři.
Tři sta dvanáct.
Od této chvíle…
…priority pro následující jednotky.
Druhá četa 1. roty Brunete: Poslanecká sněmovna.
První četa 2. roty Cuatro Vientos: Královský palác.
Třetí četa 1. roty Paracuellos: Senát.
První četa 7. roty El Goloso: Palác Moncloa.
První četa 6. roty BRIPAC:
Španělská banka.
Pozor.
Jste v první četě 6. roty BRIPAC.
Dámy a pánové,
jsme první četa 6. roty BRIPAC.
Jedna šest, BRIPAC.
Máte 17 minut.
Máme 16 minut, 45 sekund!
Chci horoucí srdce a chladnou mysl. Dělejte!
BRIPAC!
Šestá rota!
V-I? Dobře.
Musím vám opakovat, že nemáme čas? Pohyb, sakra!
Zbývá nám sedm minut!
Do boje! Kurva dělejte!
3 DNY PŘED HODINOU H
Přestaň třást tou nohou, probudíš Cincinnatiho.
Cincinnati je úplně klidný.
Já tak klidný nejsem.
Vypálím to na tebe rovnou: nechci, abys do té banky šla.
Já se na to vyseru, máme dítě.
- Uklidni se… - Neuklidním se.
Neuklidním se, protože už tři týdny nespím.
Nejsme Bonnie and Clyde.
Sakra, jsi sekretářka ředitele, ne Rambo.
Do hajzlu!
- Denvere… - Co?
Jsem připravená jít dovnitř a půjdu tam.
Připravená na co?
Na to, že jsme tady s Profesorem na táboře?
Na turnusu pro zločince? Neštvi mě.
Poslouchej mě!
Ne, ty poslouchej mě, Mónico!
Já jsem se připravoval celej život, od tý doby, co jsem byl malej špunt.
Vyšel jsem na ulici s balónem a do minuty mi ho sebrali.
Co jsem udělal? Porval jsem se. A další den to samý.
A další den zas a zas a znovu…
Když mi bylo devět, nikdo na mě neměl.
To se nenaučíš ze dne na den a nemůžeš nechat prcka…
tady s několika mnichy.
Já svého syna neopouštím.
Jsou to tři dny, nezůstanu tam navždy.
A co kojení?
Jaký kojení? Vždyť už jí steaky!
- Připravíš ho o mateřský mlíko. - Ne!
Helsi, jsi vzhůru?
Jo, nespím.
Pro lásku boží vždyť seš máma!
Nemůžu spát, když Kristus sleduje…
Kristus, ten sleduje ty dva vedle.
Ten Denver mě fakt pěkně štve.
Buď zticha!
A poslouchej mě.
Jsem matka.
Ale taky jsem tvoje žena.
- A navíc zlodějka. - To teda ne.
Nepřestanu být žádná z těch dvou, jen proto, že mám dítě.
Ty jsi taky táta a ani jsi neuvažoval, že zůstaneš mimo.
Souhlasím, že nejsme Bonnie a Clyde, ale učím se rychle
a nezaleknu se.
Na konkurs do Státní tiskárny peněz a cenin jsem se připravila za šest týdnů.
Tohle není žádnej konkurs na bankovní lupiče!
Sekretářka už neexistuje.
Mónica Gaztambide už neexistuje, Denvere.
Zůstala ve Státní tiskárně peněz a cenin a střílela do policie,
aby zachránila zadek tobě, Tokio a Ríovi.
Takže na mě nechoď s tím, že zůstanu tady a budu ohřívat kojenecký láhve,
protože jsem spíš nemilosrdná zlodějka než… do hajzlu.
Zasranej šovinisto.
Nairobi.
- Nenechávej mě tu samotného. - Zlato.
Zlatíčko, jsi v pořádku?
Ne, nejsem v pořádku.
To se nedivím, všechno jsme slyšeli.
Ten neandrtálec na tebe vytáhl i kojení.
- Patříš do party. - Mónico, nepochopila jsi mě.
Všechno pochopila, primitive, seš sto let za opicema!
- Vrať se do postele! - Nemluvím s tebou!
- Do jeskyně! - Co se děje, děvčata?
Ten patriarchát tady už mě fakt sere.
Patriarchát?
Staré paradigma a jeho různorodé formy šovinismu…
Pojďme si to probrat.
- Víš, co je skutečný patriarchát? - Co?
Ten, co mi visí tady!
Co to s váma sakra je? Jsou tři ráno!
- Klídek! - Mazej umývat nádobí!
Ty nejsi sexista, ty seš debil!
Zalez do svýho pokoje!
Spočítat si chlupy na koulích!
Já a moje péro, moje péro a já…
Víte, kolik je hodin?
Jsou tři ráno.
A brzy ráno nacvičujeme s autogenem
o teplotě 3 580 stupňů Celsia.
Myslím si,
že byste měli být odpočatí.
Do postele.
Mónico, prosím tě, pojď dovnitř.
