Ne, ne. Dovnitř nevlezu ani náhodou.
Vem si láhev.
Je to hotová past na myši, nedostaneme se ven.
Vylezeme, kudy tam vlezeme. A po rukách.
Čím to sakra smrdí?
Museli tam vyhazovat pesticidy,
louh a věci, co jsou pro lidi jedovatý. Já tam nepolezu.
- Je to jen voda. - Peroxid vodíku.
Posaď se, no tak.
Sednu si, ale dovnitř nevlezu.
Jdeme.
Bylo by snadnější trénovat v bazénu, ale tam pracovat nebudeme.
Dostat se na místě dovnitř bude mnohem těžší.
A když se bojíš, nemůžeš jít dovnitř.
Ne, nebojím se.
Seš podělanej až za ušima, chlapče.
Díky.
Je to proto, že seš teď táta.
Poslyš.
V tom ti musím dát za pravdu, Bogoto.
Protože předtím sis chtěl zahrávat se životem a už ti to za to nestojí.
Když se mi předtím něco stalo, v hajzlu jsem byl jenom já.
Znáš to.
Jsou věci, který nechci dělat,
jako například vlízt do tý blbý cisterny.
Nechci.
Víte, co znamená být dobrej táta?
To ještě nevím.
Chovat se přesně tak, jako když jsi táta nebyl.
Jasně, a odejít nad ránem z párty sjetej gramem a půl.
Jestli se ti líbí být každou středu na plech, tak v tom pokračuj.
Pokračuj v tom nebo nakonec budeš svýho syna nenávidět.
A to podle mě znamená, že seš špatnej táta.
Ježíši Kriste. Víš, co můžeš dělat, Bogoto?
Můžeš napsat knížku.
Ano.
Jak být rodičem a nepřestat brát drogy.
Ty nemáš děti, že?
Sedm.
- Páni. - Prémiový sperma.
Emilio, nejstarší. Žije ve Venezuele. Julián, ten je v Mexiku.
Už mu skoro raší knírek, říká mi pako.
Tohle je nejvzpurnější fracek. Erik, na Islandu.
Hanna, ve Finsku. Houslistka.
Krása.
Drazen, v Černé Hoře. Pěkně nudnej.
Yaris, v Soluni, osobnost.
Ivanna. Má blbou povahu,
ale je to umělkyně. Žije v Oděse.
Sedm.
Prémiový sperma.
Občas se za vás stydím.
A o všechny se starám.
Ale nepřestávám být sám sebou.
Že nechodím na jejich školní představení,
na jejich zápasy nebo co se hraje na Islandu?
Ne, nechodím.
Objevím se po půl roce nebo po roce
a nic po nich nechci, ani objetí, ani aby mě milovali.
Ale pověsí se mi krk a zahrnou mě polibky.
Proč?
Nevím, proč?
Protože jsem jejich táta, sakra.
Jejich táta.
DNA nezapřeš.
Nikdy.
Jestli jsi byl lupič, budeš jím dál.
A jestli jsi riskoval život, budeš ho riskovat dál.
Miláčkové, miláčkové moji…
Podívejte, co jsem vám přinesla.
Podívejte, jaké jsem si pořídila náušničky.
To jste ještě neviděli, co?
Zlaťoučké, ryzí zlato. Přepuštěné máslo!
Chceš si je vzít?
- Dej mi je. - Tu máš, mladíku.
Nic takového jsi ještě neviděl.
No tak, do práce.
Ještě jsme neskončili.
Otevřete Bogotovi.
Dělejte, to nejhorší máme za sebou.
Teď začne zábava.
Ten neopren ti sekne, Nairobi.
Cože?
Při pohledu na tvojí prdelku by se jeden neudržel.
To spíš já se neudržím a vytrhám ti chlupy z koulí.
Sprosťáku!
Mně se to nezdá vtipný.
Proč se mnou tak mluvíš?
