Bože!
Ne, neodcházej. Dej mi další.
- Prosím! - Další!
Dej mi další dávku!
Prosím, prosím.
Co se děje?
Fajn, už je to dobrý.
Už je to dobrý.
Kolik zbývá?
Pět sekund.
Dveře jsou odblokované. Všichni připravit. Honem!
Připravit se! Masky nasadit, teď!
Dýmovnice! Teď!
Ticho!
Ticho, sakra!
Je to jen kouř!
Ještě ne! Vydržte!
Vrtulníky, spustit se za 30 sekund.
Teď! Vyjdeme ven, dělejte!
Teď! Rychle, všichni ven!
Dělejte! Jdeme ven!
Všichni ven. Honem, rychle.
Jdeme!
Dělejte, ven!
Rychle!
Co to kurva…?
- Nemůžeme tam vniknout. - Musíme to přerušit.
Balkóny jsou mi u prdele. Jestli tam mají rukojmí,
vyrazíme hlavní vchod.
Obrněnci, vpřed!
Dělejte! Zlí hoši už jsou za dveřmi!
Otevřu dveře a ty vyjdeš s touto schránkou ve velkým stylu.
Myslíš, sirotku?
Já se na to vyseru.
Otevírají dveře.
Tím líp. Všichni do akce! Teď!
Říkám ti, abys šel ven.
Nikdo se ani nehne.
Běžte už konečně kurva ven!
Co nevidět dorazí zvláštní jednotky. Nikdo se ani nepohne.
Co uděláte?
Zastřelíte nás jako zastřelili tvýho tátu?
Stát!
Denvere! Co to vyvádíš?
Denvere.
Denvere!
Co to děláš, Denvere?
A tady, bratříčku, přijde velké překvapení.
To, o kterém už přemýšlíš.
Bílá vlajka!
Co to dělá?
Bílá vlajka!
Cíl potvrzen.
Denvere!
Mám cíl na dostřel. Cíl zaměřen.
Žádám o povolení střílet, pane.
Žádám o povolení střílet. Opakuji, žádám o povolení střílet.
Stát může dovolit, abys vytáhl vojsko do ulic.
Může dovolit, aby ses dostal k národní rezervě,
včetně toho, abys mu ukradl zlato,
ale je tu něco co nestrpí, něco, co nemůže připustit, aby se stalo.
Stát nedovolí, abys měl přístup k jeho tajemstvím.
Jestli vytáhneme ty červené schránky a uvidí je,
nebude trvat ani vteřinu, aby pochopili, co máme v rukách.
a budou naši.
Zatracení hajzlové.
Protože v těch 24 schránkách
střeží tajemství ministerstva vnitra,
ministerstva zahraničí, rozvědky, za co se utrácí státní rezervy.
Státní stoka!
Systém nemůže dovolit, aby se to všechno vědělo,
aby se nepropadl do kanálu, kam schovává svoje vlastní exkrementy.
Svině!
Zastavit útok!
Opakuji, přerušit akci. Respektovat bílou vlajku a stáhnout se.
Je možné, že se ti zmetci potápějí v trezoru?
Nevím, plukovníku. Nevím.
- Nevím. - Panebože!
Ano!
Super!
Hej!
Překlad: Mejsy
LA CASA DE PAPEL S03xE05 Bum, bum, čau
Nejlepší sex na světě je gay sex a víte proč?
To je naprosto zřejmé.
Protože v něm nejsou ženy.
Ty nejsi homosexuál, ty jsi misogyn.
- Víc misogynství a narodíš se v kotli. - Ne, slečinko.
Nepleť si misogynství s biologií, to jsou fakta. Je to velmi prosté.
Muži se potřebují zbavit jedu. Dobře?
Každých pár hodin potřebujeme dělat "bum, bum".
Potom odmítneme tělo, do kterého ho vypustíme.
Je jedno s kým, ale potom ho odmítneme.
Takže řekneme čau.
Bum, bum, čau.
- Nádhera. - Homosexuální sex.
Sex mezi ženami je taky homosexuální.
Bum, bum, čau. Dva muži se setkají a vzájemně si uleví.
Ani neznají svoje jména, je to úžasné.
Víš, co je úžasný?
Když si ženský pořádně zašukaj.
A můžeme to dělat desetkrát za sebou,
- nebo víckrát. - Mnohonásobný orgasmus.