Promiňte, Profesore. Měli jsme partnerskou hádku.
Chtěla bych jít spát k Tokio.
42 MINUT PO HODINĚ H
Je ti dobře?
Jsem nervózní.
Uklidni se, tohle je koneckonců jako…
…šachová partie.
Jenomže je to mistrovství světa, takže…
Bude trochu dlouhá.
Zahájení,
zápas…
a dvě protichůdné strategie.
A nakonec šach mat.
Sáhni si.
Tady, teď.
Jestli to ucítíš.
Zase.
Ano.
Je to jako maličké kopance.
Když si dám kávu, začne tam hrát fotbal.
Co víš o přepravci?
Nevím nic o žádném přepravci.
Ne?
Ale ano.
Nasaď si masku.
Nechci.
Buď si ji nasadíš sám nebo ti ji nasadí Osman.
No tak…
Další jízda na koníčcích.
Uvidíme, jestli si začneme si vzpomínat.
Otékají mi kotníky.
Támhle jsou.
Svině!
Zaskočili mě všichni ti lidé, kteří nás uráželi.
Ráda bych se vyklonila z okýnka a zakřičela na ně:
"Jsem Tokio, jsem jedna z vás.
My jsme Dalí…“.
Tato maska se stala symbolem.
Na celém světě.
Symbolem odporu,
hněvu, skepticismu, na tom nezáleží.
Důležité je, že inspirovala spoustu lidí.
Pozorně se dívejte.
Demonstrace proti korupci v Río de Janeiru.
Buenos Aires, Argentina,
několik pochodů za ženská práva.
Kolumbie.
Řím.
Paříž.
Summit G20 v Hamburku.
Dokonce se zaplnily celé stadiony.
Toto je Francie.
Saúdská Arábie.
Snažím se vám vysvětlit, že jsme inspirovali mnoho lidí v jejich boji.
A nyní všichni ti lidé už jsou jedni z nás.
Nezapomeňte na to.
A byli tam.
Profesor si nasadil masku,
svolal Dalíe,
a Dalíové odpověděli.
Zorganizovali se přes sociální sítě a skupiny na WhatsAppu.
A na ulicích křičeli to,
co jsme nejvíc potřebovali slyšet.
"Nikdy nepůjdete sami".
Ale to všechno byla pouhá poezie.
Skutečná akce začínala právě teď.
ŠPANĚLSKÁ BANKA 47 MINUT PO HODINĚ H
Pohyb, rychle, rychle!
- Zpátky! Všichni zpátky! - Zachovejme klid.
Honem, dělejte!
Nikdo ani hnout!
Pravý konvoj už je na cestě.
Je osm kilometrů daleko.
Osm kilometrů je šest minut.
Mají jen šest minut, aby to zvládli.
Zdrávas Maria, milosti plná.
Nech si ty srandičky.
Máš odpovědět "Pán s tebou", jsme na svatém místě.
Opravdu, to, jak se chováš…
Dobré odpoledne. Smím?
Samozřejmě, Sergio. Jistě.
Díky.
Prostudoval jsem do hloubky oba plány.
Porovnal jsem je.
Musím říct,
že plán na Státní tiskárnu peněz a cenin je složitější, ale je možný,
je dokonce dokonalý.
Ale ten na Španělskou banku…
je šílený.
A především je nemožný.
- Zdá se nemožný… - To je.
A to, že se jeví nemožným,
ho činí tak krásným.
Zdá se nemožný, ale…
Palermo, podrobnosti.
Dámy a pánové, vítejte ve Španělské bance.
Sejdeme deset metrů, dvacet…
třicet
čtyřicet
až se dostaneme k ní.
Trezorová místnost.
Přesně 48 metrů pod zemí.
Trezor je hermeticky uzavřený.
Proč?
Protože se může zaplavit, dámy a pánové.
Ďábelská španělská důmyslnost.
Musíte být zvrácení, abyste něco takového vymysleli.
- Trochu úcty, ne? - To je kompliment, šéfe.
Je to geniální technické dílo, je to zázrak.
Jediné na světě.
Vybudovali dva kanály, které vedou přímo do trezoru se zlatem.
Čtyřicet pět kilometrů zesíleného potrubí pod zemí.
- Proč? - Kdyby se někdo odvážil
bouchnout do těchto dvířek,
celý trezor se zatopí za necelých 20 minut, vážení.
Pokud se dokonce zlata dotkneš,
praskneš jako žába, brácho, utopíš se.
Je to unikát.
Všechno je tak odrazující, že nikdo nečeká pokus o loupež.
Proto to vyjde.
De facto je to velmi prosté.
Vždycky, když se uplatní talent
a věda.
Nejlepší mozky techniky,
fyziky,
mechaniky tekutin. Dovedeš si je představit, jak připravují loupež?
Výkvět intelegence plánující loupež.
Jak se sakra chcete dostat dovnitř?
Je tam oddíl četníků, 20 mužů ze soukromé bezpečnostní služby.