Tady v týhle dílně jsem tvoje šéfka.
Ano, šéfko. Promiň.
Neztrácejme vzájemnou úctu.
Vyměň mu láhev!
A vy,
makat, makat!
Co nejrychleji spusťte pece.
A připojte odsavače výparů.
Roztavíme tu pitomou národní rezervu.
A ty! Autogen a do batyskafu.
Nejvyšší priorita.
Ať jsem spokojená.
Rychle, pánové, tik-tak, tik-tak, tik-tak!
Zvesela!
Vyděláváme si na chleba, honem!
Poprvé jsem slyšela, že se dá rozdělat oheň pod vodou
v Klášteře San Giovanni.
Zdálo se mi to nepravděpodobné, stejně jako fakt, že tam jsem
a poslouchám gregoriánské chorály.
Prý je to proto, že oheň se obalí bublinami kyslíku
a zdálo se mi to jako hezký způsob,
jak zničit to, co jsme přišli vyzvednout:
trezor, ve kterém si mezi tolika zlatými cihlami nikdo ničeho nevšímal.
Když šli dovnitř, vydávali se za první četu šesté roty BRIPAC.
Pravá dorazila o několik minut později.
To snad není pravda.
Vyzráli na nás.
Všechny nás odposlouchávají.
Musíme ze stanu vyhodit všechno, co se dá napíchnout.
Cokoliv, co je napojené na síť a naše telefony!
Uvažujme s chladnou hlavou. Řádný postup je vyčistit oblast.
Nemůžou mít napíchnuté všechno.
Můžou cokoli. Mají miliardy.
Znáš rozpočet JTV?
Šestnáct milionů. A rozpočet celé CNI?
Dvě stě osmdesát dva. 282 proti miliardě.
Ti odposlouchávají i asistentku.
Máme jen důkaz, že odposlouchávali komunikaci…
Mají i fotky tvýho ptáka!
Včetně znamínka, co máš na koulích.
Chceš je pozdravit? Určitě mají aktivovaný tvůj mikrofon.
Řádný postup je vyčistit oblast.
Dávejte všichni pozor.
Ať nikdo nezapíná žádné zařízení, které nebylo
v krabici minimálně půl roku, ani Olivetti.
Žádné sítě nejsou bezpečné, ani armádní síť ani síť vnitra.
Totální výpadek.
A všechny vaše telefony chci mít v tomto koši.
Hned!
Kdo chce volat mamince, ať jde do budky.
Za necelou minutu budeme slepí a hluší.
No tak, vy.
Právě nás elegantně poslali do prdele.
Porušil všechny protokoly.
Zabavit mobily bez soudního příkazu je nelegální.
Sakra.
Tohle všechno mění.
Technici je zanalyzují a vrátí vám je co nejdřív.
Nech mě přemýšlet.
Anto?anzasi, které části jste nerozuměl?
Mažu pár důvěrných věcí.
Třicet sekund, plukovníku.
Všichni víme, že chodíš s Marisol, neštvi mě.
Dvacet vteřinek.
Je pohotovost pátého stupně, celý systém CNI je hacknutý,
vrchní štáb napíchnutý a přístroje infikované
bůhví jakým virem,
to je to poslední, aby lidi z JTV četli tvůj trapnej honimírskej chat.
Dej mi ten blbej telefon!
Sakra.
Chci obrazovku, na které se bude odpočítávat čas,
co zbývá do otevření bezpečnostních bran banky.
Do práce!
Ty!
Překlad: Mejsy Korekce: Yusek
LA CASA DE PAPEL S03E04 Hodina delfína
A je to.
Gázu.
Ano.
A je to.
Hotovo.
Palermo.
Palermo, je to naléhavé.
Profesore, tady Tokio.
Jak je na tom Palermo?
Schopný akce, pane.
Zjistili, že je odposloucháváme,
musíme všechno urychlit a neztrácet klid.