Uděláme se během několika hodin, ne během pěti vteřin.
Netvrdím, že vám Bůh nedal možnost cítit potěšení,
to by bylo misogynství.
Jednoduše říkám, že ho nepotřebujete.
- No dobře… - Není to tak základní potřeba
jako u mužů. Abyste mě pochopily:
Svět je plný saun, kde se muži setkávají a vzájemně si ulevují.
Veřejné parky, veřejné záchodky, kde se setkáváme, tam to děláme.
Je to spermatický altruismus.
Kde jsou ženské sauny?
- Nepotřebujeme je. - Ne?
- Jasně. - Neexistují.
Kde jsou veřejné lázně, kde si drhnete pipiny? Neexistují.
Řeknu vám proč a je to polemické.
Ženský sex je podmíněný rozmnožováním.
Tak či onak hledáte muže, abyste si vyměnily geny.
Abyste vytvořily rodinu. Je to odpuzující.
Máte v hlavě příliš mnoho věcí.
My tam máme jen jednu. Ejakulovat.
Proto děláme: bum, bum, čau.
Bum, bum, čau.
Homosexuální sex!
Bum, bum, čau.
Ta tvoje teorie je na hovno, ale má rytmus.
Ne.
- Bum, bum, čau. - Odcházím.
- Bum, bum, čau. - Takže ahoj.
- Profesore! - Bum, bum, čau.
- Jedem, Profesore. - Bum, bum, čau.
Profesore!
Bum, bum, čau.
- Bum, bum, čau. - Uvolni se!
- Odvaž se, Profesore! - Bum, bum, čau.
Bum, bum, čau.
Dobrou noc.
Jestli chceš, odejdu. Není problém.
To je v pohodě.
Musíme být praktičtí, Helsinky.
Byl jsi dobrej. Seš titán. To říct můžu, je to pravda.
Ale my dva jsme profesionálové.
Ne jako ostatní pitomci z týhle bandy, že je to tak?
Je to tak.
Umíš si představit, že tam dovnitř půjdeš s ranečkem emocí?
Připadá mi to absurdní, ne? Vypumpovali jsme si jed.
Dělali jsme bum, bum. A teď…
A teď čau.
Žádný raneček.
Teď jsme pokrevní bratři.
Brothers, kamarádi, něco takového.
Ano, brothers.
Co je?
Raději budu spát tady.
Zítra… velký den.
Ošukal tě a vyhodil tě.
To je ale hnusnej homouš!
Mezi muži to takové je.
Ty takový nejsi.
Už s tebou projíždím svět dva roky a ty jsi plyšovej méďa, lásko.
A kdybys mohl 12 hodin objímat jeho záda jako koala, byl bys raději.
Jsme kolegové. Brothers.
Proč bys měl být jeho brother?
Helsinky.
Musíš se mít víc rád.
A vykašlat se na toho šaška, který tě navíc zneužívá.
Příště, až ti řekne "bum, bum", ty mu odpovíš "čau".
Ať si s tím svým bum, bum jde do Prčic.
Dobře.
Helsi.
Seš zamilovaný?
Bratři.
To snad není pravda.
Jsou zvláštní dny.
Měl bys být na velmi důležité schůzce,
ale před chvíli jsi byl klinicky mrtvý a oblečený jako potápěč.
Ještě máš na sobě neopren
a ve skutečnosti nevíš, jestli žiješ nebo jsi mrtvý.
Cítíš se, jako bys měl tu nejhorší kocovinu na světě
a ptáš se:
"Takhle vypadá peklo?
Co jsem provedl?" Neudělal jsi nic špatného.
No, jako všichni.
Byl jsi na špatném místě
v tu nejhorší možnou chvíli.
Guvernére?
Guvernére!
Málem vám puklo srdce.
Píchli jsme vám dávku diazepamu jako pro celou rodinu.
Prosím. Lehněte si.
Cítím se výborně.
Dobře.
Dobře, opatrně.
Dávejte pozor.
Jestli se cítíte dobře,
ukážu vám krásu, kterou jsme sestrojili. Pojďte.
Pojďte, guvernére, podívejte.
Co cítíte? Čichněte.
Co cítíte?
To je ono! Nic! Průmyslové odsavače!
Vezmeme plyny, proženeme je strojem, zkapalníme je. A potom…
…kap, kap, kap.
Do opancéřovaného trezoru.
Znečištění ovzduší - nulové.