Vládní ochranka, je to strategické místo.
Vojsko přijede během několika minut.
Je nemožné se dostat dovnitř, když se přestrojíš za zloděje.
Teď, Sergio,
si představ, že jsi hrdina,
na kterého všichni čekají v chaotické situaci.
A podle mě je hrozně snadné vyvolat chaos, bratříčku.
Budou nás vítat s otevřenou náručí.
Hlásí se kapitán Garrido,
první četa 6. roty BRIPAC.
Poručík Alcázar.
Máme rozkazy zajistit bezpečnost budovy.
Chci všechny ty lidi odsud pryč.
Rozšiřte bezpečnostní kordon na 150 metrů od průčelí.
A otevřete zadní vchod, blíží se konvoj.
Holky, vjíždíme dovnitř.
Máme rozkazy, abychom spolupracovali.
Ale žádný o vjezdu konvoje dovnitř.
Pane, přijíždí konvoj.
Ten rozkaz svým mužům nedám.
Zadržte ten náklaďák.
Zastavují nás.
Pane.
Žádám vás, aby okamžitě otevřeli.
Jiménezi.
Dej mi svoji vysílačku.
Vrchnímu velení.
Zde poručík Alcázar, policejní oddíl.
Potřebuji potvrdit přístup čety BRIPAC
do Španělské banky.
Co se to kurva děje?
Tady podplukovník Castro.
Právě byla vyhlášena pohotovost 5. stupně.
Opakuji, pohotovost 5. stupně. Od této chvíle
obranu banky a jejího perimetru má na starosti armáda.
Takže vy a vaši muži spolupracujte podle rozkazů kapitána Garrida
až do příjezdu plukovníka Cercedy, rozumíte?
Rozkaz, podplukovníku.
Rozšířit bezpečnostní kordón!
Všechnu tu chátru chci mít na druhé straně ulice.
Vyklidíme oblast, než přijede zbytek roty.
Připravte dýmovnice.
A připravit dýmovnice!
Pusťte je dál, vstup povolen.
Teď už jsme doopravdy uvnitř.
Víte, co je to aikido?
Já jo, klimatizace.
Ne, jsou takový ty čokoládový tyčinky,
co se nehodí ani na svačinku ani na zahnání hladu.
Ai-ki-do.
Využít síly nepřítele ve svůj prospěch.
Nás deset by nemohlo obsadit Španělskou banku.
Síla našeho nepřítele je mnohem větší než ta naše.
Proto
použijeme aikido.
Jaké aikido, Profesore?
To, co nemůžeme udělat my,
to udělá policie,
španělská armáda a dokonce i samotná ochranka banky.
Zajistí, že se nikdo nepřiblíží víc jak na 150 metrů.
Zjistíme přesný počet
rukojmích přítomných v budově.
Kolik lidí je v budově?
Sama ostraha banky nám usnadní jejich sčítání.
Tři sta šedesát sedm.
Aikido.
Chci, aby všech 367 lidí bylo tady dole do tří minut.
Umístíme nálože
na fasádu a do oken za bílého dne a nikdo nás neuvidí. Jak?
Díky dýmu, který vypustí policie, aby rozehnala dav.
Aikido.
Evakuační protokol.
Chci všechny tady dole do tří minut!
Dělejte!
- Tohle není cvičení. - Hned.
Evakuační protokol.
Vyvedeme klienty a zaměstnance z banky podle dokonale nacvičeného protokolu.
Jak?
Zahájit evakuaci.
Všichni sejděte okamžitě dolů!
Evakuační protokol. Postupujte řádným způsobem.
Policie a ochranka vyklidí budovu
kancelář po kanceláři
a všechny evakuuje do necelých tří minut.
Aikido!
Honem, rychle!
Dělejte, hněte sebou, rychle!
Dělejte, rychle!
Pomůžou nám dostat dovnitř veškerý materiál potřebný pro loupež.
Pohyb!
Honem!
No tak, dělejte!
Žádám vás, abyste zachovali klid.
Budeme evakuovat budovu ve dvou proudech.
Skupina 1 a Skupina 2.
A eskortují všechny rukojmí, kteří budou přebývat.
Vyjdou s nimi ven a navíc nás zbaví problému.
Aikido!
Skupina 1, ven!
- Stát! Stůjte! - Zpátky!
Dělejte!
Běžte rovně, běžte rovně, pořád rovně!
Pohyb, pohyb!
Rovně!
Postupujte vpřed!
Nezastavujte se, dělejte!
Dělejte! Pusťte je ven!
Nezastavujte se! Až dozadu!
Pohyb, pohyb!
Dělejte!
Běžte dál!
Pokračujte! Pokračujte, honem!
Honem, madam!
A tehdy,
a všichni budou tam, kde mají být,
budeme muset jenom stisknout tlačítko.
A to tlačítko…
…zmáčknu já.
Už není cesty zpátky.
Překlad: Mejsy