Klid?
Ty seš možná klidný, protože sedíš v dodávce.
Tady jsme obklíčení španělskou armádou a nevíme, kdy vpadne dovnitř.
Nevíme, kudy sem vniknou.
Bogotá už začal?
Ano. Už tam dole chvilku je.
Provrtat ty dveře nám zabere víc jak hodinu.
Možná víc než dvě.
Profesore, kolik máme času?
- Čtrnáct minut. - Cože?
Pěkně s náma vyběhli. A ví to.
Pokusila bych se o další tah.
Dokonce bych pochybovala o Prietovi.
Ten zmetek Tamayo hodlá porušit všechny protokoly.
Co to znamená?
Znamená to, že jakmile se odblokují vstupy, vpadne dovnitř.
Dobře.
V tom případě nemáme jinou možnost, než použít delfína, že?
Přesně tak. Máte ho?
Ano.
Flipper je tady s námi.
Plukovníku, z banky jsou vysílány a přijímány radiofrekvenční vlny.
Na krátkých vlnách.
Pusťte je do éteru, chci je slyšet.
Co to do prdele je?
Vypadá to jako zakódovaný radiový systém.
Jakmile jsme uvnitř, zásadní otázkou je:
jak budeme mezi sebou komunikovat?
Palermo.
Bum!
Právě vybouchla bomba.
Všichni jsme mrtví.
Laserová čidla. Technologie je úžasná.
Internet, skryté replikované IP.
S penězi, co máme, bychom si mohli koupit satelit v Kazachstánu.
Ale to by nás přivedlo jen na jedno místo,
přímo do hajzlu.
S technologií se bojuje technologií.
A toto může stát vyhrát. Nyní…
je tu něco, čemu nemůže nikdy konkurovat.
Cesta časem.
1941.
Anglická výroba.
S těmito aparáty BBC vysílala z Velké Británie do celého světa.
Krátké vlny, dámy a pánové.
Neexistuje technologie, která by narušila tuto frekvenci.
Tímto budeme komunikovat.
Všichni nás uslyší.
Skutečně, Nairobi, přesně tak. Každý blb s vysílačkou nás uslyší.
Ale…
jestli nám budou skutečně rozumět,
to už je jiná písnička.
Počítačové kódování.
Jak při vysílání, tak při příjmu.
A nebude to jednoduché.
Rozložíme signál do 2 300 vrstev.
Můžou přivést 200 milionů čínských chytráků,
kteří nás nikdy nedešifrují.
Synchronizace.
Mniši.
"Přijď, Tvůrce, Duchu Svatý, k nám,
a navštiv myslí našich chrám,
z výsosti nebes zavítej".
Přinutíme je
mazat vrstvu po vrstvě
a proklínat naše matky.
Sto mozků,
zoufalých.
Obrovské plýtvání veřejnými financemi kvůli ničemu.
Protože každý hovor, který uskutečníme,
přidá dalších 2 300 vrstev.
Hovor…
…kódování.
Hovor…
…kódování.
Jestli je to kódovací systém, tak ho rozluštěte!
Ať přijde celá jednotka technologického výzkumu, jestli je to nutné.
A pusťte se už konečně do práce!
Výborně.
Chci, abyste si všichni do dvou minut nasadili vesty a masky.
Rozdáme vám zbraně.
Atrapy.
Nedělejte si naděje.
Amanda, že?
- Já jsem… - Miguel.
Věděla jsi to?
Protože jsi to před tím říkal tomu lupiči.
Jednou jsem ti schoval krabičku s jídlem, nevím, jestli si to pamatuješ…
Ne, opravdu ne.
Obléct vesty, teď!
Dělejte, nastane pohyb.
Neoblékej si to.
Cože?
Aby sis to neoblékala.
Neoblékejte si to! Neoblékejte si vesty!
Chtějí nás použít jako lidské štíty.
Opravdu, neoblékejte si to.