Zítra si budete muset dávat pozor, protože tady bude kvantum CO2.
Tady…
…roztavíme 52 ingotů za hodinu.
Už jsme dosáhli optimální rychlosti.
Toto je státní majetek.
A ani kapka nepřijde nazmar.
Už jsme roztavili 1 600 kilo. Je to tak?
Kolik dní jsem byl v bezvědomí?
Čtyři hodiny.
Pojďte, done Mario, toto je nejlepší.
Dívejte se.
Dívejte se, done Mario. Tohle je ze všeho nejlepší.
Dívejte.
Dělejte.
Sledujte, jak se roztéká. Dívejte se.
Sledujte, jak se roztéká. To je zázrak.
Takový zázrak!
Dobrý večer, guvernére. Klobásku?
Tady měníme roztavené zlato do zrníček.
Valounky, jako zrnka rýže.
Všechno to děláme za pomocí bublin.
Je to pokušení.
Podívejte!
Ta nejkvalitnější zrnka, guvernére.
Slečno, to co provádíte, přinese nedozírné následky.
Ponaučení zní: Nic není zadarmo.
Všechno, co děláš, má nějaké následky.
Téměř milion lidí obklopuje Španělskou banku.
Vláda je pod maximálním tlakem.
A zásadní otázka, Saro Solomandová:
co bylo v těch schránkách, aby policie i vojsko zastavili útok?
Cristino, momentálně jedinou oficiální odpovědí je mlčení.
Od toho, co byl zastaven útok, sem neustále přijíždí úřední auta
těch nejvyšších představitelů.
Mezi nimi ministr vnitra, státní tajemnice pro zahraniční věci
a náčelník vrchního štábu obrany.
Dav je všechny přivítal házením vajec.
Začaly se dostavovat následky.
Ministr vnitra, náčelník vrchního štábu obrany,
všichni dorazili do stanu
během těch čtyř hodin, kdy byl guvernér v bezvědomí.
Premiér chce, aby se ten dav okamžitě rozehnal.
Vyřiďte premiérovi, že jestli sem přitáhneme vodní děla
zítra tu nebude milión lidí, ale dva miliony.
Celá Evropská unie požaduje informace.
Chtějí vědět, jestli se jich obsah těch schránek nějak týká.
Jistě, že se jich týká, ale nemusí vůbec nic tušit.
Rozumíte?
Vaše práce je snižovat diplomatické napětí,
protože jinak bych nemohl já dělat tu svou.
Problém je, že vědí, že je tam něco hodně důležitého.
Viděli, jak španělské ozbrojené síly zastavily útok proti sedmi zločincům.
Plukovník Tamayo to zkusil,
ale v šachové partii,
Berlínův a Profesorův plán všechno změnil.
Jeden tah,
a teď to byli oni, kterým hrozil šach…
…králi a ostatním státním institucím.
Dostat obsah těch 24 schránek do Pákistánu, zabralo necelou hodinu.
Naše legie hackerů otevřela bezpečný a nezjistitelný koridor,
přes neprůhledný satelit.
Kdybychom ty informace zveřejnili, byli by mrtví.
A věděli to.
Jaký je skutečný rozsah toho úniku?
Plukovníku?
Ministře.
Rozsah úniku…
Evropa vyvolává válku v Libyi kvůli soukromým zájmům.
Platby Maroku za to, že zanechá imigranty v poušti.
Tajná dohoda, že se budeme dívat na druhou stranu Středozemního moře.
Sedmdesát čtyři ztroskotání, kterým by se dalo zabránit, stovky utopených.
I když to zní zastarale, všechny podrobnosti
o vytvoření teroristické skupiny na jihu Francie. Chcete, abych pokračoval?
Obsahem těch schránek tuto vládu i ty předchozí odsoudíme.
Zasypeme sračkama celé Španělsko, Evropskou unii i NATO.
A nejhorší je,
že si proženeme kulku hlavou, ty, ty, ty a já.
Jsme připravení skončit před soudem?
Tohle chce premiér?
Je v Evropě nějaký předseda vlády, který touží jít do vězení?
Takový je rozsah toho zatraceného úniku.
Nemůžeme s tím mužem vyjednávat.
Jestli má ta tajemství, nikdy nepřestane vyhrožovat.
V tom případě…
…co navrhujete?
Dá se udělat jen jedno.
Moc dobře to víte.