Už jsme ho našli.
Nejchytřejšího ze třídy.
S vyznamenáním.
- Ne, kdepak. - Ne, kdepak?
Jak se jmenuješ, kámo?
- Miguel. - Miguel.
Já jsem pan Denver.
Ano, pane Denvere. Miguel.
Migueli, máš rád filmy?
Ne, pane, sleduju seriály.
Budeš muset zabrat, protože budeme hádat filmy.
Obleč si vestu!
Dej mi to.
Naopak, Migueli, naopak.
Dobře.
Taky si obleč tuhle.
Jinak ti ublížím.
Rychle!
Dobře.
Udělám sedm kroků.
A potom vystřelím.
Jestli uhodneš film, dřív než se otočím,
možná tě nezastřelím.
Pane Denvere…
Miguel je robot.
Jeden.
Dva.
Tři. No tak, Migueli, dělej, dám ti další nápovědu.
Já jsem taky robot.
Čtyři.
WALL-E. Je to WALL-E.
Přišel jsem nahý z budoucnosti, Migueli.
- WALL-E. - Ne, ne, ne.
- Ne. - WALL-E?
Říkáš mi WALL-E?
Ne, pane Denvere.
Terminátor.
Jsem Terminátor.
Hasta la vista, baby.
Show skončila, dělejte!
Udělejte dvě řady.
Fofrem, hned!
Honem.
Pohyb, masky.
Hned si nasaďte vesty a masky!
Kdo si sakra zapomněl vypnout mobil?
Promiňte, to je můj.
SKRYTÉ ČÍSLO
Ano?
Dobrý den, plukovníku Prieto. Tady Profesor.
- Doufám, že je vám lépe. - No ne, Profesore.
Je mi líto, že jsem vás tak vytáhl z prohlídky u zubaře.
Doufám, že vám to nezpůsobí příliš mnoho obtíží.
Vy nikdy neobtěžujete, Profesore.
Plukovníku, pomozte mi, protože jsem poněkud zmatený.
Vedete tu operaci vy?
Nebo Tamayo?
U telefonu plukovník Tamayo.
Od této chvíle tomu velím já.
Těší mě, že vás poznávám, plukovníku.
VYJEDNÁVÁNÍ
V této situaci budeme volat my, nikdy naopak.
Použijeme telefony, ale naše hovory nedokáží vystopovat.
Jak to?
Protože tady taky podnikneme cestu do minulosti.
Pět let jsem měl ten samý a jen jednou jsem ho nabíjel.
Mobily druhé generace.
Bez Internetu a především bez GPS.
Z každého telefonu uskutečníme jeden hovor. Jen jeden.
Žádný další. Externímu spolupracovníkovi.
- Marseilleovi. - Němá tvář nepůjde dovnitř?
Nejsem němý.
Jasně, jako ta krysa, která dělá takhle:
Není to žádná krysa.
Jmenuje se Sofía.
Marseille bude mít dva terminály.
Na prvním přijme můj hovor.
Na druhém
se vytočí jediné číslo zapsané v kontaktech.
číslo plukovníka Prieta.
Tyto dva telefony budou náš firewall.
Zastaralý.
Primitivní.
Ale účinný.
Policie může lokalizovat telefon, ze kterého se volá v tu chvíli,
kdy se uskuteční hovor, ale nic víc.
Neexistuje technologie, která by vystopovala
dva mobily nalepené na sebe v krabičce
a neustále se pohybující.
Navíc bez GPS,
bez Internetu,
jediné, co budou mít je opakovač,
se kterým se spojí ten mobil, na který se bude volat.
Opakovač umístěný
v centru Madridu.
Přímo jim pod nosem.
A to je jediné, co budou mít.
To znamená…
…nic.
Protože se neznáme, chtěl bych se vás na něco zeptat.
Jste zamilovaný?
Jsem ženatý víc jak 17 let, něco co se už nenosí.