Dobrý den. Jsem Alicia Sierrová, pro ty, co to nevědí.
Budu vést vyjednávání při tomto přepadení.
Párty začíná.
Chci tři maličkosti!
Vím, čeho jste schopní.
Vědět, kolik mají nafty, aby napájeli ty nouzové sady generátorů.
Za druhé…
ať přijedou zásahové podzemní jednotky.
A přesně mi řeknou, co tam dole je.
Tunely, podzemní chodby, kanály.
A za třetí.
Anto?anzasi.
Anto?anzasi?
Inspektorko?
Fajn. Donuty, lékořici, lízátka a melounové žvýkačky s náplní.
Mám splašené hormony
a musím vypadat jako sladká a empatická žena,
až přijde ten bačkora Profesor.
Všechno v pořádku?
Naprosto. Předávám ti velení.
Dobře. Jdeme na to!
Martínezi.
Inspektorko, snažíme triangulovat hovory.
Inspektorko.
Ve které zemi byl držený? Proč ho přivezli tajným letem?
Těhotná žena, která mučí.
Poznají mě i opice na Madagaskaru.
Spadl jak hadrová panenka.
No tak, běž pro ty žvýkačky.
PODEZŘENÍ NA NELEGÁLNÍ VÝSLECH
Vypadám tlustě.
Včera jsme probírali,
jak získat čas, kdyby nás zatkli tady ve Španělsku.
Co se stane, jestli se nám podaří přepadnout tiskárnu cenin,
utéct s penězi
a po nějakém čase nás zatkne Interpol v cizině?
S největší pravděpodobností nás budou chtít držet v té zemi, aby…
Aby na nás mohli použít to, čemu říkají vylepšené výslechové metody.
Mučení.
Jediná dobrá zpráv je,
že v určitou chvíli to můžeme využít ve svůj prospěch.
Mučení, v prospěch? Dobře, co? Proč mě to nenapadlo?
I když poruší zákon,
i když poruší zákony zaručující naše práva, dříve nebo později
nás budou muset přivézt do Španělska, což znamená - převozy, dodávky.
V tu chvíli se musíte chovat jako že jste naprosto zničení,
protože vždycky se bude někdo dívat.
A jestli lidé uvidí a pocítí tu brutalitu,
pak budeme mít šanci vyjednávat.
Přišel jsi ze záchodu?
Ano.
Šel jsi uložit tuhý odpad z poledne do společného záchodu?
Vykadit se? Jo. Jo, šel jsem se vykadit. Co je?
Je to záchod, který používáme všichni, a co když tam teď musím jít já?
Tak si škrtni sirkou, sakra.
Nebo si zacpi nos prstem, který si strkáš do zadku
abys chodil tak upjatě. Máš na výběr.
Víš, co je to zápach? Zápach jsou částice.
Částice, které obsahovalo to svinstvo ve tvých střevech,
pokojně si poletují a vyjdou ven
spolu s tvými zbytky, tvou řití, všechno zaneřádí!
A teď mám dovolit, aby se mi dostali do nosu?
Tak si ten svůj blbej nos zacpi.
Co je, copak ty nesereš?
Každý den, přesně jako hodinky, ale brzo ráno.
Za prvé kvůli soukromí, ale především kvůli úctě.
- Úctě, ano? - Kvůli úctě.
Nikdo nemusí vdechovat částice z mýho kadění.
Nebuďme tak distingovaní.
Začneme s tabu o sraní,
a nakonec skončíme u vykání.
- Líbilo by se mi, kdybyste mi vykali. - Nepovídej.
Poslouchej…
Vím, že nejsem tak elegantní chlap jako…
jako vy.
A vím, že neznám tolik věcí…
jako vy.
Umím jen udělat díry tam, kde by se je vůbec nikdo neodvážil udělat.
A to nejdůležitější,
dokázal bych riskovat život pro svoje blízké, pokud by to bylo potřeba.
Otázka zní, jestli…
jsi součástí mýho týmu nebo ne?
Otázka zní, jestli bych kvůli tobě riskoval život.
To je ta správná otázka.
Odpověď zní, že i přes tvoje nechutné zvyky mazáka z internátu
a tvou zálibu v křížovkách, jestli spolu půjdeme dovnitř,
tak spolu odejdeme.
Dobře, zase budeme všichni přátelé, ano?
Skvělé.
Probírali jsme něco opravdu důležitého.
Nám všem hrozí, že budeme zatčeni.
Podíváme se na to.
Palermo?
Vidíš něco tímto okem?
Vidím tvoje ruský ortodoxní vousy, zatracenej Srbe.
Nebo jsou to vousy Jeremiaha Johnsona?
Nevidím tu paličatou mulu, kde jste ji nechali?
- Vidím, kámo, vidím dobře. - Ukaž druhé oko.
Nic se neděje. Oko se musí léčit. Zítra uvidíš líp.
Dáme ti pásku.
Najdu hůlku.
Palermo, jsi tam?
- Ve střehu, slyším vás, Profesore. - Máš poblíž Tokio?
Ano, je tady.
Profesore.
Tokio…
Río už je ve Španělsku.
Děkuju.
Doufám, že tě obejmu…
…a poděkuju ti hodně brzo.
Ovšemže ano.
Tokio, ještě zbývá to nejtěžší, ale my to zvládneme. Slyšíš?
Zvládneme to.
Každá akce,
každá má následky.
A policii…
Plukovníku.
…v té nejtemnější chvíli,
měla svitnout naděje.
- Začali jsme triangulovat signál. - Jako s mobilním telefonem?
Není to tak přesné, v žádném případě.
Ale UIT má přijímače po celém Španělsku.
Signál se objevuje v Galicii, Alicante a dokonce ve zbytku Evropy.
Největší intenzita je na jihu poloostrova.
Myslím, že vysílají odtamtud.
Jak je to přesné?
Toto je rádius.
Řídí přepadení z pláže? Z dovolené u sestřenice Rosity?
No tak, chlape.
Nemá smysl, aby byli blízko, už to tak udělal u předchozího přepadení.
Asi předpokládá, že prohledáme všechny budovy v blízkosti banky.
A odjeli si do Portugalska, do Andalusie, do Maroka?
Kterékoliv místo je bezpečnější než Madrid.
Potřebuje jenom telefon a vysílačku.
Plukovníku, zná naše protokoly.
Neexistuje žádný na vyšetřování přepadení s rukojmími
na vzdálenost 600 kilometrů od místa činu.
Co se stane, kdybys tam jel?
- Oblast je pořád dost velká. - Neser mě, Ángeli.
- Musíme ji nejdřív omezit. - Okamžitě tam pojedeš.
A absolutní diskrétnost.
Jestli tam něco je, raději ať tam jsi ty
a ne pár venkovských četníků,
kteří by ho jenom vyplašili.
- Martínezi! Pojď sem. - Ano.
Budeš mu poskytovat podporu.
Budeš zkoumat výhradně tento signál, nic jiného.
Dobře.
Tohle se odsud nesmí dostat ven. K nikomu.
Jak ráda bych s tebou o víkendu podnikla takový výlet.
Tím myslím bez nějakého přepadení.
Ano, mohla by to být naše svatební cesta.
Ano.
No to bychom se museli nejdřív vzít.
Už bydlím s tvojí matkou, vzít si tě mi nepřipadá jako takový problém.
Prosím?
- Co to mělo sakra být? - Prosím?
Vzít si mě nepovažuješ za problém? Co to je, poserova žádost o ruku?
Že to vypustíš jen tak napůl a děláš jako by nic?
- Byl to komentář. - Hele, přestaň.
Přestaň, protože to zhoršuješ.
Zavolej Marseilleovi, no tak.
Jistě.
Poslyš,
jestli se chceš se mnou oženit,
buď té lásky a požádej mě o ruku pořádně.
Hledej místo, kde můžeme zastavit.
Inspektorko. To je on.
Profesore.
Inspektorka Sierrová? To jsem rád! Přál jsem si s vámi mluvit.
Ano, vím, že se vám moc líbí policejní vyjednávačky.
Nezeptáte se mě, co mám na sobě?
Předpokládám, že těhotenské šaty.
Vy jste ale staromódní.
Nepatříte mezi ty chlapy, co nosí tílka?
Abych řekl pravdu, tak ano, ale…
Inspektorko, klasika je věčná. Nemyslíte?
Navíc v tílku člověk vypadá jako Pablo Escobar
nebo jako Marlon Brando v Tramvaji do stanice Touha.
Touché.
V tom případě mi řekněte,
Nahrával jste se někdy při milování?
Nechte mě přemýšlet…
Ne, pravdou je, že ne.