To je nezvratný důkaz mojí lásky,
- Profesore. - Chápu.
Nicméně promiňte, myslím si, že ve skutečnosti to tak není.
Když je někdo zamilovaný, vidí život růžově.
Všechno mu připadá hezké, málem se z něj stane plyšový medvídek,
který se pořád usmívá
a nekřičí a nemluví hrubě
a neponižuje sprostě kolegy.
Proto jsem se vás ptal.
Vím, že nás odposloucháváš, ty zatracená svině.
Plukovníku,
vzpomeňte si, kdy jste se naposledy miloval.
S těmi svými lechtivými rozhovory můžete jít do prdele.
Protože jste právě nastoupil, dovolte, abych vám připomněl, co se píše
na prvních řádcích manuálu CNI o vyjednávání o rukojmích.
Doslova tu stojí: "Pozorně poslouchejte, abyste pochopili
psychologii únosce.
Dejte najevo, že k němu cítíte empatii
a že chápete jeho pocity".
Víte co?
Myslím, že už jste slepý i hluchý.
Proto Prietův telefon zazvonil o vteřinu dřív, než odešel.
Začínám si myslet, že jste pěkně nahranej, Profesore.
Toto není jako rajská pláž, na které jste musel být
po akci ve Státní tiskárně peněz a cenin.
Mimochodem, jak bylo na útěku?
Jak se má Murillová?
Zdravím, plukovníku Tamayo.
Plukovníku Prieto.
Ángeli…
Předpokládám, že taky asi posloucháš.
Fajn, máš je? Neztrať je.
Ahoj, Raquel, jak se máš?
Tady ve stanu moc chybíš.
Díky.
Promiň, že jsem bez varování odešla.
Jak se ti vede?
No, vždyť mě znáš,
jsem kluk pro všechno.
A co Mari Carmen, jak se má?
Mari Carmen?
Opustila mě.
Trvalo jí to dlouho, nemyslíš?
To je mi moc líto, Ángeli.
Plukovníku, opakovač je na ulici Princesa.
To snad není pravda. Jsou hned vedle.
Raquel, co to sakra provádíš?
Zahazuješ svůj život.
Poslyš…
…toto je teď můj život.
A víš ty co?
Je tisíckrát lepší než ten předchozí.
Myslíš si, že žiješ ve filmu?
Dobře mě poslouchej, Raquel.
Filmy taky končí a občas nemají šťastný konec.
Víš, že tě budu pronásledovat, že?
To není nic nového.
Vždycky jsi mě pronásledoval.
Lituji, ale musím vás přerušit. Plukovníku, jste stále tam?
Zavolám vám za hodinu.
A předem vám oznamuji, že do té doby pustím pět rukojmích.
Tentokrát to uděláme správně.
Za hodinu budu kouřit doutník
na vaše zdraví v guvernérově kanceláři.
Plukovníku, tento hovor nahrávám.
Vypadá to,
že vám na životech těch rukojmích nezáleží.
Poněvadž to nahráváte, dám vám jednu radu, takže ji nezapomenete.
Popadněte svoji masku, kulomet Browning
a připravte se.
Protože nad vaší hlavou se rozpoutá boží dopuštění.
Co z toho telefonu máme?
Volali ze starého mobilu.
Bylo nemožné získat jeho souřadnice,
ale rozhovor prošel přes dva opakovače.
- Na ulici Princesa a na ulici Callao. - Co tím myslíte?
Je tu vysoká koncentrace lidí, a proto signál skáče,
nebo se přemísťují.
Zatímco s námi mluvili, byli tady někde na procházce a dávali si zmrzlinu?
Nasadit všechny dostupné jednotky a každého identifikovat. Hned!
Plukovníku, bavíme se o více než 400 000 lidech.
Lidi budou utrácet ty peníze, co rozházeli.
Nepřítomnost hluku a kovový hlas naznačují, že nevolali z ulice.
Možná se jedná o sklep nebo o tunel metra.
Nedá se to zjistit.
Čtyři hodiny.
Podívejme na ni, vypadá jako svatá.
Chci takové dítě.
A támhleti,
- co to sakra dělají? - Co já vím?
Myslím, že lámou rekordy.
Něco ti řeknu, ten chlap musí být jako partner dost divnej.
Co je s tebou?
Nic.
Máš pochybnosti, že? O to jde.
Chceš vycouvat?
Potřebovali bychom zdokonalovat
plán.
Alespoň…
čtyři měsíce.
- Čtyři měsíce? - Čtyři měsíce.
A co řekneš Tokio?
Že až příště uvidí Ría, bude z něj živá mrtvola?
Nemůže Ríovi pomoci
plánem, který nefunguje.
Co nefunguje?
Učili jsme se ho dohromady, je dokonalý.
Ne, není. Není.
Víš, co s tebou je?
Stává se z tebe příšerný egocentrik.
Nevěříš plánu, protože to není tvůj plán.
Je to plán tvého bratra, ale on ti věřil.
Proč máš teď takový zájem
pustit se do loupeže?
Tu touhu být tam?
Děje se s tebou totéž, co s lidmi, kteří přestanou kouřit.
Začnou nenávidět tabák a kouř a kuřáky,
a stanou se z nic největší protikuřáčtí talibánci.
To se ti stalo s policií.
Nenávidíš policii, protože ti zničila život,
protože se tě snažili připravit o dceru,
protože je na tebe vydaný zatykač
a chceš se pomstít.
Nemyslíš ani na Tokio, ani na Ría, ani Berlína,
myslíš sama na sebe. A jestli je to tak,
podle mě není moc dobrý nápad, abys byla dál součástí plánu.
Potřebuji víc času.
Dej se do pořádku, já se o to postarám.
- Zdravím. - Tudy prosím.
Ovšem.
K vašim službám, inspektore.
Vy je znáte.
Kdo mohl převzít velení uvnitř,
když Fonollosa alias Berlín není přítomen?
Proč?
Proč se ptáte proč?
Co vám na tom sakra záleží?
Jestliže zabijeme velitele jako prvního,
možná, že je nebudeme muset zabít všechny.
Stačí vám to?
Denver.
Je nejostřílenější, Moskvův syn.
- Denver. Dejte na mě. - Jste si jistý?
Absolutně, dobře je znám.
Helsinky je válečný zločinec.
Umí jen plnit rozkazy.
Nairobi.
Udělala v tiskárně převrat a vyrvala Fonollosovi moc.
Profesor by jí velení nikdy nesvěřil.
A co Tokio?
Tokio…
Příliš náladová, horká hlava, ne.
Zavinila Moskvovu smrt. Ne.
Tokio by nemohla ničemu velet.
Dejte na mě, je to Denver.
Denver.
Co to mělo znamenat?
Aby sis přišla se mnou promluvit. A hele, zabralo to.
Nejsi v pořádku, Denvere.
Jo.
Vím, že nejsem v pořádku, ale ne kvůli…
Ne kvůli těm kecům o tom, že jsem šovinista.
Kvůli něčem jinýmu.
Co se děje?
No tak, řekni mi to.
- Vím, jak všechno skončí. - Ne.
- Ne, tohle nijak neskončí. - Zabili mi tátu.
A ty to víš.
A to všechno, protože tamta slečinka
chtěla vjet dovnitř na motorce ve velkým stylu, že Tokio?
Byl dobračisko.
Zachoval se jako táta před 200 poldama vyzbrojených M16 a bez vesty.
A zabili mi ho.
Chápeš, co ti tím chci říct?
Jestli seš tady,
stane se mi to samý, nedokážu zachovat chladnou hlavu.
Jestli se budu muset postavit do palebné linie, abych tě chránil, udělám to.
Je mi to jedno.