Asi jsem měl vždycky zábrany to navrhnout, jsem nesmělý muž, víte?
V tom případě vám můžu pomoci.
Raquel!
Slyšíš mě, že?
Raquel?
Ahoj, Alicio. Už je to hodně dlouho.
Ano, už je to hodně dlouho.
Zaujalo mě, že ten tvůj Profesor má zábrany tě požádat,
abyste se při sexu nahrávali.
Dělala jsi to ve druhém ročníku na akademii,
s Ortigosou.
Sakra.
Alicio, zklamala jsi mě.
Poslyš,
povím ti, co děláš.
Snažíš se převzít kontrolu nad rozhovorem
příjemnou náladou, abys potom vypustila bombu
a snažila se nás rozdělit.
Základní pravidlo vyjednávání.
Kdepak. Jen jsem se bavila.
Bomba přijde teď.
Protože jste označení jako teroristé, zařídila jsem, že CIA
Europol a všichni hledají tvoji matku a dceru.
Nevím, kde jsou,
ale nejspíš jste neutekly do Norska,
ale do nějakého ráje,
kde je neschopná policie.
Například někam do jihovýchodní Asii.
Udělala bych to samé.
Víš, co je na těch zemích nejhorší, Raquel?
Řekni mi to ty, Alicio.
Vězení.
Hnus.
Přeplněnost, infekce,
drogy, vraždy…
Prostě všechno a tam strčí tvoji matku!
V jejím věku i s tím, jak je pomatená. A Paula?
Paulita.
Když můžu zdržovat její vydání,
ani si ji neumím představit, jak pláče, vlastně umím. Každou noc,
v sirotčinci v Jakartě. Sakra, chudinka malá.
Blahopřeji, Raquel. Předvedla ses. Vyhrála jsi jelimana,
který patří k těm, co šukají jednou za měsíc a přišla jsi o rodinu.
Pokud mi Profesora vydáš, nechám je na pokoji.
Proč jsi jí to říkala?
Protože tohle je karetní hra a hraju hop nebo trop.
Teď budou chvilku vyřízení.
A o to jde,
zatraceně.
Ne?
Uklidni se.
Snažila se blýsknout.
Volal jsi ty a ztratil jsi kontrolu.
Ty jsi mi ji sebrala.
Měla tě na vodítku. Manipulovala tebou.
Manipulovala mnou?
- Usmíváš se jako trouba! - Manipulovala tebou!
Zavěsila a ani jsme nevynesli svoje karty.
Šla po tobě, protože jsi nejslabší článek.
Podvraťačko!
- Dej mi vodu. - Jaks mi řekl?
Podvraťačko.
Taky tě můžu nazvat doner kebabem, Cikánkou nebo prodavačkou melounů.
Myslíš, že jsi ve stavu, že se mnou utkáš nos na nos a naštveš mě?
Ani omylem.
Ani si nechci představovat prdele, kde ten nos musel být.
Gandía, že?
Zdá se mi to nebo vnímám ve vzduchu určitou negativitu?
Velmi nízké vibrace.
Zaveď mě k němu, chci s ním mluvit.
A nech nás samotné.
Sedí přímo před tebou.
Jste cítit sírou.
Nevidím nejlíp, ale…
…rozvíjím si další smysly.
A moje intuice mi říká, že nás moc nevážíte.
Blbečci v maskách si to zaslouží.
Aby si jich nevážili.
Velmi logická myšlenka od někoho vašeho postavení,
ale ve mně se pleteš, mladej.
Díváš se hodně na televizi, myslíš, že jsme Robinové Hoodové?
Že jsme roztomilí plyšáci v Dalího maskách?
Myslím si, že seš hajzl, Jihoamerikán, jednookej a teplouš.
Jihoamerikán.
Jihoamerikán, ano, to je pravda.
Ale z německé školy. Berlínské.
Stát!
Mám strašně rád piňaty.
Ani hnout.
Parchante!
Stůjte!
Jsem Jihoamerikán, který přišel repatriovat zlato, které jste ukradli.
Denver, zastav ho!
Palermo! Denvere, zastav ho!
Zlato zkropené americkou krví! Satanistickej ritualisto!
- Nechutný plaze! - Už přestaň!
Zabij mě, protože ti kleštěma vyrvu střeva z prdele, svině.
Zabiju ho!
Hajzle, pojď sem!
Zabiju tě!
Nikdo ani hnout!