Protože seš moje rodina, Mónico.
Seš moje rodina.
Proto jsem nechtěl, abys šla dovnitř.
Chápeš to?
Schod.
Pojď. Schod, schod, promiň. Schod.
Postarám se o Browning.
To zní dobře, Helsinky. Hodně štěstí.
Půjdeme dovnitř.
Ty taky.
Nemáte ani ponětí, co děláte.
Jakmile se dotknete trezorových dveří,
bezpečnostní systém ho do několika minut zaplaví.
Že se zaplaví?
Ne.
Smete vás víc než 100 000 litrů vody.
Víc než 100 000 litrů vody, Nairobi.
Slyšela jsi, ne?
Doufám, že jsi absolvovala šnorchlovací kurz.
Jste na omylu, pokud si myslíte, že jednáte s blbcem.
Vím, kam mě vedete
a proč.
A ještě něco vám řeknu:
nehodlám to udělat.
Jdeme!
Okamžitě si to oblečte.
Prosím.
Madam.
Vystupte z řady.
Ne, zvládnu to. Mám silné ruce.
Madam.
Vystupte prosím z řady.
A ostatní pokračovat v práci!
Děkuju.
Tokio.
Poslední loupež jsem prožívala přilepená na televizi.
Všechny vás znám.
Běžte si sednout.
Ať vzlétnou vrtulníky.
Hned.
Dělejte, dělejte, rychle.
Rychle s těmi pytli, nezastavovat.
Jestli se něco pokazí,
ocitneme se v nejhorším možném scénáři.
Ve kterém policie zahájí útok dřív, než ty dvířka otevřeme.
Otevřít tyto dveře nám zabere mnohem víc času než u těch prvních.
Toto by mohl udělat jen on.
Minimálně dvě hodiny.
Dvě hodiny.
Jestli je neotevřeme dřív, než tam vniknou, v tom případě…
Jsme mrtví.
Ale my máme řešení.
Vždycky existuje řešení.
Máme tohoto drobečka.
Delfína.
Ano, vlastně nám došli potápěči.
Budeme mu říkat Flipper.
Pamatuješ si na Flippera?
Cvičený delfín, který tleskal.
Taky zachraňoval životy.
V případě potřeby bude muset zachránit ty naše.
Guvernér Španělské banky je jediný člověk, který dokáže ty dveře otevřít
do tří sekund.
Tímto ventilem vyrovnáme vztlak žaketu.
To udělám já, vy ho nemačkejte nebo skončíte přilepený na stropě.
Jste tady s námi?
Máme nouzový dýchací přístroj.
Doufejme, že ho nebudeme muset použít.
Dívejte se na mě.
Dívejte se na mě!
Jakmile budeme uvnitř, pocítíte změnu tlaku.
Nepanikařte a především nepřestávejte dýchat.
Jistě, ale máme problém.
Nepřistoupí na to.
Celý jeho životopis říká, že má zásady.
Každý má zásady.
Otázka, kterou si musí guvernér položit zní: "Co váží víc?
moje zásady
nebo můj život?"
Už nemáme čas.
Dělej, dělej, sakra, pohni.
Guvernére, nějaká otázka?
Dovnitř nepůjdu.
Myslím, že půjdete.
- Do batyskafu, honem. - Dělej.
Zásahové skupiny na místech. Obrněná vozidla připravena.
Pánové,
dvě minuty 30 sekund.
Řada Hasta-la-vista-baby se Stockholmem.
Ostatní se mnou.
Pohyb, slyšeli jste, všichni, rychle.
Rychle!
Honem, dělejte.
Pohyb, až dozadu.
- Rychle. - Pohyb, dělejte.
Jestli ti tu masku nasadím já,
spojí se s tvým ksichtem do konce tvýho všivýho života. Nasaď si ji.
Nasaď si, "gubernátore", nasaď si ji.
Ne?