Uhoď mě silněji! Uhoď mě silněji, parchante!
Hajzle! Pojď sem!
Postavil jsi nás na stejnou úroveň s talibánci.
Co ses tím snažil dokázat?
Autoritu?
Udeřit zničehonic svázanýho chlapa?
Jediný, cos dokázal je, že seš zmetek!
Tak mi ho přiveď rozvázanýho a seřežu ho jednou rukou! Přiveď mi ho!
Tomuhle zasranýmu magorovi svěřil Profesor velení?
Tomuhle slepýmu mafiánovi?
Ne. Poslouchej mě, Palermo. Máme plán a máme pravidla.
Sestavil je Profesor.
A to tu velí.
Ano? A kde ten Profesor sakra je?
Kdepak pan Profesor je? Pan Profesor nikde není!
Ať zvedne ruku ten, kdo tu má vladařské žezlo!
Mám ho já! Tady velím já!
- Zůstaň tam. - Ticho!
Něco ti vysvětlím o zákonech, které tady teď platí.
Zasranýmu parchantovi,
který se odváží urazit některýho člena bandy, tomu rozbiju hlavu.
A ty, podvraťačko, budeš držet hubu.
Pokud budeš chtít otevřít pusu, tak jen proto, abys mi poděkovala za to,
například že jsem tě bránil, co ty na to?
Nepotřebuju takovýho šmejda jako ty, aby mě bránil.
Neuvědomuješ si, že stejně jako tys zmlátil bezbrannýho chlapa,
si vezmu pušku, rupne mi v bedně,
odkrouhnu tě
a převezmu velení?
Ano?
Helsinky, spoutej ji.
Spoutej ji ruce i nohy a zanes ji dolů do kovárny za vzpouru. Hned teď.
Ať tě to ani nenapadne. Helsi!
- Nairobi. - Helsi.
Helsi.
Ach, Helsi. Promiň.
Zdá se mi to nebo jsi mu předala svůj raneček emocí? Je to možný?
Opravdu si myslíš, že můžeš být Helsinkyho žena?
Proč, Nairobi, usiluješ v lásce o nemožné? Proč asi?
Obelháváš sama sebe?
Nebo si chceš hrát na maminku?
Jediný, co teď můžeš dělat, je přijmout roli teploušovi kamarádky.
Seš podělaná kámoška se sušenkama, je mi líto, Helsinky miluje mě!
Žádám tě o odpuštění.
Povím ti pár věci, který bys měla vědět, protože už seš dost velká.
V milostných vztazích je milující a milovaný.
Milující prožívá vztahy vášnivě, absolutně oddaně, romanticky.
Milovaný…
…se soustředí na to být zbožňovaný.
Neříkám, že být milující je špatné,
prosím, abyste mě nepochopili špatně.
Víš, co se stane?
Hodně trpí, miláčku.
Já si to naopak užívám.
Náš vztah, jediný užitek, co z toho mám, je sex.
To je blbej zákon lásky, Nairobi. Je mi moc líto, ale je to tak.
Jediný ubožák v celým to příběhu
seš ty.
S tou tvou přednáškou o lásce, o bum, bum, čau.
Protože…
si neodvažuješ připustit pravdu.
Jedinou pravdou je skutečnost.
Vysvětlím ti to.
Hele.
Ty miluješ toho tlusťocha.
Tlusťoch miluje mě.
A já nemiluju nikoho. A právě proto…
mě nenávidíš.
Že ty nikoho nemiluješ?
Jasně, že ne, zlato.
Nemáš koule.
Abys miloval, potřebuješ odvahu.
Já si troufnu. Sleduj.
Helsi.
Miluju tě.
Miluju tě tak moc,
že bych s tebou chtěla mít rodinu.
Vidíš?
Toto je odvaha.
Cítím to a řeknu to.
A to… ty to neumíš udělat.
Protože jsi… jak dlouho to bylo?
Deset let zamilovaný do Berlína?
A neodvážil ses otevřít pusu.
Jasně, vynášel jsi ho do nebes, následoval jsi ho jako poslušný pejsek.
Ale nic víc.
A teď co?
Teď už to není možné.
Je mrtvý.
A ty seš prázdný.
Můžeš se jedině schovat za tu blbou řeč o bum, bum, čau, protože…
Protože to víš.
Navěky jsi zůstal ve štychu, příteli.
Dáme se zase do práce.
Překlad: Mejsy