- Takže volný potápění, hni sebou. - Pusťte mě!
Nepůjdu dovnitř.
Je mu 60 let
- a má nemocné srdce. - Dobře, chlape,
tím líp pro nás.
Přesně tak. Nemocné srdce,
batyskaf, 20 atmosfér.
Všechno se mu to spojí a najednou se mu v hlavě zázračně rozbřeskne.
Celý plán závisí na rozhodnutí jednoho muže.
S naprostou jistotou vám říkám, že odmítne.
Víš, kdy konečně nastane okamžik prozření?
Když vstoupí do toho zatopeného trezoru
a pochopí, že nemá šanci uniknout.
Když si uvědomí, že jeho život závisí na tom, jestli otevřeme
…nebo uzavřeme přívod kyslíku.
Sergio, kdyby sis musel vybrat mezi čestností a kyslíkem,
co by sis vybral?
Nepůjde dovnitř.
Půjde dovnitř.
Když na něj trošku zatlačíme…
…ale dovnitř půjde.
Tos posral. Matíasi, nůžky na plech.
Stříhají perfektně.
Buď mi okamžitě dáš ten blbej kód nebo budeš počítat bankovky
zasranejma pahýlama.
- Neser mě, guvernére. - Statečnej blbec.
- Panebože! - Denvere…
Denvere, cos sakra udělal?
Proboha, řekněte mi někdo, co se děje!
Vem to.
Guvernére.
Guvernére, done Mario.
Done Mario.
Do prdele, já se na to vyseru!
Co se děje, Nairobi?
- Ztratil vědomí. - Proboha!
Sto třicet tepů, dostane infarkt.
- Kolik máme času? - Minutu a 20 sekund.
Tolik?
Matíasi, lékárničku a svorky. Musíme mu zavřít ránu.
- Rychle! - Denvere!
Ucpi mu tu ránu!
Jo, jo.
To je ono, Denvere!
Sakra.
Dobře, a co se stane, když se z jakéhokoli důvodu
rozhodne ty dveře neotevřít?
Vždycky je tu nějaké riziko.
Bratře, prosím.
Co by byl život bez špetky rizika?
Bratře, to je to, co ho dělá vzrušujícím.
Jestli něco selže,
pořád nám zbývá C-4.
Bogoto.
Opatrně, brácho.
Dělej, dělej, dělej.
Honem, honem, dělej, neboj se, sakra.
Rychle, rychle, rychle!
Sto padesát tepů, ten chlap vybouchne.
- C-4 tam uvnitř? - Cyklonit, RDX,
nebo všeobecně známá jako plastická trhavina.
Vy jste se zbláznili.
Je nepředvídatelná,
dokonce drsná, ale tak vzrušující.
Dokonce i Nemo se bude třást.
Pánové, jdeme dovnitř!
Známe prioritní cíl,
ale máme zelenou začít střílet na kohokoli z té bandy.
Je potvrzena přítomnost alespoň stovky rukojmích.
…uzavřené ulice a celá země pozorně sleduje Španělsku banku.
…zapojily se jednotky zvláštního nasazení…
…zaznamenali pohyb obrněných vozidel a útočných vozů.
Kromě toho nad oblastí přeletělo několik vrtulníků.
Deset miligramů diazepamu.
Do hajzlu!
No tak, no tak.
Dělej.
Dobře.
Nárazová vlna v hloubce 50 metrů pod vodou,
uvolní tlak 40 atmosfér, bůhví, co se tam může stát.
Denvere, připomeň mi, že až tohle skončí, abych tě zmlátil jak žito.
zasranej kreténe.
Malý velký třesk, po kterém začne život.
Ne, neodcházej. Dej mi další.
Prosím, prosím!
Dělej, dělej, honem.
Možná, že poškodí část toho, co je v trezoru, ale otevře ho,
říkám ti, že ho otevřeme.
Bože!
Překlad: Mejsy Korekce: Yusek